逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 孩子們哪，如今是末世的時光了。你們曾聽過那敵基督者要來，現在有好些敵基督者已經出來了；由此我們就知道，如今是末世的時光了。
- 新标点和合本 - 小子们哪，如今是末时了。你们曾听见说，那敌基督的要来；现在已经有好些敌基督的出来了，从此我们就知道如今是末时了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 孩子们哪，如今是末世的时光了。你们曾听过那敌基督者要来，现在有好些敌基督者已经出来了；由此我们就知道，如今是末世的时光了。
- 和合本2010（神版-简体） - 孩子们哪，如今是末世的时光了。你们曾听过那敌基督者要来，现在有好些敌基督者已经出来了；由此我们就知道，如今是末世的时光了。
- 当代译本 - 孩子们，现在是末世了。你们从前听说敌基督者要来，其实现在许多敌基督者已经出现了，由此可知，现在是末世了。
- 圣经新译本 - 孩子们，现在是末世的时候了。你们听过敌基督者要来，现在已经有不少敌基督起来了；因此我们就知道这是末世的时候了。
- 中文标准译本 - 孩子们哪，现在是末后的时期了。正如你们听说过敌基督的要来，现在确实已经有许多敌基督的出现了；故此我们知道，现在是末后的时期了。
- 现代标点和合本 - 小子们哪，如今是末时了。你们曾听见说那敌基督的要来，现在已经有好些敌基督的出来了；从此，我们就知道如今是末时了。
- 和合本（拼音版） - 小子们哪，如今是末时了。你们曾听见说，那敌基督的要来。现在已经有好些敌基督的出来了，从此我们就知道如今是末时了。
- New International Version - Dear children, this is the last hour; and as you have heard that the antichrist is coming, even now many antichrists have come. This is how we know it is the last hour.
- New International Reader's Version - Dear children, we are living in the last days. You have heard that the great enemy of Christ is coming. But even now many enemies of Christ have already come. That’s how we know that these are the last days.
- English Standard Version - Children, it is the last hour, and as you have heard that antichrist is coming, so now many antichrists have come. Therefore we know that it is the last hour.
- New Living Translation - Dear children, the last hour is here. You have heard that the Antichrist is coming, and already many such antichrists have appeared. From this we know that the last hour has come.
- The Message - Children, time is just about up. You heard that Antichrist is coming. Well, they’re all over the place, antichrists everywhere you look. That’s how we know that we’re close to the end.
- Christian Standard Bible - Children, it is the last hour. And as you have heard that antichrist is coming, even now many antichrists have come. By this we know that it is the last hour.
- New American Standard Bible - Children, it is the last hour; and just as you heard that antichrist is coming, even now many antichrists have appeared; from this we know that it is the last hour.
- New King James Version - Little children, it is the last hour; and as you have heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have come, by which we know that it is the last hour.
- Amplified Bible - Children, it is the last hour [the end of this age]; and just as you heard that the antichrist is coming [the one who will oppose Christ and attempt to replace Him], even now many antichrists (false teachers) have appeared, which confirms our belief that it is the last hour.
- American Standard Version - Little children, it is the last hour: and as ye heard that antichrist cometh, even now have there arisen many antichrists; whereby we know that it is the last hour.
- King James Version - Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.
- New English Translation - Children, it is the last hour, and just as you heard that the antichrist is coming, so now many antichrists have appeared. We know from this that it is the last hour.
- World English Bible - Little children, these are the end times, and as you heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have arisen. By this we know that it is the final hour.
- 新標點和合本 - 小子們哪，如今是末時了。你們曾聽見說，那敵基督的要來；現在已經有好些敵基督的出來了，從此我們就知道如今是末時了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子們哪，如今是末世的時光了。你們曾聽過那敵基督者要來，現在有好些敵基督者已經出來了；由此我們就知道，如今是末世的時光了。
- 當代譯本 - 孩子們，現在是末世了。你們從前聽說敵基督者要來，其實現在許多敵基督者已經出現了，由此可知，現在是末世了。
- 聖經新譯本 - 孩子們，現在是末世的時候了。你們聽過敵基督者要來，現在已經有不少敵基督起來了；因此我們就知道這是末世的時候了。
- 呂振中譯本 - 小孩子們，這是末後的時辰了。你們曾聽說敵基督的要來；如今許多敵基督的已經出現了；從這一點、我們就知道這是末後的時辰了。
- 中文標準譯本 - 孩子們哪，現在是末後的時期了。正如你們聽說過敵基督的要來，現在確實已經有許多敵基督的出現了；故此我們知道，現在是末後的時期了。
- 現代標點和合本 - 小子們哪，如今是末時了。你們曾聽見說那敵基督的要來，現在已經有好些敵基督的出來了；從此，我們就知道如今是末時了。
- 文理和合譯本 - 孺子乎、斯乃末時、爾嘗聞有敵基督者至、今已多有敵基督者興起矣、是以知為末時也、
- 文理委辦譯本 - 小子乎、爾聞季世、必有敵基督者、今敵基督者既不一、其為季世可知、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 小子乎、今乃末世、爾曾聞後必有敵基督者出、今已多有敵基督者、由是可知今乃末世也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 小子乎、末日至矣。夫反基督之必臨、爾所夙聞也。今反基督 果已蠭起並作吾是以知末日之已至也。
- Nueva Versión Internacional - Queridos hijos, esta es la hora final, y así como ustedes oyeron que el anticristo vendría, muchos son los anticristos que han surgido ya. Por eso nos damos cuenta de que esta es la hora final.
- 현대인의 성경 - 자녀들이여, 지금은 마지막 때입니다. 여러분도 그리스도의 원수가 온다는 말을 들었지만 이미 많은 원수들이 나타났습니다. 그래서 우리는 마지막 때가 된 것을 압니다.
- Новый Русский Перевод - Дети, это время – последнее. Вы слышали, что должен прийти антихрист , и сейчас появилось много антихристов, из чего мы узнаем, что время – последнее.
- Восточный перевод - Дети, это время – последнее. Вы слышали, что должен прийти враг Масиха , и сейчас появилось много врагов Масиха, из чего мы узнаём, что время – последнее.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дети, это время – последнее. Вы слышали, что должен прийти враг аль-Масиха , и сейчас появилось много врагов аль-Масиха, из чего мы узнаём, что время – последнее.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дети, это время – последнее. Вы слышали, что должен прийти враг Масеха , и сейчас появилось много врагов Масеха, из чего мы узнаём, что время – последнее.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes enfants, c’est la dernière heure. Vous avez appris qu’un « anti-Christ » doit venir. Or, dès à présent, beaucoup d’antichrists sont là. Voilà pourquoi nous savons que nous sommes entrés dans la dernière heure.
- リビングバイブル - 愛する子どもたちよ。この世の終わりが近づいています。すでに耳にしていたとおり、今や多くの反キリスト（キリストに敵対する者）が現れました。このことからも、終末の近いことは確かです。
- Nestle Aland 28 - Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν, ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν, ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
- Nova Versão Internacional - Filhinhos, esta é a última hora e, assim como vocês ouviram que o anticristo está vindo, já agora muitos anticristos têm surgido. Por isso sabemos que esta é a última hora.
- Hoffnung für alle - Das Ende dieser Welt ist nahe, meine geliebten Kinder! Ihre letzte Stunde ist angebrochen. Ihr wisst, dass zu dieser Zeit der Feind von Christus, der Antichrist, kommen wird. Schon jetzt sind viele Antichristen aufgetreten. Daran können wir erkennen, dass die Welt ihrem Ende entgegengeht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con ơi, giờ cuối cùng đã đến. Các con đã nghe kẻ chống Chúa Cứu Thế sẽ tới và nhiều người “chống Chúa” đã xuất hiện. Điều đó cho chúng ta biết chắc ngày tận thế đã gần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกที่รัก บัดนี้เป็นวาระสุดท้ายแล้วและตามที่ท่านได้ยินมาว่าปฏิปักษ์ของพระคริสต์กำลังมานั้น แม้กระทั่งเดี๋ยวนี้ปฏิปักษ์พระคริสต์ก็มีมามากมายแล้ว ด้วยเหตุนี้เราจึงรู้ว่านี่คือวาระสุดท้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาลูกที่รักเอ๋ย นี่เป็นวาระสุดท้าย และตามที่ท่านได้ยินได้ฟังมาแล้วว่า ศัตรูผู้นั้นของพระคริสต์กำลังมา แต่บัดนี้ศัตรูของพระคริสต์จำนวนมากมายได้ปรากฏตัวขึ้น ด้วยเหตุนี้เราจึงทราบว่าถึงวาระสุดท้ายแล้ว
交叉引用
- 馬可福音 13:6 - 將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。
- 馬太福音 24:11 - 且有好些假先知起來，迷惑許多人。
- 使徒行傳 20:29 - 我知道，在我離開以後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊羣。
- 使徒行傳 20:30 - 就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
- 提摩太後書 4:3 - 因為時候將到，那時人會厭煩健全的教導，耳朵發癢，就隨心所欲地增添好些教師，
- 提摩太後書 4:4 - 並且掩耳不聽真理，偏向無稽的傳說。
- 彼得後書 3:3 - 第一要緊的，你們要知道，在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚，
- 提摩太後書 3:1 - 你該知道，末世必有艱難的日子來到。
- 提摩太後書 3:2 - 那時人會專愛自己，貪愛錢財，自誇，狂傲，毀謗，違背父母，忘恩負義，心不聖潔，
- 提摩太後書 3:3 - 沒有親情，抗拒和解，好說讒言，不能節制，性情兇暴，不愛良善，
- 提摩太後書 3:4 - 賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛好宴樂，不愛 神，
- 提摩太後書 3:5 - 有敬虔的外貌，卻背棄了敬虔的實質，這等人你要避開。
- 提摩太後書 3:6 - 他們當中有人潛入別人家裏，操縱無知的婦女；這些婦女被罪惡壓制，被各樣的私慾引誘，
- 提摩太前書 4:1 - 聖靈明說，在末後的時期必有人離棄信仰，去聽信那誘惑人的邪靈和鬼魔的教訓。
- 提摩太前書 4:2 - 這是出於撒謊者的假冒；這些人的良心如同被熱鐵烙了一般。
- 提摩太前書 4:3 - 他們禁止嫁娶，又禁戒食物—就是 神所造、讓那信而明白真理的人存感謝的心領受的。
- 約翰一書 4:1 - 親愛的，一切的靈不可都信，總要察驗那些靈是否出於 神，因為有許多假先知已經來到世上。
- 馬太福音 24:24 - 因為假基督和假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，如果可能，要把選民也迷惑了。
- 約翰一書 4:3 - 凡不宣認耶穌的靈，不是出於 神。這是那敵基督者的靈；你們從前聽見他要來，現在他已經在世上了。