逐節對照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลกกับความปรารถนาต่างๆ ของโลกก็ล่วงไป แต่ผู้ที่ทำตามพระประสงค์ของพระเจ้าดำรงอยู่ตลอดกาล
- 新标点和合本 - 这世界和其上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远常存。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这世界和世上的情欲都要消逝，惟独那遵行上帝旨意的人永远常存。
- 和合本2010（神版-简体） - 这世界和世上的情欲都要消逝，惟独那遵行 神旨意的人永远常存。
- 当代译本 - 这世界和其中一切的私欲都在消逝，但遵守上帝旨意的人永远长存。
- 圣经新译本 - 这世界和世上的私欲都要渐渐过去，但那遵行 神旨意的却存到永远。
- 中文标准译本 - 世界和属世的欲望正在消逝；但那遵行神旨意的，却永远长存。
- 现代标点和合本 - 这世界和其上的情欲都要过去，唯独遵行神旨意的，是永远常存。
- 和合本（拼音版） - 这世界和其上的情欲都要过去，惟独遵行上帝旨意的，是永远常存。
- New International Version - The world and its desires pass away, but whoever does the will of God lives forever.
- New International Reader's Version - The world and its evil desires are passing away. But whoever does what God wants them to do lives forever.
- English Standard Version - And the world is passing away along with its desires, but whoever does the will of God abides forever.
- New Living Translation - And this world is fading away, along with everything that people crave. But anyone who does what pleases God will live forever.
- Christian Standard Bible - And the world with its lust is passing away, but the one who does the will of God remains forever.
- New American Standard Bible - The world is passing away and also its lusts; but the one who does the will of God continues to live forever.
- New King James Version - And the world is passing away, and the lust of it; but he who does the will of God abides forever.
- Amplified Bible - The world is passing away, and with it its lusts [the shameful pursuits and ungodly longings]; but the one who does the will of God and carries out His purposes lives forever.
- American Standard Version - And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.
- King James Version - And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.
- New English Translation - And the world is passing away with all its desires, but the person who does the will of God remains forever.
- World English Bible - The world is passing away with its lusts, but he who does God’s will remains forever.
- 新標點和合本 - 這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行神旨意的，是永遠常存。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這世界和世上的情慾都要消逝，惟獨那遵行上帝旨意的人永遠常存。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這世界和世上的情慾都要消逝，惟獨那遵行 神旨意的人永遠常存。
- 當代譯本 - 這世界和其中一切的私慾都在消逝，但遵守上帝旨意的人永遠長存。
- 聖經新譯本 - 這世界和世上的私慾都要漸漸過去，但那遵行 神旨意的卻存到永遠。
- 呂振中譯本 - 並且世界和世界的私慾、是正在過去；惟獨實行上帝旨意的、永遠長存。
- 中文標準譯本 - 世界和屬世的欲望正在消逝；但那遵行神旨意的，卻永遠長存。
- 現代標點和合本 - 這世界和其上的情慾都要過去，唯獨遵行神旨意的，是永遠常存。
- 文理和合譯本 - 且世漸逝、其慾亦然、惟行上帝旨者永存、○
- 文理委辦譯本 - 世不能常存、所圖豈能久乎、惟遵上帝旨者恆在、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世與世之慾皆將逝、惟遵行天主之旨者永存、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而人世及其所貪圖者、皆暫而不久、俯仰之間、已為陳跡。惟有遵行天主聖意之人、可大可久、永古長存。
- Nueva Versión Internacional - El mundo se acaba con sus malos deseos, pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre.
- 현대인의 성경 - 이 세상도 그것에 대한 욕망도 다 지나가지만 하나님의 뜻을 행하는 사람은 영원히 삽니다.
- Новый Русский Перевод - Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет Божью волю, живет вечно.
- Восточный перевод - Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет волю Всевышнего, живёт вечно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет волю Аллаха, живёт вечно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет волю Всевышнего, живёт вечно.
- La Bible du Semeur 2015 - Or le monde passe avec tous ses attraits, mais celui qui accomplit la volonté de Dieu demeure éternellement.
- リビングバイブル - この世は、やがて滅び去ります。同時に、これらの禁じられた欲望も消滅します。しかし、常に神に従って歩む者は永遠に生きるのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ, ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ κόσμος παράγεται, καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ; ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
- Nova Versão Internacional - O mundo e a sua cobiça passam, mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.
- Hoffnung für alle - Die Welt aber mit ihrer Unersättlichkeit wird vergehen. Nur wer tut, was Gott will, wird ewig leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế gian đang suy vong và tham dục nó cũng bị tiêu diệt, nhưng ai làm theo ý muốn Đức Chúa Trời sẽ còn lại đời đời.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โลกและกิเลสของโลกก็กำลังล่วงลับไป แต่ผู้ที่กระทำตามความประสงค์ของพระเจ้าจะดำรงอยู่ตลอดไป
交叉引用
- 1เธสะโลนิกา 5:18 - จงขอบพระคุณในทุกสถานการณ์เพราะนี่คือพระประสงค์ของพระเจ้าสำหรับท่านทั้งหลายในพระเยซูคริสต์
- ยอห์น 7:17 - ถ้าผู้ใดเลือกที่จะทำตามพระประสงค์ของพระเจ้า ผู้นั้นจะรู้ว่าคำสอนของเรามาจากพระเจ้าหรือเราพูดเอาเอง
- สดุดี 90:9 - วันคืนทั้งสิ้นของข้าพระองค์ทั้งหลายหมดไปภายใต้พระพิโรธของพระองค์ ปีเดือนของข้าพระองค์ทั้งหลายจบลงด้วยการครวญคราง
- ยากอบ 4:14 - ท่านไม่รู้เลยว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น ชีวิตของท่านเป็นเช่นไร? ท่านเป็นเหมือนหมอกซึ่งปรากฏอยู่เพียงชั่วครู่แล้วก็เลือนหาย
- สุภาษิต 10:25 - เมื่อมรสุมพัดกระหน่ำ คนชั่วร้ายก็สิ้นไป แต่คนชอบธรรมยืนหยัดมั่นคงเป็นนิตย์
- มัทธิว 7:21 - “ไม่ใช่ทุกคนที่เรียกเราว่า ‘พระองค์เจ้าข้า พระองค์เจ้าข้า’ จะได้เข้าอาณาจักรสวรรค์ แต่คนที่ทำตามพระประสงค์ของพระบิดาของเราผู้สถิตในสวรรค์เท่านั้นที่จะได้เข้า
- สดุดี 125:1 - บรรดาผู้ที่วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าก็เป็นเช่นภูเขาศิโยน ซึ่งไม่หวั่นไหว แต่ตั้งมั่นตลอดกาล
- สดุดี 125:2 - ดั่งภูเขาทั้งหลายรายล้อมเยรูซาเล็ม องค์พระผู้เป็นเจ้าก็ทรงโอบล้อมประชากรของพระองค์ ทั้งบัดนี้และสืบไปนิรันดร์
- ยอห์น 6:58 - นี่คืออาหารที่ลงมาจากสวรรค์ บรรพบุรุษของท่านกินมานาและตายไป แต่ผู้ที่กินอาหารนี้จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป”
- ยอห์น 4:14 - แต่ผู้ใดดื่มน้ำที่เราให้จะไม่กระหายอีกเลย อันที่จริงน้ำซึ่งเราให้เขานั้นจะกลายเป็นน้ำพุในตัวเขาพลุ่งขึ้นสู่ชีวิตนิรันดร์”
- 1เธสะโลนิกา 4:3 - พระเจ้าทรงประสงค์ให้ท่านได้รับการชำระให้บริสุทธิ์คือ ให้ท่านหลีกห่างจากการผิดศีลธรรมทางเพศ
- 1เปโตร 1:5 - โดยความเชื่อพระเจ้าได้ทรงปกป้องพวกท่านไว้ด้วยฤทธานุภาพของพระองค์จนถึงความรอดซึ่งพร้อมแล้วที่จะทรงสำแดงในยุคสุดท้าย
- 1เปโตร 4:2 - ผลก็คือเขาจะไม่ดำเนินชีวิตที่เหลืออยู่ในโลกนี้ตามตัณหาชั่วของมนุษย์ แต่ตามพระประสงค์ของพระเจ้า
- 1โครินธ์ 7:31 - ผู้ที่ใช้สิ่งต่างๆ ของโลกเสมือนไม่ได้ใช้อย่างเต็มที่ เพราะโลกนี้อย่างที่เป็นอยู่ในปัจจุบันกำลังจะผ่านพ้นไป
- มัทธิว 24:35 - ฟ้าและดินจะสูญสิ้นไปแต่ถ้อยคำของเราไม่มีวันสูญสิ้น ( ลก.12:42-46 ; 17:26 , 27 )