逐節對照
- 和合本（拼音版） - 不全是为我们说的吗？分明是为我们说的。因为耕种的当存着指望去耕种，打场的也当存得粮的指望去打场。
- 新标点和合本 - 不全是为我们说的吗？分明是为我们说的。因为耕种的当存着指望去耕种；打场的也当存得粮的指望去打场。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不全是为我们说的吗？的确是为我们说的！因为耕种的要存着指望去耕种；收割的也要存着分享谷物的指望去收割。
- 和合本2010（神版-简体） - 他不全是为我们说的吗？的确是为我们说的！因为耕种的要存着指望去耕种；收割的也要存着分享谷物的指望去收割。
- 当代译本 - 祂这样说难道不是为了我们吗？这话的确是为我们写的，因为耕耘的和打谷的农夫都应该存着分享收成的盼望劳作。
- 圣经新译本 - 这不全是为我们说的吗？当然是为我们说的，因为耕种的应当存着希望去耕种，收割的也应当存着希望去分享收获。
- 中文标准译本 - 还是特别为我们说的呢？这样写下来，当然是为我们的缘故！因为耕田的应该怀着希望去耕田，打场的应该怀着一同分享粮食 的希望去打场。
- 现代标点和合本 - 不全是为我们说的吗？分明是为我们说的。因为耕种的当存着指望去耕种，打场的也当存得粮的指望去打场。
- New International Version - Surely he says this for us, doesn’t he? Yes, this was written for us, because whoever plows and threshes should be able to do so in the hope of sharing in the harvest.
- New International Reader's Version - Doesn’t he say that for us? Yes, it was written for us. Whoever plows and separates the grain hopes to share the harvest. And it is right for them to hope for this.
- English Standard Version - Does he not certainly speak for our sake? It was written for our sake, because the plowman should plow in hope and the thresher thresh in hope of sharing in the crop.
- New Living Translation - Wasn’t he actually speaking to us? Yes, it was written for us, so that the one who plows and the one who threshes the grain might both expect a share of the harvest.
- Christian Standard Bible - Isn’t he really saying it for our sake? Yes, this is written for our sake, because he who plows ought to plow in hope, and he who threshes should thresh in hope of sharing the crop.
- New American Standard Bible - Or is He speaking entirely for our sake? Yes, it was written for our sake, because the plowman ought to plow in hope, and the thresher to thresh in hope of sharing in the crops.
- New King James Version - Or does He say it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written, that he who plows should plow in hope, and he who threshes in hope should be partaker of his hope.
- Amplified Bible - Or does He speak entirely for our sake? Yes, it was written for our sake: The plowman ought to plow in hope, and the thresher to thresh in hope of sharing the harvest.
- American Standard Version - or saith he it assuredly for our sake? Yea, for our sake it was written: because he that ploweth ought to plow in hope, and he that thresheth, to thresh in hope of partaking.
- King James Version - Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.
- New English Translation - Or is he not surely speaking for our benefit? It was written for us, because the one plowing and threshing ought to work in hope of enjoying the harvest.
- World English Bible - or does he say it assuredly for our sake? Yes, it was written for our sake, because he who plows ought to plow in hope, and he who threshes in hope should partake of his hope.
- 新標點和合本 - 不全是為我們說的嗎？分明是為我們說的。因為耕種的當存着指望去耕種；打場的也當存得糧的指望去打場。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不全是為我們說的嗎？的確是為我們說的！因為耕種的要存着指望去耕種；收割的也要存着分享穀物的指望去收割。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不全是為我們說的嗎？的確是為我們說的！因為耕種的要存着指望去耕種；收割的也要存着分享穀物的指望去收割。
- 當代譯本 - 祂這樣說難道不是為了我們嗎？這話的確是為我們寫的，因為耕耘的和打穀的農夫都應該存著分享收成的盼望勞作。
- 聖經新譯本 - 這不全是為我們說的嗎？當然是為我們說的，因為耕種的應當存著希望去耕種，收割的也應當存著希望去分享收穫。
- 呂振中譯本 - 還是特 為我們說的呢？的確是為我們而寫的；因為犂田的該存着指望犂；打穀的 該 存着分享的指望 打 。
- 中文標準譯本 - 還是特別為我們說的呢？這樣寫下來，當然是為我們的緣故！因為耕田的應該懷著希望去耕田，打場的應該懷著一同分享糧食 的希望去打場。
- 現代標點和合本 - 不全是為我們說的嗎？分明是為我們說的。因為耕種的當存著指望去耕種，打場的也當存得糧的指望去打場。
- 文理和合譯本 - 非概為我儕言之乎、固為我儕而書也、因耕者當以所望而耕、打穀者宜有共得之望、
- 文理委辦譯本 - 此非為我言乎、固為我言也、使耕者望穡而耕、打稻者共得所望焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主豈為牛慮乎、抑特為我言之乎、固為我載之、蓋耕者必以望而耕、碾穀者亦必因望而碾、即得穀之望也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其作是語也、非為吾人之故乎？固為吾人之故也。欲使耕耘者、懷收穫之望而耕耘；勞作者、懷共享之望而勞作也。
- Nueva Versión Internacional - o lo dice más bien por nosotros? Por supuesto que lo dice por nosotros, porque, cuando el labrador ara y el segador trilla, deben hacerlo con la esperanza de participar de la cosecha.
- 현대인의 성경 - 전적으로 우리를 위해서 하신 말씀이 아닙니까? 그렇습니다. 이것은 우리를 위해 기록된 것입니다. 밭 가는 사람이나 타작하는 사람은 제 몫을 받을 희망을 가지고 일합니다.
- Новый Русский Перевод - Конечно же, Он говорит это и о нас! Для нас написано: «Пахарь должен пахать, и молотильщик молотить с надеждой на то, что каждый получит свою часть урожая».
- Восточный перевод - Конечно же, Он говорит это и о нас! Для нас написано: «Пахарь должен пахать, и молотильщик – молотить с надеждой на то, что каждый получит свою часть урожая».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Конечно же, Он говорит это и о нас! Для нас написано: «Пахарь должен пахать, и молотильщик – молотить с надеждой на то, что каждый получит свою часть урожая».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Конечно же, Он говорит это и о нас! Для нас написано: «Пахарь должен пахать, и молотильщик – молотить с надеждой на то, что каждый получит свою часть урожая».
- La Bible du Semeur 2015 - N’est-ce pas pour nous qu’il parle ainsi ? Bien sûr que si ! C’est pour nous que cette parole a été écrite, car il faut que celui qui laboure le fasse avec espérance et que celui qui bat le blé puisse compter sur sa part de la récolte.
- リビングバイブル - 私たちのことも、心にかけておられたのではないでしょうか。働く人が、その人のおかげで益を受ける人々から報酬をもらうのは当然であることを、神様は教えたかったのです。耕す者も脱穀する者も、当然、収穫の分け前にあずかることを期待してよいのです。
- Nestle Aland 28 - ἢ δι’ ἡμᾶς πάντως λέγει; δι’ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη ὅτι ὀφείλει ἐπ’ ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν καὶ ὁ ἀλοῶν ἐπ’ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἢ δι’ ἡμᾶς πάντως λέγει? δι’ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ὀφείλει ἐπ’ ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν, καὶ ὁ ἀλοῶν ἐπ’ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν.
- Nova Versão Internacional - Não é certamente por nossa causa que ele o diz? Sim, isso foi escrito em nosso favor. Porque “o lavrador quando ara e o debulhador quando debulha, devem fazê-lo na esperança de participar da colheita”.
- Hoffnung für alle - Ohne Frage dachte er dabei an uns! Denn wir sind gemeint, wenn es dort heißt, dass alle, die pflügen und das Getreide dreschen, ihren Anteil an der Ernte erwarten dürfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - hay Ngài lo cho chúng ta? Dĩ nhiên câu ấy viết cho chúng ta. Người cày ruộng, người đạp lúa phải có hy vọng được chia phần công quả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่นอนพระองค์ตรัสเช่นนี้ก็เพื่อเราไม่ใช่หรือ? ถูกแล้วข้อนี้เขียนขึ้นเพื่อเราทั้งหลาย เพราะเมื่อคนไถนาและนวดข้าว พวกเขาย่อมทำหน้าที่โดยหวังจะได้รับส่วนแบ่งตอนเก็บเกี่ยว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวเรื่องนี้เพื่อเรามิใช่หรือ ใช่แล้ว เรื่องนี้บันทึกไว้สำหรับเรา เพราะว่าเมื่อคนไถนาและนวดข้าว เขาควรกระทำไปด้วยความหวังว่า จะได้รับส่วนแบ่งจากผลที่ได้
交叉引用
- 马太福音 24:22 - 若不减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。
- 路加福音 17:7 - “你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说，‘你快来坐下吃饭’呢？
- 路加福音 17:8 - 岂不对他说，‘你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝’吗？
- 罗马书 15:4 - 从前所写的圣经都是为教训我们写的，叫我们因圣经所生的忍耐和安慰，可以得着盼望。
- 哥林多前书 3:9 - 因为我们是与上帝同工的；你们是上帝所耕种的田地，所建造的房屋。
- 哥林多后书 4:15 - 凡事都是为你们，好叫恩惠因人多越发加增，感谢格外显多，以致荣耀归与上帝。
- 约翰福音 4:35 - 你们岂不说‘到收割的时候还有四个月’吗？我告诉你们：举目向田观看，庄稼已经熟了 ，可以收割了。
- 约翰福音 4:36 - 收割的人得工价，积蓄五谷到永生，叫撒种的和收割的一同快乐。
- 约翰福音 4:37 - 俗语说‘那人撒种，这人收割’，这话可见是真的。
- 约翰福音 4:38 - 我差你们去收你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们享受他们所劳苦的。”
- 罗马书 4:23 - “算为他义”的这句话，不是单为他写的，
- 罗马书 4:24 - 也是为我们将来得算为义之人写的，就是我们这信上帝使我们的主耶稣从死里复活的人。
- 提摩太后书 2:6 - 劳力的农夫理当先得粮食。