Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
1co 8:2 Thai KJV
逐節對照
  • Thai KJV - ถ้าผู้ใดถือว่าตัวรู้สิ่งใดแล้ว ผู้นั้นยังไม่รู้ตามที่ตนควรจะรู้
  • 新标点和合本 - 若有人以为自己知道什么,按他所当知道的,他仍是不知道。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 若有人自以为知道什么,他其实仍不知道他所应当知道的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 若有人自以为知道什么,他其实仍不知道他所应当知道的。
  • 当代译本 - 若有人自以为知道些什么,其实他仍未达到真正知道的地步。
  • 圣经新译本 - 如果有人自以为知道些什么,那么,他应该知道的,他还是不知道。
  • 中文标准译本 - 如果有人自以为知道了什么,照着应该知道的,他还是不知道。
  • 现代标点和合本 - 若有人以为自己知道什么,按他所当知道的,他仍是不知道。
  • 和合本(拼音版) - 若有人以为自己知道什么,按他所当知道的,他仍是不知道。
  • New International Version - Those who think they know something do not yet know as they ought to know.
  • New International Reader's Version - Those who think they know something still don’t know as they should.
  • English Standard Version - If anyone imagines that he knows something, he does not yet know as he ought to know.
  • New Living Translation - Anyone who claims to know all the answers doesn’t really know very much.
  • Christian Standard Bible - If anyone thinks he knows anything, he does not yet know it as he ought to know it.
  • New American Standard Bible - If anyone thinks that he knows anything, he has not yet known as he ought to know;
  • New King James Version - And if anyone thinks that he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know.
  • Amplified Bible - If anyone imagines that he knows and understands anything [of divine matters, without love], he has not yet known as he ought to know.
  • American Standard Version - If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know;
  • King James Version - And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.
  • New English Translation - If someone thinks he knows something, he does not yet know to the degree that he needs to know.
  • World English Bible - But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know.
  • 新標點和合本 - 若有人以為自己知道甚麼,按他所當知道的,他仍是不知道。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 若有人自以為知道甚麼,他其實仍不知道他所應當知道的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 若有人自以為知道甚麼,他其實仍不知道他所應當知道的。
  • 當代譯本 - 若有人自以為知道些什麼,其實他仍未達到真正知道的地步。
  • 聖經新譯本 - 如果有人自以為知道些甚麼,那麼,他應該知道的,他還是不知道。
  • 呂振中譯本 - 若有人自以為知道了甚麼,他還沒有按所應當知道的而知道呢。
  • 中文標準譯本 - 如果有人自以為知道了什麼,照著應該知道的,他還是不知道。
  • 現代標點和合本 - 若有人以為自己知道什麼,按他所當知道的,他仍是不知道。
  • 文理和合譯本 - 若人自以為知則所當知者、尚未知也、
  • 文理委辦譯本 - 顧自為有知、則所當知之知不知矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若人自以為知、則按所當知、無所知也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人若自以為有知、是誠昧於求知之道;
  • Nueva Versión Internacional - El que cree que sabe algo, todavía no sabe como debiera saber.
  • 현대인의 성경 - 무엇을 안다고 생각하는 사람은 마땅히 알아야 할 것을 모르는 사람입니다.
  • Новый Русский Перевод - Тот, кто думает, что он что-то знает, на самом деле еще не знает так, как ему следовало бы знать.
  • Восточный перевод - Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.
  • La Bible du Semeur 2015 - Celui qui s’imagine avoir de la connaissance ne connaît pas encore comme on doit connaître.
  • リビングバイブル - もし、自分はどんな問題にも答えられると思い上がっている人がいたなら、それは、自らの無知をさらけ出しているにすぎません。
  • Nestle Aland 28 - εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι.
  • Nova Versão Internacional - Quem pensa conhecer alguma coisa, ainda não conhece como deveria.
  • Hoffnung für alle - Wenn sich einer also etwas auf sein Wissen einbildet, so weiß er gerade nicht, worauf es ankommt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tự nghĩ mình hiểu biết nhiều là người chưa biết đủ những điều đáng phải biết.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดที่คิดว่าตนเองรู้บางสิ่งแล้ว ผู้นั้นยังไม่รู้อย่างที่เขาควรจะรู้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​ที่​คิด​ว่า​ตน​รู้ ก็​ถือ​ว่า​ยัง​ไม่​รู้​เท่า​ที่​ควร
交叉引用
  • สุภาษิต 30:2 - แท้จริงข้าก็เขลากว่าคนใด ข้าไม่มีความเข้าใจอย่างมนุษย์
  • สุภาษิต 30:3 - ข้าไม่เคยเรียนรู้ปัญญา ทั้งไม่มีความรู้ขององค์ผู้บริสุทธิ์
  • สุภาษิต 30:4 - ใครเล่าได้ขึ้นไปยังสวรรค์หรือลงมา ใครเล่าได้รวบรวมลมไว้ในกำมือของท่าน ใครเล่าได้เอาเครื่องแต่งกายห่อห้วงน้ำไว้ ใครเล่าได้สถาปนาที่สุดปลายแห่งแผ่นดินโลกไว้ นามของผู้นั้นว่ากระไร และนามบุตรชายของผู้นั้นว่ากระไร ถ้าท่านบอกได้
  • โรม 11:25 - เหตุฉะนั้น พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าไม่อยากให้ท่านทั้งหลายเขลาในข้อความลึกลับนี้ เกลือกว่าท่านจะอวดรู้ คือเรื่องที่บางคนในพวกอิสราเอลได้มีใจแข็งกระด้างไป จนถึงพวกต่างชาติได้เข้ามาครบจำนวน
  • 1 ทิโมธี 1:5 - แต่จุดประสงค์แห่งพระบัญญัตินั้นก็คือ ความรักซึ่งเกิดจากใจอันบริสุทธิ์ และจากจิตสำนึกอันดี และจากความเชื่ออันจริงใจ
  • 1 ทิโมธี 1:6 - บางคนก็ได้ผิดจุดประสงค์เลี่ยงไปจากสิ่งเหล่านี้หลงไปในทางพูดเหลวไหล
  • 1 ทิโมธี 1:7 - และแม้ว่าเขาไม่เข้าใจคำที่เขากล่าวทั้งสิ่งที่เขายืนยัน เขาก็ยังปรารถนาเป็นอาจารย์ฝ่ายพระราชบัญญัติ
  • 1 โครินธ์ 13:8 - ความรักไม่มีวันสูญสิ้น แม้คำพยากรณ์ก็จะเสื่อมสูญไป แม้การพูดภาษาต่างๆนั้นก็จะมีเวลาเลิกไป แม้ความรู้ก็จะเสื่อมสูญไป
  • 1 โครินธ์ 13:9 - เพราะที่เรารู้นั้นก็รู้แต่ส่วนหนึ่ง และที่เราพยากรณ์นั้นก็พยากรณ์แต่ส่วนหนึ่ง
  • สุภาษิต 26:12 - ท่านเห็นคนที่คิดว่าตัวเองฉลาดหรือ ยังมีหวังในคนโง่ได้มากกว่าในคนเช่นนั้น
  • กาลาเทีย 6:3 - เพราะว่าถ้าผู้ใดถือตัวว่าเป็นคนสำคัญ ทั้งๆที่เขาไม่สำคัญอะไรเลย ผู้นั้นก็หลอกตัวเอง
  • 1 ทิโมธี 6:3 - ถ้าผู้ใดสอนผิดไปจากนี้ และไม่ยอมเห็นด้วยกับพระวจนะอันมีหลัก คือพระวจนะของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา และคำสอนที่สมกับทางของพระเจ้า
  • 1 ทิโมธี 6:4 - ผู้นั้นก็เป็นคนทะนงตัวและไม่รู้อะไร แต่ชอบทุ่มเถียงและโต้แย้งในเรื่องคำ ซึ่งเป็นเหตุให้เกิดการอิจฉากัน การทะเลาะวิวาทกัน การกล่าวร้ายกัน การไม่ไว้วางใจกัน
  • 1 โครินธ์ 3:18 - อย่าให้ผู้ใดหลอกลวงตัวเอง ถ้าผู้ใดในพวกท่านคิดว่าตัวเป็นคนมีปัญญาตามหลักของยุคนี้ จงให้ผู้นั้นยอมเป็นคนโง่จึงจะเป็นคนมีปัญญาได้
  • 1 โครินธ์ 13:12 - เพราะว่าบัดนี้เราเห็นสลัวๆเหมือนดูในกระจก แต่เวลานั้นจะได้เห็นหน้ากันชัดเจน เดี๋ยวนี้ข้าพเจ้ารู้แต่ส่วนหนึ่ง แต่เวลานั้นข้าพเจ้าจะรู้แจ้งเหมือนได้รู้จักข้าพเจ้าแล้วด้วย
逐節對照交叉引用
  • Thai KJV - ถ้าผู้ใดถือว่าตัวรู้สิ่งใดแล้ว ผู้นั้นยังไม่รู้ตามที่ตนควรจะรู้
  • 新标点和合本 - 若有人以为自己知道什么,按他所当知道的,他仍是不知道。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 若有人自以为知道什么,他其实仍不知道他所应当知道的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 若有人自以为知道什么,他其实仍不知道他所应当知道的。
  • 当代译本 - 若有人自以为知道些什么,其实他仍未达到真正知道的地步。
  • 圣经新译本 - 如果有人自以为知道些什么,那么,他应该知道的,他还是不知道。
  • 中文标准译本 - 如果有人自以为知道了什么,照着应该知道的,他还是不知道。
  • 现代标点和合本 - 若有人以为自己知道什么,按他所当知道的,他仍是不知道。
  • 和合本(拼音版) - 若有人以为自己知道什么,按他所当知道的,他仍是不知道。
  • New International Version - Those who think they know something do not yet know as they ought to know.
  • New International Reader's Version - Those who think they know something still don’t know as they should.
  • English Standard Version - If anyone imagines that he knows something, he does not yet know as he ought to know.
  • New Living Translation - Anyone who claims to know all the answers doesn’t really know very much.
  • Christian Standard Bible - If anyone thinks he knows anything, he does not yet know it as he ought to know it.
  • New American Standard Bible - If anyone thinks that he knows anything, he has not yet known as he ought to know;
  • New King James Version - And if anyone thinks that he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know.
  • Amplified Bible - If anyone imagines that he knows and understands anything [of divine matters, without love], he has not yet known as he ought to know.
  • American Standard Version - If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know;
  • King James Version - And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.
  • New English Translation - If someone thinks he knows something, he does not yet know to the degree that he needs to know.
  • World English Bible - But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know.
  • 新標點和合本 - 若有人以為自己知道甚麼,按他所當知道的,他仍是不知道。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 若有人自以為知道甚麼,他其實仍不知道他所應當知道的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 若有人自以為知道甚麼,他其實仍不知道他所應當知道的。
  • 當代譯本 - 若有人自以為知道些什麼,其實他仍未達到真正知道的地步。
  • 聖經新譯本 - 如果有人自以為知道些甚麼,那麼,他應該知道的,他還是不知道。
  • 呂振中譯本 - 若有人自以為知道了甚麼,他還沒有按所應當知道的而知道呢。
  • 中文標準譯本 - 如果有人自以為知道了什麼,照著應該知道的,他還是不知道。
  • 現代標點和合本 - 若有人以為自己知道什麼,按他所當知道的,他仍是不知道。
  • 文理和合譯本 - 若人自以為知則所當知者、尚未知也、
  • 文理委辦譯本 - 顧自為有知、則所當知之知不知矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若人自以為知、則按所當知、無所知也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人若自以為有知、是誠昧於求知之道;
  • Nueva Versión Internacional - El que cree que sabe algo, todavía no sabe como debiera saber.
  • 현대인의 성경 - 무엇을 안다고 생각하는 사람은 마땅히 알아야 할 것을 모르는 사람입니다.
  • Новый Русский Перевод - Тот, кто думает, что он что-то знает, на самом деле еще не знает так, как ему следовало бы знать.
  • Восточный перевод - Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.
  • La Bible du Semeur 2015 - Celui qui s’imagine avoir de la connaissance ne connaît pas encore comme on doit connaître.
  • リビングバイブル - もし、自分はどんな問題にも答えられると思い上がっている人がいたなら、それは、自らの無知をさらけ出しているにすぎません。
  • Nestle Aland 28 - εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι.
  • Nova Versão Internacional - Quem pensa conhecer alguma coisa, ainda não conhece como deveria.
  • Hoffnung für alle - Wenn sich einer also etwas auf sein Wissen einbildet, so weiß er gerade nicht, worauf es ankommt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tự nghĩ mình hiểu biết nhiều là người chưa biết đủ những điều đáng phải biết.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดที่คิดว่าตนเองรู้บางสิ่งแล้ว ผู้นั้นยังไม่รู้อย่างที่เขาควรจะรู้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​ที่​คิด​ว่า​ตน​รู้ ก็​ถือ​ว่า​ยัง​ไม่​รู้​เท่า​ที่​ควร
  • สุภาษิต 30:2 - แท้จริงข้าก็เขลากว่าคนใด ข้าไม่มีความเข้าใจอย่างมนุษย์
  • สุภาษิต 30:3 - ข้าไม่เคยเรียนรู้ปัญญา ทั้งไม่มีความรู้ขององค์ผู้บริสุทธิ์
  • สุภาษิต 30:4 - ใครเล่าได้ขึ้นไปยังสวรรค์หรือลงมา ใครเล่าได้รวบรวมลมไว้ในกำมือของท่าน ใครเล่าได้เอาเครื่องแต่งกายห่อห้วงน้ำไว้ ใครเล่าได้สถาปนาที่สุดปลายแห่งแผ่นดินโลกไว้ นามของผู้นั้นว่ากระไร และนามบุตรชายของผู้นั้นว่ากระไร ถ้าท่านบอกได้
  • โรม 11:25 - เหตุฉะนั้น พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าไม่อยากให้ท่านทั้งหลายเขลาในข้อความลึกลับนี้ เกลือกว่าท่านจะอวดรู้ คือเรื่องที่บางคนในพวกอิสราเอลได้มีใจแข็งกระด้างไป จนถึงพวกต่างชาติได้เข้ามาครบจำนวน
  • 1 ทิโมธี 1:5 - แต่จุดประสงค์แห่งพระบัญญัตินั้นก็คือ ความรักซึ่งเกิดจากใจอันบริสุทธิ์ และจากจิตสำนึกอันดี และจากความเชื่ออันจริงใจ
  • 1 ทิโมธี 1:6 - บางคนก็ได้ผิดจุดประสงค์เลี่ยงไปจากสิ่งเหล่านี้หลงไปในทางพูดเหลวไหล
  • 1 ทิโมธี 1:7 - และแม้ว่าเขาไม่เข้าใจคำที่เขากล่าวทั้งสิ่งที่เขายืนยัน เขาก็ยังปรารถนาเป็นอาจารย์ฝ่ายพระราชบัญญัติ
  • 1 โครินธ์ 13:8 - ความรักไม่มีวันสูญสิ้น แม้คำพยากรณ์ก็จะเสื่อมสูญไป แม้การพูดภาษาต่างๆนั้นก็จะมีเวลาเลิกไป แม้ความรู้ก็จะเสื่อมสูญไป
  • 1 โครินธ์ 13:9 - เพราะที่เรารู้นั้นก็รู้แต่ส่วนหนึ่ง และที่เราพยากรณ์นั้นก็พยากรณ์แต่ส่วนหนึ่ง
  • สุภาษิต 26:12 - ท่านเห็นคนที่คิดว่าตัวเองฉลาดหรือ ยังมีหวังในคนโง่ได้มากกว่าในคนเช่นนั้น
  • กาลาเทีย 6:3 - เพราะว่าถ้าผู้ใดถือตัวว่าเป็นคนสำคัญ ทั้งๆที่เขาไม่สำคัญอะไรเลย ผู้นั้นก็หลอกตัวเอง
  • 1 ทิโมธี 6:3 - ถ้าผู้ใดสอนผิดไปจากนี้ และไม่ยอมเห็นด้วยกับพระวจนะอันมีหลัก คือพระวจนะของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา และคำสอนที่สมกับทางของพระเจ้า
  • 1 ทิโมธี 6:4 - ผู้นั้นก็เป็นคนทะนงตัวและไม่รู้อะไร แต่ชอบทุ่มเถียงและโต้แย้งในเรื่องคำ ซึ่งเป็นเหตุให้เกิดการอิจฉากัน การทะเลาะวิวาทกัน การกล่าวร้ายกัน การไม่ไว้วางใจกัน
  • 1 โครินธ์ 3:18 - อย่าให้ผู้ใดหลอกลวงตัวเอง ถ้าผู้ใดในพวกท่านคิดว่าตัวเป็นคนมีปัญญาตามหลักของยุคนี้ จงให้ผู้นั้นยอมเป็นคนโง่จึงจะเป็นคนมีปัญญาได้
  • 1 โครินธ์ 13:12 - เพราะว่าบัดนี้เราเห็นสลัวๆเหมือนดูในกระจก แต่เวลานั้นจะได้เห็นหน้ากันชัดเจน เดี๋ยวนี้ข้าพเจ้ารู้แต่ส่วนหนึ่ง แต่เวลานั้นข้าพเจ้าจะรู้แจ้งเหมือนได้รู้จักข้าพเจ้าแล้วด้วย
聖經
資源
計劃
奉獻