1 Corinthiens 7:9 Toutefois, s’ils ne peuvent pas se maîtriser en ce domaine, qu’ils se marient, car mieux vaut se marier que de se consumer en désirs insatisfaits.

7:9 BDS

逐節對照

La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, s’ils ne peuvent pas se maîtriser en ce domaine, qu’ils se marient, car mieux vaut se marier que de se consumer en désirs insatisfaits.
新标点和合本 - 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。与其欲火攻心，倒不如嫁娶为妙。
和合本2010（上帝版-简体） - 但他们若不能自制，就应该嫁娶，与其欲火攻心，倒不如结婚为妙。
和合本2010（神版-简体） - 但他们若不能自制，就应该嫁娶，与其欲火攻心，倒不如结婚为妙。
当代译本 - 但他们若不能自制，就应该结婚，因为与其欲火攻心还不如结婚为好。
圣经新译本 - 但如果不能自制，就应当结婚，因为结婚总比欲火焚身好。
中文标准译本 - 但如果他们不能自制，就应该结婚，因为结婚总比心如火烧更好。
现代标点和合本 - 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。与其欲火攻心，倒不如嫁娶为妙。
和合本（拼音版） - 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。与其欲火攻心，倒不如嫁娶为妙。
New International Version - But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion.
New International Reader's Version - But if you can’t control yourselves, you should get married. It is better to get married than to burn with desire.
English Standard Version - But if they cannot exercise self-control, they should marry. For it is better to marry than to burn with passion.
New Living Translation - But if they can’t control themselves, they should go ahead and marry. It’s better to marry than to burn with lust.
Christian Standard Bible - But if they do not have self-control, they should marry, since it is better to marry than to burn with desire.
New American Standard Bible - But if they do not have self-control, let them marry; for it is better to marry than to burn with passion.
New King James Version - but if they cannot exercise self-control, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
Amplified Bible - But if they do not have [sufficient] self-control, they should marry; for it is better to marry than to burn with passion.
American Standard Version - But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn.
King James Version - But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
New English Translation - But if they do not have self-control, let them get married. For it is better to marry than to burn with sexual desire.
World English Bible - But if they don’t have self-control, let them marry. For it’s better to marry than to burn.
新標點和合本 - 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。與其慾火攻心，倒不如嫁娶為妙。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但他們若不能自制，就應該嫁娶，與其慾火攻心，倒不如結婚為妙。
和合本2010（神版-繁體） - 但他們若不能自制，就應該嫁娶，與其慾火攻心，倒不如結婚為妙。
當代譯本 - 但他們若不能自制，就應該結婚，因為與其慾火攻心還不如結婚為好。
聖經新譯本 - 但如果不能自制，就應當結婚，因為結婚總比慾火焚身好。
呂振中譯本 - 但若不能自制，就讓他們結婚。因為與其慾火中燒，不如結婚嫁娶。
中文標準譯本 - 但如果他們不能自制，就應該結婚，因為結婚總比心如火燒更好。
現代標點和合本 - 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。與其慾火攻心，倒不如嫁娶為妙。
文理和合譯本 - 倘不能自制、嫁娶可也、蓋嫁娶愈於慾爍也、
文理委辦譯本 - 不能自制、嫁娶可也、與其慾爍、毋寧嫁娶、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若不能自禁、嫁娶可也、與其慾熾、無寧嫁娶、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然彼等如不耐獨身、則亦不妨婚嫁；與其慾火焚身、何如琴瑟和諧之為愈乎。
Nueva Versión Internacional - Pero, si no pueden dominarse, que se casen, porque es preferible casarse que quemarse de pasión.
현대인의 성경 - 그러나 스스로 절제할 수 없으면 결혼하십시오. 정욕으로 불타는 것보다 결혼하는 편이 낫습니다.
Новый Русский Перевод - Но если они не в силах воздерживаться, то пусть женятся, это лучше, чем разжигаться страстью.
Восточный перевод - Но если они не в силах воздерживаться, то пусть женятся, это лучше, чем разжигаться страстью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если они не в силах воздерживаться, то пусть женятся, это лучше, чем разжигаться страстью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если они не в силах воздерживаться, то пусть женятся, это лучше, чем разжигаться страстью.
リビングバイブル - しかし、もし自制できないなら、ためらわずに結婚しなさい。情欲を燃やすよりは、結婚するほうが良いからです。
Nestle Aland 28 - εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν, κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ οὐκ ἐνκρατεύονται, γαμησάτωσαν; κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι, ἢ πυροῦσθαι.
Nova Versão Internacional - Mas, se não conseguem controlar-se, devem casar-se, pois é melhor casar-se do que ficar ardendo de desejo.
Hoffnung für alle - Wenn ihnen das Alleinsein aber zu schwer fällt, sollen sie heiraten. Denn das ist besser, als von unerfülltem Verlangen verzehrt zu werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu không tự kiềm chế được thì nên lập gia đình, vì thà có vợ có chồng còn hơn để cho tình dục hành hạ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าพวกเขาไม่สามารถควบคุมตนเองได้ พวกเขาก็ควรแต่งงานเพราะแต่งงานไปก็ยังดีกว่าถูกเผาเร่าร้อนด้วยราคะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าพวกเขาไม่สามารถควบคุมตนเองได้ ก็ควรแต่งงาน เพราะว่าแต่งงานเสียจะดีกว่าปล่อยให้กามราคะเผาใจให้รุ่มร้อน

交叉引用

1 Corinthiens 7:36 - Mais si quelqu’un craint de mal se comporter envers la jeune fille qui lui est destinée et pense que les choses doivent suivre leur cours normal, qu’il fasse ce qui lui semble bon ; il ne commet pas de faute. Que tous deux se marient !
1 Corinthiens 7:39 - Un dernier mot : une femme demeure liée à son mari aussi longtemps qu’il vit ; mais si le mari vient à mourir, elle est libre de se remarier avec qui elle veut, à condition, bien entendu, que ce soit avec un chrétien.
1 Timothée 5:11 - Quant aux veuves plus jeunes, n’accepte pas de les inscrire, car il arrive que leurs désirs se raniment et les détournent de Christ ; elles veulent alors se remarier,
1 Corinthiens 7:28 - Mais si tu te maries, tu ne commets pas de péché. Ce n’est pas non plus un péché pour une jeune fille de se marier. Mais les gens mariés connaîtront bien des souffrances et je voudrais vous les épargner.
1 Corinthiens 7:2 - Cependant, pour éviter toute immoralité, il est préférable que chaque homme ait sa femme et que chaque femme ait son mari.
1 Timothée 5:14 - C’est pourquoi je préfère nettement que les jeunes veuves se marient, qu’elles aient des enfants, et tiennent bien leur ménage afin de ne pas prêter le flanc aux critiques de nos adversaires.

逐節對照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, s’ils ne peuvent pas se maîtriser en ce domaine, qu’ils se marient, car mieux vaut se marier que de se consumer en désirs insatisfaits.
新标点和合本 - 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。与其欲火攻心，倒不如嫁娶为妙。
和合本2010（上帝版-简体） - 但他们若不能自制，就应该嫁娶，与其欲火攻心，倒不如结婚为妙。
和合本2010（神版-简体） - 但他们若不能自制，就应该嫁娶，与其欲火攻心，倒不如结婚为妙。
当代译本 - 但他们若不能自制，就应该结婚，因为与其欲火攻心还不如结婚为好。
圣经新译本 - 但如果不能自制，就应当结婚，因为结婚总比欲火焚身好。
中文标准译本 - 但如果他们不能自制，就应该结婚，因为结婚总比心如火烧更好。
现代标点和合本 - 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。与其欲火攻心，倒不如嫁娶为妙。
和合本（拼音版） - 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。与其欲火攻心，倒不如嫁娶为妙。
New International Version - But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion.
New International Reader's Version - But if you can’t control yourselves, you should get married. It is better to get married than to burn with desire.
English Standard Version - But if they cannot exercise self-control, they should marry. For it is better to marry than to burn with passion.
New Living Translation - But if they can’t control themselves, they should go ahead and marry. It’s better to marry than to burn with lust.
Christian Standard Bible - But if they do not have self-control, they should marry, since it is better to marry than to burn with desire.
New American Standard Bible - But if they do not have self-control, let them marry; for it is better to marry than to burn with passion.
New King James Version - but if they cannot exercise self-control, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
Amplified Bible - But if they do not have [sufficient] self-control, they should marry; for it is better to marry than to burn with passion.
American Standard Version - But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn.
King James Version - But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
New English Translation - But if they do not have self-control, let them get married. For it is better to marry than to burn with sexual desire.
World English Bible - But if they don’t have self-control, let them marry. For it’s better to marry than to burn.
新標點和合本 - 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。與其慾火攻心，倒不如嫁娶為妙。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但他們若不能自制，就應該嫁娶，與其慾火攻心，倒不如結婚為妙。
和合本2010（神版-繁體） - 但他們若不能自制，就應該嫁娶，與其慾火攻心，倒不如結婚為妙。
當代譯本 - 但他們若不能自制，就應該結婚，因為與其慾火攻心還不如結婚為好。
聖經新譯本 - 但如果不能自制，就應當結婚，因為結婚總比慾火焚身好。
呂振中譯本 - 但若不能自制，就讓他們結婚。因為與其慾火中燒，不如結婚嫁娶。
中文標準譯本 - 但如果他們不能自制，就應該結婚，因為結婚總比心如火燒更好。
現代標點和合本 - 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。與其慾火攻心，倒不如嫁娶為妙。
文理和合譯本 - 倘不能自制、嫁娶可也、蓋嫁娶愈於慾爍也、
文理委辦譯本 - 不能自制、嫁娶可也、與其慾爍、毋寧嫁娶、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若不能自禁、嫁娶可也、與其慾熾、無寧嫁娶、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然彼等如不耐獨身、則亦不妨婚嫁；與其慾火焚身、何如琴瑟和諧之為愈乎。
Nueva Versión Internacional - Pero, si no pueden dominarse, que se casen, porque es preferible casarse que quemarse de pasión.
현대인의 성경 - 그러나 스스로 절제할 수 없으면 결혼하십시오. 정욕으로 불타는 것보다 결혼하는 편이 낫습니다.
Новый Русский Перевод - Но если они не в силах воздерживаться, то пусть женятся, это лучше, чем разжигаться страстью.
Восточный перевод - Но если они не в силах воздерживаться, то пусть женятся, это лучше, чем разжигаться страстью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если они не в силах воздерживаться, то пусть женятся, это лучше, чем разжигаться страстью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если они не в силах воздерживаться, то пусть женятся, это лучше, чем разжигаться страстью.
リビングバイブル - しかし、もし自制できないなら、ためらわずに結婚しなさい。情欲を燃やすよりは、結婚するほうが良いからです。
Nestle Aland 28 - εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν, κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ οὐκ ἐνκρατεύονται, γαμησάτωσαν; κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι, ἢ πυροῦσθαι.
Nova Versão Internacional - Mas, se não conseguem controlar-se, devem casar-se, pois é melhor casar-se do que ficar ardendo de desejo.
Hoffnung für alle - Wenn ihnen das Alleinsein aber zu schwer fällt, sollen sie heiraten. Denn das ist besser, als von unerfülltem Verlangen verzehrt zu werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu không tự kiềm chế được thì nên lập gia đình, vì thà có vợ có chồng còn hơn để cho tình dục hành hạ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าพวกเขาไม่สามารถควบคุมตนเองได้ พวกเขาก็ควรแต่งงานเพราะแต่งงานไปก็ยังดีกว่าถูกเผาเร่าร้อนด้วยราคะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าพวกเขาไม่สามารถควบคุมตนเองได้ ก็ควรแต่งงาน เพราะว่าแต่งงานเสียจะดีกว่าปล่อยให้กามราคะเผาใจให้รุ่มร้อน

1 Corinthiens 7:36 - Mais si quelqu’un craint de mal se comporter envers la jeune fille qui lui est destinée et pense que les choses doivent suivre leur cours normal, qu’il fasse ce qui lui semble bon ; il ne commet pas de faute. Que tous deux se marient !
1 Corinthiens 7:39 - Un dernier mot : une femme demeure liée à son mari aussi longtemps qu’il vit ; mais si le mari vient à mourir, elle est libre de se remarier avec qui elle veut, à condition, bien entendu, que ce soit avec un chrétien.
1 Timothée 5:11 - Quant aux veuves plus jeunes, n’accepte pas de les inscrire, car il arrive que leurs désirs se raniment et les détournent de Christ ; elles veulent alors se remarier,
1 Corinthiens 7:28 - Mais si tu te maries, tu ne commets pas de péché. Ce n’est pas non plus un péché pour une jeune fille de se marier. Mais les gens mariés connaîtront bien des souffrances et je voudrais vous les épargner.
1 Corinthiens 7:2 - Cependant, pour éviter toute immoralité, il est préférable que chaque homme ait sa femme et que chaque femme ait son mari.
1 Timothée 5:14 - C’est pourquoi je préfère nettement que les jeunes veuves se marient, qu’elles aient des enfants, et tiennent bien leur ménage afin de ne pas prêter le flanc aux critiques de nos adversaires.