逐節對照
- New American Standard Bible - But this I say, brothers, the time has been shortened, so that from now on those who have wives should be as though they had none;
- 新标点和合本 - 弟兄们，我对你们说：时候减少了。从此以后，那有妻子的，要像没有妻子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，我是说：时候不多了。从此以后，那有妻子的，要像没有一样；
- 和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，我是说：时候不多了。从此以后，那有妻子的，要像没有一样；
- 当代译本 - 弟兄们，我告诉你们，时日不多了，从今以后，那些有妻子的，要像没有妻子的；
- 圣经新译本 - 弟兄们，我是说时候不多了。从今以后，有妻子的要像没有妻子的，
- 中文标准译本 - 弟兄们，我要说这一点：时候不多了 ！从此有妻子的，要像没有妻子的；
- 现代标点和合本 - 弟兄们，我对你们说，时候减少了。从此以后，那有妻子的，要像没有妻子；
- 和合本（拼音版） - 弟兄们，我对你们说，时候减少了。从此以后，那有妻子的，要像没有妻子；
- New International Version - What I mean, brothers and sisters, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they do not;
- New International Reader's Version - Brothers and sisters, what I mean is that the time is short. From now on, those who have a husband or wife should live as if they did not.
- English Standard Version - This is what I mean, brothers: the appointed time has grown very short. From now on, let those who have wives live as though they had none,
- New Living Translation - But let me say this, dear brothers and sisters: The time that remains is very short. So from now on, those with wives should not focus only on their marriage.
- The Message - I do want to point out, friends, that time is of the essence. There is no time to waste, so don’t complicate your lives unnecessarily. Keep it simple—in marriage, grief, joy, whatever. Even in ordinary things—your daily routines of shopping, and so on. Deal as sparingly as possible with the things the world thrusts on you. This world as you see it is fading away.
- Christian Standard Bible - This is what I mean, brothers and sisters: The time is limited, so from now on those who have wives should be as though they had none,
- New King James Version - But this I say, brethren, the time is short, so that from now on even those who have wives should be as though they had none,
- Amplified Bible - But I say this, believers: the time has been shortened, so that from now on even those who have wives should be as though they did not;
- American Standard Version - But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none;
- King James Version - But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;
- New English Translation - And I say this, brothers and sisters: The time is short. So then those who have wives should be as those who have none,
- World English Bible - But I say this, brothers: the time is short, that from now on, both those who have wives may be as though they had none;
- 新標點和合本 - 弟兄們，我對你們說：時候減少了。從此以後，那有妻子的，要像沒有妻子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，我是說：時候不多了。從此以後，那有妻子的，要像沒有一樣；
- 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，我是說：時候不多了。從此以後，那有妻子的，要像沒有一樣；
- 當代譯本 - 弟兄們，我告訴你們，時日不多了，從今以後，那些有妻子的，要像沒有妻子的；
- 聖經新譯本 - 弟兄們，我是說時候不多了。從今以後，有妻子的要像沒有妻子的，
- 呂振中譯本 - 這一點、弟兄們、我卻要說：時期縮短了。今後有妻子的、要像沒有一樣；
- 中文標準譯本 - 弟兄們，我要說這一點：時候不多了 ！從此有妻子的，要像沒有妻子的；
- 現代標點和合本 - 弟兄們，我對你們說，時候減少了。從此以後，那有妻子的，要像沒有妻子；
- 文理和合譯本 - 兄弟乎、我姑言之、時日促矣、今而後有妻者當如無妻、
- 文理委辦譯本 - 兄弟乎、吾言今而後、窘逼之時也、故有妻者、當如無妻、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、所餘之時無幾、故有妻者當如無妻、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第有一語、不得不為兄弟告者、即人生在世、為日無多；故有妻當若無妻、
- Nueva Versión Internacional - Lo que quiero decir, hermanos, es que nos queda poco tiempo. De aquí en adelante los que tienen esposa deben vivir como si no la tuvieran;
- 현대인의 성경 - 형제 여러분, 이제 때가 얼마 남지 않았습니다. 이제부터 아내 있는 사람은 없는 사람같이 사십시오.
- Новый Русский Перевод - Другими словами, братья, я хочу сказать, что времени осталось уже немного, а потому женатые не должны всецело быть привязанными к своему браку ,
- Восточный перевод - Другими словами, братья, я хочу сказать, что времени осталось уже немного, а потому женатые не должны всецело быть привязанными к своему браку ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Другими словами, братья, я хочу сказать, что времени осталось уже немного, а потому женатые не должны всецело быть привязанными к своему браку ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Другими словами, братья, я хочу сказать, что времени осталось уже немного, а потому женатые не должны всецело быть привязанными к своему браку ,
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous assure, frères et sœurs : le temps est limité ; que désormais ceux qui sont mariés vivent comme s’ils n’avaient pas de femme,
- リビングバイブル - 私たちに残された時間はきわめて短く、主の働きをする機会もきわめて少ないのです。そういうわけで、妻のある者も、主のためにできるだけ身軽にしていなければなりません。
- Nestle Aland 28 - Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστίν· τὸ λοιπόν, ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστίν. τὸ λοιπὸν, ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας, ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν;
- Nova Versão Internacional - O que quero dizer é que o tempo é curto. De agora em diante, aqueles que têm esposa, vivam como se não tivessem;
- Hoffnung für alle - Denn eins steht fest, Brüder und Schwestern: Wir haben nicht mehr viel Zeit. Deshalb soll von nun an für die Verheirateten ihr Partner nicht das Wichtigste im Leben sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, tôi muốn nói: Chúng ta không còn nhiều thì giờ. Vì thế, người có vợ nên như người độc thân,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าหมายความว่าเวลาก็เหลือน้อยแล้ว ตั้งแต่นี้ไปคนที่มีภรรยาแล้วควรดำเนินชีวิตเสมือนไม่มี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่น้องเอ๋ย ข้าพเจ้าหมายความว่าเวลามีน้อย ตั้งแต่นี้ไปบรรดาผู้มีภรรยาควรดำเนินชีวิตเหมือนไม่มีภรรยา
交叉引用
- 2 Peter 3:8 - But do not let this one fact escape your notice, beloved, that with the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years like one day.
- 2 Peter 3:9 - The Lord is not slow about His promise, as some count slowness, but is patient toward you, not willing for any to perish, but for all to come to repentance.
- Ecclesiastes 6:12 - For who knows what is good for a person during his lifetime, during the few years of his futile life? He will spend them like a shadow. For who can tell a person what will happen after him under the sun?
- Ecclesiastes 9:10 - Whatever your hand finds to do, do it with all your might; for there is no activity, planning, knowledge, or wisdom in Sheol where you are going.
- Isaiah 24:1 - Behold, the Lord lays the earth waste, devastates it, twists its surface, and scatters its inhabitants.
- Isaiah 24:2 - And the people will be like the priest, the servant like his master, the female servant like her mistress, the buyer like the seller, the lender like the borrower, the creditor like the debtor.
- Isaiah 40:6 - A voice says, “Call out.” Then he answered, “What shall I call out?” All flesh is grass, and all its loveliness is like the flower of the field.
- Isaiah 40:7 - The grass withers, the flower fades, When the breath of the Lord blows upon it; The people are indeed grass!
- Isaiah 40:8 - The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.
- Psalms 103:15 - As for man, his days are like grass; Like a flower of the field, so he flourishes.
- Psalms 103:16 - When the wind has passed over it, it is no more, And its place no longer knows about it.
- Psalms 90:5 - You have swept them away like a flood, they fall asleep; In the morning they are like grass that sprouts anew.
- Psalms 90:6 - In the morning it flourishes and sprouts anew; Toward evening it wilts and withers away.
- Psalms 90:7 - For we have been consumed by Your anger, And we have been terrified by Your wrath.
- Psalms 90:8 - You have placed our guilty deeds before You, Our hidden sins in the light of Your presence.
- Psalms 90:9 - For all our days have dwindled away in Your fury; We have finished our years like a sigh.
- Psalms 90:10 - As for the days of our life, they contain seventy years, Or if due to strength, eighty years, Yet their pride is only trouble and tragedy; For it quickly passes, and we disappear.
- Ecclesiastes 12:7 - then the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.
- Ecclesiastes 12:8 - “Futility of futilities,” says the Preacher, “all is futility!”
- 1 Peter 4:7 - The end of all things is near; therefore, be of sound judgment and sober spirit for the purpose of prayer.
- Job 14:1 - “Man, who is born of woman, Is short-lived and full of turmoil.
- Job 14:2 - Like a flower he comes out and withers. He also flees like a shadow and does not remain.
- 1 Peter 1:24 - For, “All flesh is like grass, And all its glory is like the flower of grass. The grass withers, And the flower falls off,
- Psalms 39:4 - “Lord, let me know my end, And what is the extent of my days; Let me know how transient I am.
- Psalms 39:5 - Behold, You have made my days like hand widths, And my lifetime as nothing in Your sight; Certainly all mankind standing is a mere breath. Selah
- Psalms 39:6 - Certainly every person walks around as a fleeting shadow; They certainly make an uproar for nothing; He amasses riches and does not know who will gather them.
- Psalms 39:7 - “And now, Lord, for what do I wait? My hope is in You.
- Ecclesiastes 12:13 - The conclusion, when everything has been heard, is: fear God and keep His commandments, because this applies to every person.
- Ecclesiastes 12:14 - For God will bring every act to judgment, everything which is hidden, whether it is good or evil.
- 1 Corinthians 7:31 - and those who use the world, as though they did not make full use of it; for the present form of this world is passing away.
- 1 John 2:17 - The world is passing away and also its lusts; but the one who does the will of God continues to live forever.
- Hebrews 13:13 - So then, let us go out to Him outside the camp, bearing His reproach.
- Hebrews 13:14 - For here we do not have a lasting city, but we are seeking the city which is to come.
- James 4:13 - Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to such and such a city, and spend a year there and engage in business and make a profit.”
- James 4:14 - Yet you do not know what your life will be like tomorrow. For you are just a vapor that appears for a little while, and then vanishes away.
- James 4:15 - Instead, you ought to say, “If the Lord wills, we will live and also do this or that.”
- James 4:16 - But as it is, you boast in your arrogance; all such boasting is evil.
- Romans 13:11 - Do this, knowing the time, that it is already the hour for you to awaken from sleep; for now salvation is nearer to us than when we first believed.
- Romans 13:12 - The night is almost gone, and the day is near. Therefore let’s rid ourselves of the deeds of darkness and put on the armor of light.