逐節對照
- 圣经新译本 - 你们既是无酵的面，就应当把旧酵除净，好让你们成为新的面团；因为我们逾越节的羊羔基督已经被杀献祭了。
- 新标点和合本 - 你们既是无酵的面，应当把旧酵除净，好使你们成为新团；因为我们逾越节的羔羊基督已经被杀献祭了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既然你们是无酵的面，要把旧酵除净，好使你们成为新团；因为我们逾越节的羔羊—基督已经被杀献为祭牲了。
- 和合本2010（神版-简体） - 既然你们是无酵的面，要把旧酵除净，好使你们成为新团；因为我们逾越节的羔羊—基督已经被杀献为祭牲了。
- 当代译本 - 你们要把旧酵除掉，好成为真正无酵的新面团，因为我们逾越节的羔羊基督已经被献为祭了。
- 中文标准译本 - 你们应当把那旧的酵母除净，好使你们成为新的面团，就像你们是无酵的那样；因为实际上，我们逾越节的羔羊——基督已经 被献上 了。
- 现代标点和合本 - 你们既是无酵的面，应当把旧酵除净，好使你们成为新团。因为我们逾越节的羔羊基督，已经被杀献祭了。
- 和合本（拼音版） - 你们既是无酵的面，应当把旧酵除净，好使你们成为新团；因为我们逾越节的羔羊基督，已经被杀献祭了。
- New International Version - Get rid of the old yeast, so that you may be a new unleavened batch—as you really are. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.
- New International Reader's Version - Get rid of the old yeast. Then you can be like a new batch of dough without yeast. That is what you really are. That’s because Christ, our Passover Lamb, has been offered up for us.
- English Standard Version - Cleanse out the old leaven that you may be a new lump, as you really are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.
- New Living Translation - Get rid of the old “yeast” by removing this wicked person from among you. Then you will be like a fresh batch of dough made without yeast, which is what you really are. Christ, our Passover Lamb, has been sacrificed for us.
- Christian Standard Bible - Clean out the old leaven so that you may be a new unleavened batch, as indeed you are. For Christ our Passover lamb has been sacrificed.
- New American Standard Bible - Clean out the old leaven so that you may be a new lump, just as you are in fact unleavened. For Christ our Passover also has been sacrificed.
- New King James Version - Therefore purge out the old leaven, that you may be a new lump, since you truly are unleavened. For indeed Christ, our Passover, was sacrificed for us.
- Amplified Bible - Clean out the old leaven so that you may be a new batch, just as you are, still unleavened. For Christ our Passover Lamb has been sacrificed.
- American Standard Version - Purge out the old leaven, that ye may be a new lump, even as ye are unleavened. For our passover also hath been sacrificed, even Christ:
- King James Version - Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:
- New English Translation - Clean out the old yeast so that you may be a new batch of dough – you are, in fact, without yeast. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.
- World English Bible - Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place.
- 新標點和合本 - 你們既是無酵的麵，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既然你們是無酵的麵，要把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊－基督已經被殺獻為祭牲了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 既然你們是無酵的麵，要把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊—基督已經被殺獻為祭牲了。
- 當代譯本 - 你們要把舊酵除掉，好成為真正無酵的新麵團，因為我們逾越節的羔羊基督已經被獻為祭了。
- 聖經新譯本 - 你們既是無酵的麵，就應當把舊酵除淨，好讓你們成為新的麵團；因為我們逾越節的羊羔基督已經被殺獻祭了。
- 呂振中譯本 - 把舊酵除淨吧，好成為新和的團，正像你們是無酵的一樣。因為我們逾越節的羔羊已經宰獻為祭了，就是基督。
- 中文標準譯本 - 你們應當把那舊的酵母除淨，好使你們成為新的麵團，就像你們是無酵的那樣；因為實際上，我們逾越節的羔羊——基督已經 被獻上 了。
- 現代標點和合本 - 你們既是無酵的麵，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團。因為我們逾越節的羔羊基督，已經被殺獻祭了。
- 文理和合譯本 - 爾當盡淨舊酵、俾成新團、如無酵然、蓋我儕之逾越羔已見宰、即基督也、
- 文理委辦譯本 - 故當舊酵盡淨、俾成新團、若除酵然、蓋吾之逾越羔基督為我見宰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當除盡舊酵、俾成新團、因爾曹乃如無酵之餅、蓋我儕亦有逾越節羔、為我儕見宰者、即基督也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾須徹底澄清舊酵俾爾得成新飥、一如爾因聖洗而成無酵之餅。蓋吾人之免難羔羊基督之自獻、即欲為吾人清除舊酵耳。
- Nueva Versión Internacional - Desháganse de la vieja levadura para que sean masa nueva, panes sin levadura, como lo son en realidad. Porque Cristo, nuestro Cordero pascual, ya ha sido sacrificado.
- 현대인의 성경 - 여러분은 누룩 없는 새 반죽 덩어리가 되기 위해서 죄악의 묵은 누룩을 버리십시오. 우리의 유월절 양이신 그리스도께서 희생의 제물이 되셨으므로 사실 여러분은 누룩이 없는 사람들입니다.
- Новый Русский Перевод - Избавьтесь от старой закваски, чтобы вам быть новым, пресным тестом, каковым вы и должны быть. Ведь Христос, наш пасхальный Ягненок, уже принесен в жертву.
- Восточный перевод - Избавьтесь от старой закваски, чтобы вам быть новым, пресным тестом, каковым вы и должны быть. Ведь Масих, наш Ягнёнок, приготовленный на праздник Освобождения, уже принесён в жертву.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Избавьтесь от старой закваски, чтобы вам быть новым, пресным тестом, каковым вы и должны быть. Ведь аль-Масих, наш Ягнёнок, приготовленный на праздник Освобождения, уже принесён в жертву.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Избавьтесь от старой закваски, чтобы вам быть новым, пресным тестом, каковым вы и должны быть. Ведь Масех, наш Ягнёнок, приготовленный на праздник Освобождения, уже принесён в жертву.
- La Bible du Semeur 2015 - Faites donc disparaître tout « vieux levain » du milieu de vous afin que vous soyez comme « une pâte toute nouvelle », puisque, en fait, vous êtes « sans levain ». Car nous avons un agneau pascal qui a été sacrifié pour nous, Christ lui-même .
- リビングバイブル - その人を、あなたがたの間から除きなさい。そうすれば、きよさを保てます。神の小羊であるキリストは、私たちのためにすでに殺されたのです。
- Nestle Aland 28 - ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι· καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ Πάσχα ἡμῶν ἐτύθη, Χριστός.
- Nova Versão Internacional - Livrem-se do fermento velho, para que sejam massa nova e sem fermento, como realmente são. Pois Cristo, nosso Cordeiro pascal, foi sacrificado.
- Hoffnung für alle - So wie man beim Passahfest jeden Rest von ungesäuertem Teig aus den Häusern entfernt, so sollt ihr alles Böse aus eurer Gemeinde entfernen. Dann werdet ihr ein neuer, ungesäuerter Teig. Und genau das seid ihr doch bereits. Ihr seid rein, weil Jesus Christus als unser Passahlamm geopfert wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy loại bỏ người tội lỗi đó—chẳng khác gì tẩy sạch men cũ—để anh chị em được tinh sạch như bánh không men. Vì Chúa Cứu Thế là Chiên Con của Đức Chúa Trời đã bị giết thay chúng ta rồi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงชำระเชื้อเก่าเพื่อท่านจะได้เป็นแป้งดิบก้อนใหม่ไร้เชื้ออย่างที่ท่านเป็นอยู่จริงๆ เพราะพระคริสต์ผู้ทรงเป็นลูกแกะปัสกาของเราถูกถวายบูชาแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงกำจัดเชื้อยีสต์เก่าเสีย เพื่อท่านจะได้เป็นแป้งนวดก้อนใหม่ที่ปราศจากเชื้อยีสต์ตามที่ท่านเป็นอยู่จริง เพราะพระคริสต์ซึ่งเป็นลูกแกะปัสกาของเราถูกสังเวยแล้ว
交叉引用
- 出埃及记 12:15 - “你们要吃无酵饼七天；可是第一天就要把酵从你们的家中除去；因为从第一日起直到第七日，凡吃有酵之物的，那人必从以色列中被除灭。
- 启示录 5:6 - 我又看见在宝座和四个活物中间，并且在众长老中间，有羊羔站着，象是被杀过的。他有七角七眼，就是 神的七灵，奉差遣到全地去的。
- 启示录 5:7 - 羊羔走过去，从坐在宝座上那位的右手中取了书卷。
- 启示录 5:8 - 他拿了书卷之后，四个活物和二十四位长老就俯伏在羊羔面前，各拿着琴和盛满了香的金炉，这香就是众圣徒的祈祷。
- 启示录 5:9 - 他们唱着新歌，说： “你配取书卷，配拆开封印， 因为你曾被杀，曾用你的血， 从各支派、各方言、各民族、各邦国， 把人买了来归给 神，
- 歌罗西书 3:5 - 所以要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。
- 歌罗西书 3:6 - 因着这些事， 神的忿怒必要临到悖逆的人（有些抄本无“悖逆的人”）。
- 歌罗西书 3:7 - 你们从前在其中生活的时候，也曾经这样行过。
- 歌罗西书 3:8 - 但现在你们要除去忿怒、恼怒、恶毒、毁谤，以及粗言秽语这一切事。
- 歌罗西书 3:9 - 不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和旧人的行为，
- 马可福音 14:12 - 除酵节的第一天，就是宰杀逾越节羊羔的那一天，门徒问耶稣：“你要我们到哪里去，为你预备逾越节的晚餐呢？”
- 约翰福音 1:36 - 约翰看见耶稣走过的时候，就说：“看哪， 神的羊羔！”
- 以赛亚书 53:7 - 他被虐待，受痛苦的时候， 他并不开口； 他像羊羔被牵去屠宰， 又像羊在剪羊毛的人面前寂然无声， 他也是这样不开口。
- 以赛亚书 53:8 - 他受拘禁和审判以后被带走； 至于他那个世代的人中，有谁想到从活人之地被剪除， 被击打，是因我子民的过犯呢？
- 以赛亚书 53:9 - 虽然他从来没有行过强暴， 他的口里也没有诡诈， 人还是使他与恶人同埋， 但死的时候与财主同葬。
- 以赛亚书 53:10 - 耶和华却喜悦把他压伤，使他受痛苦； 耶和华若以他的性命作赎罪祭， 他必看见后裔， 并且得享长寿； 耶和华所喜悦的，必在他手中亨通。
- 哥林多前书 5:13 - 至于教外的人， 神会审判他们。你们要把那恶人从你们中间赶出去。
- 启示录 5:12 - 大声说： “被杀的羊羔是配得 权能、丰富、智慧、力量、 尊贵、荣耀、颂赞的！”
- 约翰福音 19:14 - 那天是逾越节的预备日，约在正午的时候。彼拉多对犹太人说：“看，你们的王！”
- 哥林多前书 15:3 - 我从前领受了又传交给你们那最要紧的，就是基督照着圣经所记的，为我们的罪死了，
- 哥林多前书 15:4 - 又埋葬了，又照着圣经所记的，第三天复活了；
- 约翰福音 1:29 - 第二天，约翰见耶稣迎面而来，就说：“看哪， 神的羊羔，是除去世人的罪孽的！
- 出埃及记 12:5 - 你们的羊羔要毫无残疾，一岁以内的公羊；你们可以从绵羊或山羊里取。
- 出埃及记 12:6 - 你们要把羊羔留到本月十四日，在黄昏的时候（“在黄昏的时候”直译是 “两黄昏之间”），以色列全体会众要把羊羔宰杀。
- 出埃及记 13:6 - 你要吃无酵饼七日，第七日要向耶和华守节。
- 出埃及记 13:7 - 七日之中你要吃无酵饼；在你四境之内，不可见有发过酵之物在你面前，也不可见有酵在你那里。
- 使徒行传 8:32 - 他所读的那段经文，就是： “他像羊被牵去宰杀， 又像羊羔在剪毛的人面前无声， 他总是这样不开口。
- 使徒行传 8:33 - 他受屈辱的时候， 得不到公平的审判， 谁能说出他的身世呢？ 因为他的生命从地上被夺去。”
- 使徒行传 8:34 - 太监对腓利说：“请问先知这话是指谁说的？指他自己呢？还是指别人？”
- 使徒行传 8:35 - 腓利就开口，从这段经文开始，向他传讲耶稣。
- 哥林多前书 10:17 - 因为事实上只有一个饼，我们人数虽多，还是一个身体，因为我们都是分享同一个饼。
- 以弗所书 4:22 - 就要除去你们那照着从前生活方式而活的旧人。这旧人是随着迷惑人的私欲渐渐败坏的。
- 彼得前书 1:19 - 而是凭着基督的宝血，就像无瑕疵无玷污的羊羔的血。
- 彼得前书 1:20 - 基督是在创立世界以前，是 神所预知的，却在这末后的世代才为你们显现出来。