逐節對照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们还自高自大！你们不是该觉得痛心，把做这事的人从你们中间赶出去吗？
- 新标点和合本 - 你们还是自高自大，并不哀痛，把行这事的人从你们中间赶出去。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们还自高自大！你们不是该觉得痛心，把做这事的人从你们中间赶出去吗？
- 当代译本 - 你们竟然还自高自大！难道你们不该痛心，把做这事的人从你们当中赶出去吗？
- 圣经新译本 - 你们还是自高自大！难道你们不该觉得痛心，把作这件事的人从你们中间赶出去吗？
- 中文标准译本 - 你们却还自我膨胀！难道你们不更应该悲伤，让做这事的人从你们里面被除去吗？
- 现代标点和合本 - 你们还是自高自大，并不哀痛，把行这事的人从你们中间赶出去！
- 和合本（拼音版） - 你们还是自高自大，并不哀痛，把行这事的人从你们中间赶出去。
- New International Version - And you are proud! Shouldn’t you rather have gone into mourning and have put out of your fellowship the man who has been doing this?
- New International Reader's Version - And you are proud! Shouldn’t you be very sad instead? Shouldn’t you have thrown out of your church the man doing this?
- English Standard Version - And you are arrogant! Ought you not rather to mourn? Let him who has done this be removed from among you.
- New Living Translation - You are so proud of yourselves, but you should be mourning in sorrow and shame. And you should remove this man from your fellowship.
- Christian Standard Bible - And you are arrogant! Shouldn’t you be filled with grief and remove from your congregation the one who did this?
- New American Standard Bible - You have become arrogant and have not mourned instead, so that the one who had done this deed would be removed from your midst.
- New King James Version - And you are puffed up, and have not rather mourned, that he who has done this deed might be taken away from among you.
- Amplified Bible - And you are proud and arrogant! You should have mourned in shame so that the man who has done this [disgraceful] thing would be removed from your fellowship!
- American Standard Version - And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.
- King James Version - And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.
- New English Translation - And you are proud! Shouldn’t you have been deeply sorrowful instead and removed the one who did this from among you?
- World English Bible - You are arrogant, and didn’t mourn instead, that he who had done this deed might be removed from among you.
- 新標點和合本 - 你們還是自高自大，並不哀痛，把行這事的人從你們中間趕出去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們還自高自大！你們不是該覺得痛心，把做這事的人從你們中間趕出去嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們還自高自大！你們不是該覺得痛心，把做這事的人從你們中間趕出去嗎？
- 當代譯本 - 你們竟然還自高自大！難道你們不該痛心，把做這事的人從你們當中趕出去嗎？
- 聖經新譯本 - 你們還是自高自大！難道你們不該覺得痛心，把作這件事的人從你們中間趕出去嗎？
- 呂振中譯本 - 你們呢、還自吹自大！豈不是倒應當哀慟，讓行這樣事的人從你們中間清除掉！
- 中文標準譯本 - 你們卻還自我膨脹！難道你們不更應該悲傷，讓做這事的人從你們裡面被除去嗎？
- 現代標點和合本 - 你們還是自高自大，並不哀痛，把行這事的人從你們中間趕出去！
- 文理和合譯本 - 爾猶自矜、而不哀傷、使行此者見擯於爾中、
- 文理委辦譯本 - 猶妄自誇大、而不痛哭、使斁倫者、見擯於爾中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾猶妄自誇大、而不痛哭、使行此者、見除於爾中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等尚驕矜自滿、而不痛自懲創、毅然擯絕如此亂倫忤逆之子耶。
- Nueva Versión Internacional - ¡Y de esto se sienten orgullosos! ¿No debieran, más bien, haber lamentado lo sucedido y expulsado de entre ustedes al que hizo tal cosa?
- 현대인의 성경 - 그러고도 여러분은 잘난 체할 수 있습니까? 오히려 비통한 마음으로 그런 사람을 여러분 가운데서 쫓아내야 하지 않습니까?
- Новый Русский Перевод - А вы возгордились! Не следует ли вам вместо этого опечалиться и исключить из вашего общения человека, который сделал такое дело?
- Восточный перевод - А вы возгордились! Не следует ли вам вместо этого опечалиться и отлучить от вашей общины человека, который сделал такое дело?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А вы возгордились! Не следует ли вам вместо этого опечалиться и отлучить от вашей общины человека, который сделал такое дело?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А вы возгордились! Не следует ли вам вместо этого опечалиться и отлучить от вашей общины человека, который сделал такое дело?
- La Bible du Semeur 2015 - Et vous vous en vantez encore ! Vous devriez au contraire en être vivement affligés et faire en sorte que l’auteur d’un tel acte soit exclu du milieu de vous.
- リビングバイブル - それでもなお、自分たちは信仰深いとしらを切るつもりですか。どうしてそのことで嘆き悲しみ、恥じないのですか。なぜその人を教会から除名しないのですか。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστὲ καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο πράξας;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ, τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας.
- Nova Versão Internacional - E vocês estão orgulhosos! Não deviam, porém, estar cheios de tristeza e expulsar da comunhão aquele que fez isso?
- Hoffnung für alle - Ihr aber seid auch noch eingebildet. Müsstet ihr nicht stattdessen traurig und beschämt diesen Mann aus eurer Gemeinde ausschließen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà anh chị em vẫn kiêu hãnh, không biết than khóc để loại người phạm tội ra khỏi cộng đồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพวกท่านยังผยอง! ท่านน่าจะโศกเศร้าเสียใจและเลิกคบคนที่ทำเช่นนั้นไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกลับหยิ่งผยองทั้งๆ ที่ควรจะเศร้าโศกมากกว่า และควรตัดขาดคนที่กระทำสิ่งนี้ไปเสียจากพวกท่าน
交叉引用
- 哥林多前书 5:5 - 要把这样的人交给撒但，使他的肉体败坏，好让他的灵魂在主的日子可以得救。
- 哥林多前书 5:6 - 你们这样自夸是不好的。你们不知道一点面酵能使全团发起来吗？
- 哥林多前书 5:7 - 既然你们是无酵的面，要把旧酵除净，好使你们成为新团；因为我们逾越节的羔羊—基督已经被杀献为祭牲了。
- 哥林多前书 4:18 - 有些人以为我不到你们那里去而自高自大。
- 以西结书 9:4 - 耶和华对他说：“你去走遍耶路撒冷全城，那些为城中所做可憎之事叹息哀哭的人，你要在他们额上做记号。”
- 哥林多后书 12:21 - 我怕我再来的时候，我的上帝使我在你们面前蒙羞，并且又因许多人从前犯罪，行污秽、淫乱、放荡的事，不肯悔改而悲伤。
- 民数记 25:6 - 摩西和以色列全会众在会幕门口哭泣的时候，看哪，有一个以色列人，在他们眼前带着一个米甸女子，到他弟兄那里。
- 以斯拉记 10:1 - 以斯拉祷告，认罪，哭泣，俯伏在上帝殿前的时候，有以色列中的男女和孩童聚集到以斯拉那里，成了一个盛大的会，百姓无不痛哭。
- 以斯拉记 10:2 - 以拦的子孙，耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：“我们娶了这地的外邦女子，干犯了我们的上帝，然而现在以色列人在这事上还有指望。
- 以斯拉记 10:3 - 现在，我们要与我们的上帝立约，送走所有的妻子和她们所生的，照着主和那些因我们上帝诫命战兢之人所议定的，按律法去行。
- 以斯拉记 10:4 - 起来，这是你当办的事，我们必支持你，你当奋勇而行。”
- 以斯拉记 10:5 - 以斯拉就起来，叫祭司长和利未人，以及以色列众人起誓，要照这话去做；他们就起了誓。
- 以斯拉记 10:6 - 以斯拉从上帝殿前起来，进入以利亚实的儿子约哈难的屋里，到了那里不吃饭，也不喝水，为被掳归回之人所犯的罪悲伤。
- 以斯拉记 9:2 - 因他们为自己和儿子娶了这些外邦女子，以致圣洁的种子和列邦民族混杂，而且领袖和官长在这事上是罪魁。”
- 以斯拉记 9:3 - 我一听见这事，就撕裂衣服和外袍，拔了头发和胡须，惊惶地坐着。
- 以斯拉记 9:4 - 凡为以色列上帝言语战兢的人，都因被掳归回之人所犯的罪，聚集到我这里来。我惊惶地坐着，直到献晚祭的时候。
- 以斯拉记 9:5 - 献晚祭的时候我从愁烦中起来，穿着撕裂的衣服和外袍，双膝跪下，向耶和华—我的上帝举手，
- 以斯拉记 9:6 - 说： “我的上帝啊，我抱愧蒙羞，不敢向你—我的上帝仰面，因为我们的罪孽多到灭顶，我们的罪恶滔天。
- 以西结书 9:6 - 要将年老的、年轻的、少女、孩童和妇女，从我的圣所开始全都杀尽，只是不可挨近凡有记号的人。”于是他们从殿前的长老杀起。
- 哥林多前书 4:6 - 弟兄们，为你们的缘故，我拿这些事应用到我自己和亚波罗身上，让你们从我们学到“不可过于圣经所记”这话的意思，免得你们自高自大，看重这个，看轻那个。
- 哥林多前书 4:7 - 使你与人不同的是谁呢？你所有的有哪一个不是领受的呢？若是领受的，为何自夸，仿佛不是领受的呢？
- 哥林多前书 4:8 - 你们已经饱足了，已经富足了，用不着我们，自己就作王了。我愿意你们果真作王，让我们也可以与你们一同作王！
- 哥林多后书 7:7 - 不但藉着他来，也藉着他从你们所得的安慰，安慰了我们，因为他把你们的思念，你们的哀恸，你们对我的热忱，都告诉了我，使我更加欢喜。
- 哥林多后书 7:8 - 即使我先前那封信使你们忧愁，后来我曾懊悔，如今却不懊悔；因为我知道，那封信使你们忧愁，不过是暂时的。
- 哥林多后书 7:9 - 如今我欢喜，不是因你们曾忧愁，而是因忧愁导致你们的悔改。你们依着上帝的意思忧愁，凡事就不至于因我们受亏损了。
- 哥林多后书 7:10 - 因为依着上帝的意思而忧愁，就生出没有懊悔的悔改来，以致得救；但世俗的忧愁叫人死。
- 哥林多后书 7:11 - 你看，你们依着上帝的意思而忧愁，这在你们当中产生了何等的殷勤、甚至辩白、甚至愤慨、甚至恐惧、甚至渴望、甚至热忱、甚至责罚。在这一切事上，你们都表明自己是无可指责的。
- 诗篇 119:136 - 我的眼睛流泪成河， 因为他们不守你的律法。
- 耶利米书 13:17 - 你们若不听这话， 我的心必因你们的骄傲暗自哭泣； 我的眼必痛哭流泪， 因为耶和华的羊群被掳去了。
- 哥林多前书 5:13 - 至于外人有上帝审判他们。如经上说：“要从你们中间把那邪恶的人赶出去。”
- 列王纪下 22:19 - 就是听见我指着这地方和其上的居民说，要使这地方变为荒芜、百姓受诅咒的话，你的心就软化，在耶和华面前谦卑下来，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允你。这是耶和华说的。
- 启示录 2:20 - 然而，有一件事我要责备你，就是你容忍那自称是先知的妇人耶洗别教唆我的仆人，引诱他们犯淫乱，吃祭过偶像之物。
- 启示录 2:21 - 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。
- 启示录 2:22 - 看吧，我要使她病倒在床上。那些与她犯奸淫的人若不悔改他们的行为，我也要使他们同受大患难。