1 Cô-rinh-tô 5:13 Đức Chúa Trời sẽ xét xử người thế gian; còn Kinh Thánh dạy: “Hãy khai diệt trừ người gian ác khỏi anh chị em.”

5:13 VCB

逐節對照

Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời sẽ xét xử người thế gian; còn Kinh Thánh dạy: “Hãy khai diệt trừ người gian ác khỏi anh chị em.”
新标点和合本 - 至于外人有　神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。
和合本2010（上帝版-简体） - 至于外人有上帝审判他们。如经上说：“要从你们中间把那邪恶的人赶出去。”
和合本2010（神版-简体） - 至于外人有　神审判他们。如经上说：“要从你们中间把那邪恶的人赶出去。”
当代译本 - 上帝自会审判教会以外的人，你们要把那邪恶的人从你们当中赶出去。
圣经新译本 - 至于教外的人，　神会审判他们。你们要把那恶人从你们中间赶出去。
中文标准译本 - 至于外面的人，神会审判他们；而“你们应当把那邪恶的人从你们里面除去。”
现代标点和合本 - 至于外人，有神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去！
和合本（拼音版） - 至于外人，有上帝审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。
New International Version - God will judge those outside. “Expel the wicked person from among you.”
New International Reader's Version - God will judge those outside. Scripture says, “Get rid of that evil person!” ( Deuteronomy 17:7 ; 19:19 ; 21:21 ; 22:21 , 24 ; 24:7 )
English Standard Version - God judges those outside. “Purge the evil person from among you.”
New Living Translation - God will judge those on the outside; but as the Scriptures say, “You must remove the evil person from among you.”
Christian Standard Bible - God judges outsiders. Remove the evil person from among you.
New American Standard Bible - But those who are outside, God judges. Remove the evil person from among yourselves.
New King James Version - But those who are outside God judges. Therefore “put away from yourselves the evil person.”
Amplified Bible - God alone sits in judgment on those who are outside [the faith]. Remove the wicked one from among you [expel him from your church].
American Standard Version - But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.
King James Version - But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
New English Translation - But God will judge those outside. Remove the evil person from among you.
World English Bible - But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”
新標點和合本 - 至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 至於外人有上帝審判他們。如經上說：「要從你們中間把那邪惡的人趕出去。」
和合本2010（神版-繁體） - 至於外人有　神審判他們。如經上說：「要從你們中間把那邪惡的人趕出去。」
當代譯本 - 上帝自會審判教會以外的人，你們要把那邪惡的人從你們當中趕出去。
聖經新譯本 - 至於教外的人，　神會審判他們。你們要把那惡人從你們中間趕出去。
呂振中譯本 - 而上帝審判會外人麼？把那個惡人從你們中間革除掉！
中文標準譯本 - 至於外面的人，神會審判他們；而「你們應當把那邪惡的人從你們裡面除去。」
現代標點和合本 - 至於外人，有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去！
文理和合譯本 - 會外者上帝擬之、爾中之惡者、爾其擯之、
文理委辦譯本 - 蓋會以外、上帝定擬之、會以內有惡者、爾擯之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 教會外者、天主擬定之、惟爾曹當以惡除於爾中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若夫外界人之行為、自有天主為之評騭。惟爾中之為非作惡者務望爾等痛絕之也。
Nueva Versión Internacional - Dios juzgará a los de afuera. «Expulsen al malvado de entre ustedes».
현대인의 성경 - 교회 밖에 있는 사람들은 하나님이 판단하실 것입니다. 그러므로 그런 악한 사람은 여러분 가운데서 쫓아내십시오.
Новый Русский Перевод - Тех же, кто вне церкви, будет судить Бог. Как написано: «Удали злого из твоей среды» .
La Bible du Semeur 2015 - Ceux du dehors, Dieu les jugera. Mais vous, chassez le méchant du milieu de vous .
Nestle Aland 28 - τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρινεῖ. ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρίνει. ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - Deus julgará os de fora. “Expulsem esse perverso do meio de vocês.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าจะทรงตัดสินคนนอกคริสตจักรเหล่านั้น “จงขับคนชั่วร้ายออกไปจากหมู่พวกท่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าจะเป็นผู้กล่าวโทษพวกคนนอกคริสตจักร “จงกำจัดคนชั่วร้ายออกไปเสียจากพวกท่านเถิด”

交叉引用

Hê-bơ-rơ 13:4 - Hãy tôn trọng hôn nhân, giữ lòng chung thủy và thánh sạch, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán phạt người gian dâm, ngoại tình.
Thi Thiên 50:6 - Trời xanh thẳm tuyên rao Ngài công chính, Đức Chúa Trời sẽ xét xử thế gian.
Truyền Đạo 9:18 - Sự khôn ngoan mạnh hơn khí giới, nhưng chỉ một người phạm tội hủy phá nhiều điều tốt lành.
1 Cô-rinh-tô 5:1 - Được tin trong vòng anh chị em có việc gian dâm ghê tởm—hơn cả các dân ngoại đạo. Có người dám lấy vợ kế của cha mình.
Công Vụ Các Sứ Đồ 17:31 - Vì Đức Chúa Trời đã ấn định ngày xét xử cả nhân loại cách công minh, do Người mà Ngài tuyển chọn. Đức Chúa Trời đã xác nhận uy quyền của Người bằng cách cho Người sống lại.”
2 Phi-e-rơ 2:9 - Như vậy, Chúa biết giải cứu người tin kính khỏi cơn cám dỗ, còn người vô đạo đến ngày phán xét sẽ bị Ngài hình phạt.
1 Cô-rinh-tô 5:7 - Hãy loại bỏ người tội lỗi đó—chẳng khác gì tẩy sạch men cũ—để anh chị em được tinh sạch như bánh không men. Vì Chúa Cứu Thế là Chiên Con của Đức Chúa Trời đã bị giết thay chúng ta rồi.
Rô-ma 2:16 - Theo Phúc Âm tôi truyền giảng, đến ngày Đức Chúa Trời đã định, Chúa Cứu Thế Giê-xu sẽ xét xử mọi tư tưởng, hành động kín đáo của loài người.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 22:21 - thì người ta sẽ đem người vợ đến trước nhà cha nàng, dân trong thành sẽ lấy đá ném cho nàng chết đi, vì nàng đã phạm tội trong Ít-ra-ên lúc còn ở trong nhà cha mình. Như thế, người ác trong dân chúng sẽ bị diệt trừ.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 22:22 - Nếu bắt được một người đàn ông thông dâm với vợ người khác, thì cả hai phải bị xử tử. Như thế, người ác trong dân chúng sẽ bị diệt trừ.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 22:24 - thì cả hai phải bị dẫn ra ngoài thành, bị ném đá cho chết. Người con gái có tội vì đã không kêu cứu, dù việc xảy ra trong thành; còn người đàn ông có tội, vì đã xúc phạm vợ hứa của anh em mình. Như thế, người ác trong dân chúng sẽ bị diệt trừ.
1 Cô-rinh-tô 5:5 - Chúng ta giao người ấy cho Sa-tan để hủy diệt thân xác, nhưng linh hồn được cứu khi Chúa Cứu Thế Giê-xu trở lại.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 17:12 - Kẻ nào ngạo mạn không vâng theo chỉ thị của phán quan và thầy tế lễ phục vụ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, thì phải bị xử tử. Như vậy, người ác trong Ít-ra-ên sẽ bị diệt trừ.
Ma-thi-ơ 18:17 - Nếu người ấy vẫn không nhận lỗi, con báo cho Hội Thánh. Nếu ngoan cố không nghe Hội Thánh, người ấy sẽ bị Hội Thánh xem như người thu thuế và người ngoại.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 21:21 - Dân thành sẽ ném đá nó cho đến chết. Như thế anh em mới trừ được người ác trong dân, toàn dân Ít-ra-ên nghe tin này sẽ khiếp sợ.”
Phục Truyền Luật Lệ Ký 17:7 - Các nhân chứng phải lấy đá ném vào phạm nhân trước tiên, rồi dân chúng sẽ tiếp tay. Như vậy, anh em diệt trừ người gian ác trong dân.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 13:5 - Còn người tiên tri, người nằm mơ đoán mộng kia phải bị xử tử, vì đã dạy bảo anh em bỏ Chúa Hằng Hữu, Đấng đã giải thoát anh em khỏi ách nô lệ Ai Cập. Vậy, anh em phải diệt trừ người ác trong dân chúng.

逐節對照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời sẽ xét xử người thế gian; còn Kinh Thánh dạy: “Hãy khai diệt trừ người gian ác khỏi anh chị em.”
新标点和合本 - 至于外人有　神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。
和合本2010（上帝版-简体） - 至于外人有上帝审判他们。如经上说：“要从你们中间把那邪恶的人赶出去。”
和合本2010（神版-简体） - 至于外人有　神审判他们。如经上说：“要从你们中间把那邪恶的人赶出去。”
当代译本 - 上帝自会审判教会以外的人，你们要把那邪恶的人从你们当中赶出去。
圣经新译本 - 至于教外的人，　神会审判他们。你们要把那恶人从你们中间赶出去。
中文标准译本 - 至于外面的人，神会审判他们；而“你们应当把那邪恶的人从你们里面除去。”
现代标点和合本 - 至于外人，有神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去！
和合本（拼音版） - 至于外人，有上帝审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。
New International Version - God will judge those outside. “Expel the wicked person from among you.”
New International Reader's Version - God will judge those outside. Scripture says, “Get rid of that evil person!” ( Deuteronomy 17:7 ; 19:19 ; 21:21 ; 22:21 , 24 ; 24:7 )
English Standard Version - God judges those outside. “Purge the evil person from among you.”
New Living Translation - God will judge those on the outside; but as the Scriptures say, “You must remove the evil person from among you.”
Christian Standard Bible - God judges outsiders. Remove the evil person from among you.
New American Standard Bible - But those who are outside, God judges. Remove the evil person from among yourselves.
New King James Version - But those who are outside God judges. Therefore “put away from yourselves the evil person.”
Amplified Bible - God alone sits in judgment on those who are outside [the faith]. Remove the wicked one from among you [expel him from your church].
American Standard Version - But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.
King James Version - But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
New English Translation - But God will judge those outside. Remove the evil person from among you.
World English Bible - But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”
新標點和合本 - 至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 至於外人有上帝審判他們。如經上說：「要從你們中間把那邪惡的人趕出去。」
和合本2010（神版-繁體） - 至於外人有　神審判他們。如經上說：「要從你們中間把那邪惡的人趕出去。」
當代譯本 - 上帝自會審判教會以外的人，你們要把那邪惡的人從你們當中趕出去。
聖經新譯本 - 至於教外的人，　神會審判他們。你們要把那惡人從你們中間趕出去。
呂振中譯本 - 而上帝審判會外人麼？把那個惡人從你們中間革除掉！
中文標準譯本 - 至於外面的人，神會審判他們；而「你們應當把那邪惡的人從你們裡面除去。」
現代標點和合本 - 至於外人，有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去！
文理和合譯本 - 會外者上帝擬之、爾中之惡者、爾其擯之、
文理委辦譯本 - 蓋會以外、上帝定擬之、會以內有惡者、爾擯之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 教會外者、天主擬定之、惟爾曹當以惡除於爾中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若夫外界人之行為、自有天主為之評騭。惟爾中之為非作惡者務望爾等痛絕之也。
Nueva Versión Internacional - Dios juzgará a los de afuera. «Expulsen al malvado de entre ustedes».
현대인의 성경 - 교회 밖에 있는 사람들은 하나님이 판단하실 것입니다. 그러므로 그런 악한 사람은 여러분 가운데서 쫓아내십시오.
Новый Русский Перевод - Тех же, кто вне церкви, будет судить Бог. Как написано: «Удали злого из твоей среды» .
La Bible du Semeur 2015 - Ceux du dehors, Dieu les jugera. Mais vous, chassez le méchant du milieu de vous .
Nestle Aland 28 - τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρινεῖ. ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρίνει. ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - Deus julgará os de fora. “Expulsem esse perverso do meio de vocês.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าจะทรงตัดสินคนนอกคริสตจักรเหล่านั้น “จงขับคนชั่วร้ายออกไปจากหมู่พวกท่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าจะเป็นผู้กล่าวโทษพวกคนนอกคริสตจักร “จงกำจัดคนชั่วร้ายออกไปเสียจากพวกท่านเถิด”

Hê-bơ-rơ 13:4 - Hãy tôn trọng hôn nhân, giữ lòng chung thủy và thánh sạch, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán phạt người gian dâm, ngoại tình.
Thi Thiên 50:6 - Trời xanh thẳm tuyên rao Ngài công chính, Đức Chúa Trời sẽ xét xử thế gian.
Truyền Đạo 9:18 - Sự khôn ngoan mạnh hơn khí giới, nhưng chỉ một người phạm tội hủy phá nhiều điều tốt lành.
1 Cô-rinh-tô 5:1 - Được tin trong vòng anh chị em có việc gian dâm ghê tởm—hơn cả các dân ngoại đạo. Có người dám lấy vợ kế của cha mình.
Công Vụ Các Sứ Đồ 17:31 - Vì Đức Chúa Trời đã ấn định ngày xét xử cả nhân loại cách công minh, do Người mà Ngài tuyển chọn. Đức Chúa Trời đã xác nhận uy quyền của Người bằng cách cho Người sống lại.”
2 Phi-e-rơ 2:9 - Như vậy, Chúa biết giải cứu người tin kính khỏi cơn cám dỗ, còn người vô đạo đến ngày phán xét sẽ bị Ngài hình phạt.
1 Cô-rinh-tô 5:7 - Hãy loại bỏ người tội lỗi đó—chẳng khác gì tẩy sạch men cũ—để anh chị em được tinh sạch như bánh không men. Vì Chúa Cứu Thế là Chiên Con của Đức Chúa Trời đã bị giết thay chúng ta rồi.
Rô-ma 2:16 - Theo Phúc Âm tôi truyền giảng, đến ngày Đức Chúa Trời đã định, Chúa Cứu Thế Giê-xu sẽ xét xử mọi tư tưởng, hành động kín đáo của loài người.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 22:21 - thì người ta sẽ đem người vợ đến trước nhà cha nàng, dân trong thành sẽ lấy đá ném cho nàng chết đi, vì nàng đã phạm tội trong Ít-ra-ên lúc còn ở trong nhà cha mình. Như thế, người ác trong dân chúng sẽ bị diệt trừ.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 22:22 - Nếu bắt được một người đàn ông thông dâm với vợ người khác, thì cả hai phải bị xử tử. Như thế, người ác trong dân chúng sẽ bị diệt trừ.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 22:24 - thì cả hai phải bị dẫn ra ngoài thành, bị ném đá cho chết. Người con gái có tội vì đã không kêu cứu, dù việc xảy ra trong thành; còn người đàn ông có tội, vì đã xúc phạm vợ hứa của anh em mình. Như thế, người ác trong dân chúng sẽ bị diệt trừ.
1 Cô-rinh-tô 5:5 - Chúng ta giao người ấy cho Sa-tan để hủy diệt thân xác, nhưng linh hồn được cứu khi Chúa Cứu Thế Giê-xu trở lại.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 17:12 - Kẻ nào ngạo mạn không vâng theo chỉ thị của phán quan và thầy tế lễ phục vụ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, thì phải bị xử tử. Như vậy, người ác trong Ít-ra-ên sẽ bị diệt trừ.
Ma-thi-ơ 18:17 - Nếu người ấy vẫn không nhận lỗi, con báo cho Hội Thánh. Nếu ngoan cố không nghe Hội Thánh, người ấy sẽ bị Hội Thánh xem như người thu thuế và người ngoại.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 21:21 - Dân thành sẽ ném đá nó cho đến chết. Như thế anh em mới trừ được người ác trong dân, toàn dân Ít-ra-ên nghe tin này sẽ khiếp sợ.”
Phục Truyền Luật Lệ Ký 17:7 - Các nhân chứng phải lấy đá ném vào phạm nhân trước tiên, rồi dân chúng sẽ tiếp tay. Như vậy, anh em diệt trừ người gian ác trong dân.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 13:5 - Còn người tiên tri, người nằm mơ đoán mộng kia phải bị xử tử, vì đã dạy bảo anh em bỏ Chúa Hằng Hữu, Đấng đã giải thoát anh em khỏi ách nô lệ Ai Cập. Vậy, anh em phải diệt trừ người ác trong dân chúng.