고린도전서 5:13 교회 밖에 있는 사람들은 하나님이 판단하실 것입니다. 그러므로 그런 악한 사람은 여러분 가운데서 쫓아내십시오.

5:13 KLB

逐節對照

현대인의 성경 - 교회 밖에 있는 사람들은 하나님이 판단하실 것입니다. 그러므로 그런 악한 사람은 여러분 가운데서 쫓아내십시오.
新标点和合本 - 至于外人有　神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。
和合本2010（上帝版-简体） - 至于外人有上帝审判他们。如经上说：“要从你们中间把那邪恶的人赶出去。”
和合本2010（神版-简体） - 至于外人有　神审判他们。如经上说：“要从你们中间把那邪恶的人赶出去。”
当代译本 - 上帝自会审判教会以外的人，你们要把那邪恶的人从你们当中赶出去。
圣经新译本 - 至于教外的人，　神会审判他们。你们要把那恶人从你们中间赶出去。
中文标准译本 - 至于外面的人，神会审判他们；而“你们应当把那邪恶的人从你们里面除去。”
现代标点和合本 - 至于外人，有神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去！
和合本（拼音版） - 至于外人，有上帝审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。
New International Version - God will judge those outside. “Expel the wicked person from among you.”
New International Reader's Version - God will judge those outside. Scripture says, “Get rid of that evil person!” ( Deuteronomy 17:7 ; 19:19 ; 21:21 ; 22:21 , 24 ; 24:7 )
English Standard Version - God judges those outside. “Purge the evil person from among you.”
New Living Translation - God will judge those on the outside; but as the Scriptures say, “You must remove the evil person from among you.”
Christian Standard Bible - God judges outsiders. Remove the evil person from among you.
New American Standard Bible - But those who are outside, God judges. Remove the evil person from among yourselves.
New King James Version - But those who are outside God judges. Therefore “put away from yourselves the evil person.”
Amplified Bible - God alone sits in judgment on those who are outside [the faith]. Remove the wicked one from among you [expel him from your church].
American Standard Version - But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.
King James Version - But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
New English Translation - But God will judge those outside. Remove the evil person from among you.
World English Bible - But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”
新標點和合本 - 至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 至於外人有上帝審判他們。如經上說：「要從你們中間把那邪惡的人趕出去。」
和合本2010（神版-繁體） - 至於外人有　神審判他們。如經上說：「要從你們中間把那邪惡的人趕出去。」
當代譯本 - 上帝自會審判教會以外的人，你們要把那邪惡的人從你們當中趕出去。
聖經新譯本 - 至於教外的人，　神會審判他們。你們要把那惡人從你們中間趕出去。
呂振中譯本 - 而上帝審判會外人麼？把那個惡人從你們中間革除掉！
中文標準譯本 - 至於外面的人，神會審判他們；而「你們應當把那邪惡的人從你們裡面除去。」
現代標點和合本 - 至於外人，有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去！
文理和合譯本 - 會外者上帝擬之、爾中之惡者、爾其擯之、
文理委辦譯本 - 蓋會以外、上帝定擬之、會以內有惡者、爾擯之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 教會外者、天主擬定之、惟爾曹當以惡除於爾中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若夫外界人之行為、自有天主為之評騭。惟爾中之為非作惡者務望爾等痛絕之也。
Nueva Versión Internacional - Dios juzgará a los de afuera. «Expulsen al malvado de entre ustedes».
Новый Русский Перевод - Тех же, кто вне церкви, будет судить Бог. Как написано: «Удали злого из твоей среды» .
La Bible du Semeur 2015 - Ceux du dehors, Dieu les jugera. Mais vous, chassez le méchant du milieu de vous .
Nestle Aland 28 - τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρινεῖ. ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρίνει. ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - Deus julgará os de fora. “Expulsem esse perverso do meio de vocês.”
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời sẽ xét xử người thế gian; còn Kinh Thánh dạy: “Hãy khai diệt trừ người gian ác khỏi anh chị em.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าจะทรงตัดสินคนนอกคริสตจักรเหล่านั้น “จงขับคนชั่วร้ายออกไปจากหมู่พวกท่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าจะเป็นผู้กล่าวโทษพวกคนนอกคริสตจักร “จงกำจัดคนชั่วร้ายออกไปเสียจากพวกท่านเถิด”

交叉引用

히브리서 13:4 - 모두 결혼을 귀하게 여기고 부부 생활을 더럽히지 않도록 하십시오. 하나님은 음란한 사람들과 간음하는 사람들을 심판하실 것입니다.
시편 50:6 - 하늘이 하나님의 의를 선포하니 그가 친히 재판장이 되심이라.
전도서 9:18 - 지혜가 무기보다 낫지만 한 사람의 죄인이 많은 선을 해친다.
고린도전서 5:1 - 여러분 가운데 음행이 있다는 소문을 들었습니다. 어떤 사람이 계모와 함께 살고 있다니 그런 짓은 이방인들 중에서도 없는 일입니다.
사도행전 17:31 - 이것은 하나님이 정해 놓으신 사람을 통해 세상을 정의로 심판할 날을 정하시고 그분을 죽은 사람들 가운데서 다시 살리셔서 모든 사람에게 믿을 만한 증거를 주셨기 때문입니다.”
베드로후서 2:9 - 하나님은 경건한 사람을 시험에서 건져내시고 악한 사람은 심판 날까지 계속 벌을 받게 하는 방법을 알고 계십니다.
고린도전서 5:7 - 여러분은 누룩 없는 새 반죽 덩어리가 되기 위해서 죄악의 묵은 누룩을 버리십시오. 우리의 유월절 양이신 그리스도께서 희생의 제물이 되셨으므로 사실 여러분은 누룩이 없는 사람들입니다.
로마서 2:16 - 내가 전한 기쁜 소식에서 말한 것처럼 하나님께서 예수 그리스도를 통하여 사람들의 모든 비밀을 심판하실 날이 반드시 올 것입니다.
신명기 22:21 - 재판관들이 그 여자를 친정집 문 앞으로 끌어낼 것이며 그 성의 주민들은 그녀를 돌로 쳐죽여야 합니다. 이것은 그 여자가 시집가기 전에 자기 아버지 집에 살면서 창녀 같은 짓을 하여 이스라엘에서 수치스런 일을 하였기 때문입니다. 여러분은 이렇게 하여 여러분 가운데서 이런 악을 제거하십시오.
신명기 22:22 - “만일 어떤 남자가 유부녀와 간통하는 것이 발각되면 그 남자와 여자를 둘 다 죽여 여러분 가운데서 이런 악을 제거해야 합니다.
신명기 22:24 - 그 남자와 여자를 성문 밖으로 끌어내어 돌로 쳐죽이십시오. 이것은 그 여자가 성 안에 있으면서도 소리치며 반항하지 않았고 그 남자는 남의 약혼녀를 욕보였기 때문입니다. 여러분은 이렇게 하여 여러분 가운데서 이런 악을 제거하십시오.
고린도전서 5:5 - 이런 사람을 사탄에게 넘겨 주어 육체는 파멸되더라도 영은 주님이 재림하시는 날에 구원받게 하십시오.
신명기 17:12 - 만일 어떤 사람이 여러분의 하나님 여호와를 섬기는 제사장이나 재판관의 판결을 무시하고 복종하지 않으면 여러분은 그를 처형하여 이스라엘에서 다시는 그런 일이 없도록 하십시오.
마태복음 18:17 - 그래도 듣지 않으면 너는 교회에 말하고 교회의 말도 듣지 않으면 믿지 않는 사람이나 죄인처럼 여겨라.
신명기 21:21 - 그러면 그 성의 주민들이 그를 돌로 쳐죽여야 합니다. 여러분은 이렇게 하여 여러분 가운데서 이런 악을 제거하십시오. 이스라엘에 있는 모든 사람들이 그 일을 듣고 두려워할 것입니다.”
신명기 17:7 - 그리고 증인이 먼저 돌을 들어 치고 그 다음에 모든 군중이 돌로 치도록 하십시오. 여러분은 이렇게 하여 여러분 가운데 그런 악을 제거해야 합니다.”
신명기 13:5 - 그리고 이집트에서 종살이하던 여러분을 구출해 내신 여러분의 하나님 여호와를 거역하도록 유혹하는 예언자나 꿈으로 점치는 자를 죽이십시오. 그들은 여러분을 여호와의 명령대로 살지 못하도록 유혹하는 자들입니다. 그러므로 여러분은 그런 악한 자들을 여러분 가운데서 제거해야 합니다.

逐節對照

交叉引用

현대인의 성경 - 교회 밖에 있는 사람들은 하나님이 판단하실 것입니다. 그러므로 그런 악한 사람은 여러분 가운데서 쫓아내십시오.
新标点和合本 - 至于外人有　神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。
和合本2010（上帝版-简体） - 至于外人有上帝审判他们。如经上说：“要从你们中间把那邪恶的人赶出去。”
和合本2010（神版-简体） - 至于外人有　神审判他们。如经上说：“要从你们中间把那邪恶的人赶出去。”
当代译本 - 上帝自会审判教会以外的人，你们要把那邪恶的人从你们当中赶出去。
圣经新译本 - 至于教外的人，　神会审判他们。你们要把那恶人从你们中间赶出去。
中文标准译本 - 至于外面的人，神会审判他们；而“你们应当把那邪恶的人从你们里面除去。”
现代标点和合本 - 至于外人，有神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去！
和合本（拼音版） - 至于外人，有上帝审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。
New International Version - God will judge those outside. “Expel the wicked person from among you.”
New International Reader's Version - God will judge those outside. Scripture says, “Get rid of that evil person!” ( Deuteronomy 17:7 ; 19:19 ; 21:21 ; 22:21 , 24 ; 24:7 )
English Standard Version - God judges those outside. “Purge the evil person from among you.”
New Living Translation - God will judge those on the outside; but as the Scriptures say, “You must remove the evil person from among you.”
Christian Standard Bible - God judges outsiders. Remove the evil person from among you.
New American Standard Bible - But those who are outside, God judges. Remove the evil person from among yourselves.
New King James Version - But those who are outside God judges. Therefore “put away from yourselves the evil person.”
Amplified Bible - God alone sits in judgment on those who are outside [the faith]. Remove the wicked one from among you [expel him from your church].
American Standard Version - But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.
King James Version - But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
New English Translation - But God will judge those outside. Remove the evil person from among you.
World English Bible - But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”
新標點和合本 - 至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 至於外人有上帝審判他們。如經上說：「要從你們中間把那邪惡的人趕出去。」
和合本2010（神版-繁體） - 至於外人有　神審判他們。如經上說：「要從你們中間把那邪惡的人趕出去。」
當代譯本 - 上帝自會審判教會以外的人，你們要把那邪惡的人從你們當中趕出去。
聖經新譯本 - 至於教外的人，　神會審判他們。你們要把那惡人從你們中間趕出去。
呂振中譯本 - 而上帝審判會外人麼？把那個惡人從你們中間革除掉！
中文標準譯本 - 至於外面的人，神會審判他們；而「你們應當把那邪惡的人從你們裡面除去。」
現代標點和合本 - 至於外人，有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去！
文理和合譯本 - 會外者上帝擬之、爾中之惡者、爾其擯之、
文理委辦譯本 - 蓋會以外、上帝定擬之、會以內有惡者、爾擯之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 教會外者、天主擬定之、惟爾曹當以惡除於爾中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若夫外界人之行為、自有天主為之評騭。惟爾中之為非作惡者務望爾等痛絕之也。
Nueva Versión Internacional - Dios juzgará a los de afuera. «Expulsen al malvado de entre ustedes».
Новый Русский Перевод - Тех же, кто вне церкви, будет судить Бог. Как написано: «Удали злого из твоей среды» .
La Bible du Semeur 2015 - Ceux du dehors, Dieu les jugera. Mais vous, chassez le méchant du milieu de vous .
Nestle Aland 28 - τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρινεῖ. ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρίνει. ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - Deus julgará os de fora. “Expulsem esse perverso do meio de vocês.”
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời sẽ xét xử người thế gian; còn Kinh Thánh dạy: “Hãy khai diệt trừ người gian ác khỏi anh chị em.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าจะทรงตัดสินคนนอกคริสตจักรเหล่านั้น “จงขับคนชั่วร้ายออกไปจากหมู่พวกท่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าจะเป็นผู้กล่าวโทษพวกคนนอกคริสตจักร “จงกำจัดคนชั่วร้ายออกไปเสียจากพวกท่านเถิด”

히브리서 13:4 - 모두 결혼을 귀하게 여기고 부부 생활을 더럽히지 않도록 하십시오. 하나님은 음란한 사람들과 간음하는 사람들을 심판하실 것입니다.
시편 50:6 - 하늘이 하나님의 의를 선포하니 그가 친히 재판장이 되심이라.
전도서 9:18 - 지혜가 무기보다 낫지만 한 사람의 죄인이 많은 선을 해친다.
고린도전서 5:1 - 여러분 가운데 음행이 있다는 소문을 들었습니다. 어떤 사람이 계모와 함께 살고 있다니 그런 짓은 이방인들 중에서도 없는 일입니다.
사도행전 17:31 - 이것은 하나님이 정해 놓으신 사람을 통해 세상을 정의로 심판할 날을 정하시고 그분을 죽은 사람들 가운데서 다시 살리셔서 모든 사람에게 믿을 만한 증거를 주셨기 때문입니다.”
베드로후서 2:9 - 하나님은 경건한 사람을 시험에서 건져내시고 악한 사람은 심판 날까지 계속 벌을 받게 하는 방법을 알고 계십니다.
고린도전서 5:7 - 여러분은 누룩 없는 새 반죽 덩어리가 되기 위해서 죄악의 묵은 누룩을 버리십시오. 우리의 유월절 양이신 그리스도께서 희생의 제물이 되셨으므로 사실 여러분은 누룩이 없는 사람들입니다.
로마서 2:16 - 내가 전한 기쁜 소식에서 말한 것처럼 하나님께서 예수 그리스도를 통하여 사람들의 모든 비밀을 심판하실 날이 반드시 올 것입니다.
신명기 22:21 - 재판관들이 그 여자를 친정집 문 앞으로 끌어낼 것이며 그 성의 주민들은 그녀를 돌로 쳐죽여야 합니다. 이것은 그 여자가 시집가기 전에 자기 아버지 집에 살면서 창녀 같은 짓을 하여 이스라엘에서 수치스런 일을 하였기 때문입니다. 여러분은 이렇게 하여 여러분 가운데서 이런 악을 제거하십시오.
신명기 22:22 - “만일 어떤 남자가 유부녀와 간통하는 것이 발각되면 그 남자와 여자를 둘 다 죽여 여러분 가운데서 이런 악을 제거해야 합니다.
신명기 22:24 - 그 남자와 여자를 성문 밖으로 끌어내어 돌로 쳐죽이십시오. 이것은 그 여자가 성 안에 있으면서도 소리치며 반항하지 않았고 그 남자는 남의 약혼녀를 욕보였기 때문입니다. 여러분은 이렇게 하여 여러분 가운데서 이런 악을 제거하십시오.
고린도전서 5:5 - 이런 사람을 사탄에게 넘겨 주어 육체는 파멸되더라도 영은 주님이 재림하시는 날에 구원받게 하십시오.
신명기 17:12 - 만일 어떤 사람이 여러분의 하나님 여호와를 섬기는 제사장이나 재판관의 판결을 무시하고 복종하지 않으면 여러분은 그를 처형하여 이스라엘에서 다시는 그런 일이 없도록 하십시오.
마태복음 18:17 - 그래도 듣지 않으면 너는 교회에 말하고 교회의 말도 듣지 않으면 믿지 않는 사람이나 죄인처럼 여겨라.
신명기 21:21 - 그러면 그 성의 주민들이 그를 돌로 쳐죽여야 합니다. 여러분은 이렇게 하여 여러분 가운데서 이런 악을 제거하십시오. 이스라엘에 있는 모든 사람들이 그 일을 듣고 두려워할 것입니다.”
신명기 17:7 - 그리고 증인이 먼저 돌을 들어 치고 그 다음에 모든 군중이 돌로 치도록 하십시오. 여러분은 이렇게 하여 여러분 가운데 그런 악을 제거해야 합니다.”
신명기 13:5 - 그리고 이집트에서 종살이하던 여러분을 구출해 내신 여러분의 하나님 여호와를 거역하도록 유혹하는 예언자나 꿈으로 점치는 자를 죽이십시오. 그들은 여러분을 여호와의 명령대로 살지 못하도록 유혹하는 자들입니다. 그러므로 여러분은 그런 악한 자들을 여러분 가운데서 제거해야 합니다.