Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
16:21 MSG
逐節對照
  • The Message - And I, Paul—in my own handwriting!—send you my regards.
  • 新标点和合本 - 我保罗亲笔问安。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我—保罗亲笔问安。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我—保罗亲笔问安。
  • 当代译本 - 我保罗亲笔问候你们。
  • 圣经新译本 - 我保罗亲笔问候你们。
  • 中文标准译本 - 我保罗亲笔问候。
  • 现代标点和合本 - 我保罗亲笔问安。
  • 和合本(拼音版) - 我保罗亲笔问安。
  • New International Version - I, Paul, write this greeting in my own hand.
  • New International Reader's Version - I, Paul, am writing this greeting with my own hand.
  • English Standard Version - I, Paul, write this greeting with my own hand.
  • New Living Translation - Here is my greeting in my own handwriting—Paul.
  • Christian Standard Bible - This greeting is in my own hand  — Paul.
  • New American Standard Bible - The greeting is in my own hand—that of Paul.
  • New King James Version - The salutation with my own hand—Paul’s.
  • Amplified Bible - This greeting is in my own hand—Paul.
  • American Standard Version - The salutation of me Paul with mine own hand.
  • King James Version - The salutation of me Paul with mine own hand.
  • New English Translation - I, Paul, send this greeting with my own hand.
  • World English Bible - This greeting is by me, Paul, with my own hand.
  • 新標點和合本 - 我-保羅親筆問安。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我-保羅親筆問安。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我—保羅親筆問安。
  • 當代譯本 - 我保羅親筆問候你們。
  • 聖經新譯本 - 我保羅親筆問候你們。
  • 呂振中譯本 - 我 保羅 親手 寫 的問安。
  • 中文標準譯本 - 我保羅親筆問候。
  • 現代標點和合本 - 我保羅親筆問安。
  • 文理和合譯本 - 我保羅手書問爾安、
  • 文理委辦譯本 - 余保羅手書問爾安、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我 保羅 親筆問爾安、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我葆樂親筆祝爾平安。
  • Nueva Versión Internacional - Yo, Pablo, escribo este saludo de mi puño y letra.
  • 현대인의 성경 - 나 바울은 손수 이 문안의 글을 씁니다.
  • Новый Русский Перевод - Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой:
  • Восточный перевод - Я, Паул, дописываю это приветствие своей рукой:
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я, Паул, дописываю это приветствие своей рукой:
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я, Павлус, дописываю это приветствие своей рукой:
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est moi, Paul, qui écris cette salutation de ma propre main.
  • リビングバイブル - この手紙の最後のことばは、私が自分で書きます。
  • Nestle Aland 28 - Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ, Παύλου.
  • Nova Versão Internacional - Eu, Paulo, escrevi esta saudação de próprio punho.
  • Hoffnung für alle - Und hier noch mein Gruß an euch, den ich, Paulus, mit eigener Hand schreibe.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chính tay tôi, Phao-lô, viết dòng chữ này.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำลงท้ายนี้ข้าพเจ้าเปาโลเขียนด้วยมือของข้าพเจ้าเอง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​เปาโล​เขียน​ส่ง​ความ​คิดถึง​นี้​มา​ด้วย​ลายมือ​ของ​ข้าพเจ้า​เอง
交叉引用
  • Romans 16:22 - I, Tertius, who wrote this letter at Paul’s dictation, send you my personal greetings.
  • 2 Thessalonians 3:17 - I, Paul, bid you good-bye in my own handwriting. I do this in all my letters, so examine my signature as proof that the letter is genuine.
  • Colossians 4:18 - I’m signing off in my own handwriting—Paul. Remember to pray for me in this jail. Grace be with you.
  • Galatians 6:11 - Now, in these last sentences, I want to emphasize in the bold scrawls of my personal handwriting the immense importance of what I have written to you. These people who are attempting to force the ways of circumcision on you have only one motive: They want an easy way to look good before others, lacking the courage to live by a faith that shares Christ’s suffering and death. All their talk about the law is gas. They themselves don’t keep the law! And they are highly selective in the laws they do observe. They only want you to be circumcised so they can boast of their success in recruiting you to their side. That is contemptible!
逐節對照交叉引用
  • The Message - And I, Paul—in my own handwriting!—send you my regards.
  • 新标点和合本 - 我保罗亲笔问安。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我—保罗亲笔问安。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我—保罗亲笔问安。
  • 当代译本 - 我保罗亲笔问候你们。
  • 圣经新译本 - 我保罗亲笔问候你们。
  • 中文标准译本 - 我保罗亲笔问候。
  • 现代标点和合本 - 我保罗亲笔问安。
  • 和合本(拼音版) - 我保罗亲笔问安。
  • New International Version - I, Paul, write this greeting in my own hand.
  • New International Reader's Version - I, Paul, am writing this greeting with my own hand.
  • English Standard Version - I, Paul, write this greeting with my own hand.
  • New Living Translation - Here is my greeting in my own handwriting—Paul.
  • Christian Standard Bible - This greeting is in my own hand  — Paul.
  • New American Standard Bible - The greeting is in my own hand—that of Paul.
  • New King James Version - The salutation with my own hand—Paul’s.
  • Amplified Bible - This greeting is in my own hand—Paul.
  • American Standard Version - The salutation of me Paul with mine own hand.
  • King James Version - The salutation of me Paul with mine own hand.
  • New English Translation - I, Paul, send this greeting with my own hand.
  • World English Bible - This greeting is by me, Paul, with my own hand.
  • 新標點和合本 - 我-保羅親筆問安。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我-保羅親筆問安。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我—保羅親筆問安。
  • 當代譯本 - 我保羅親筆問候你們。
  • 聖經新譯本 - 我保羅親筆問候你們。
  • 呂振中譯本 - 我 保羅 親手 寫 的問安。
  • 中文標準譯本 - 我保羅親筆問候。
  • 現代標點和合本 - 我保羅親筆問安。
  • 文理和合譯本 - 我保羅手書問爾安、
  • 文理委辦譯本 - 余保羅手書問爾安、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我 保羅 親筆問爾安、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我葆樂親筆祝爾平安。
  • Nueva Versión Internacional - Yo, Pablo, escribo este saludo de mi puño y letra.
  • 현대인의 성경 - 나 바울은 손수 이 문안의 글을 씁니다.
  • Новый Русский Перевод - Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой:
  • Восточный перевод - Я, Паул, дописываю это приветствие своей рукой:
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я, Паул, дописываю это приветствие своей рукой:
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я, Павлус, дописываю это приветствие своей рукой:
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est moi, Paul, qui écris cette salutation de ma propre main.
  • リビングバイブル - この手紙の最後のことばは、私が自分で書きます。
  • Nestle Aland 28 - Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ, Παύλου.
  • Nova Versão Internacional - Eu, Paulo, escrevi esta saudação de próprio punho.
  • Hoffnung für alle - Und hier noch mein Gruß an euch, den ich, Paulus, mit eigener Hand schreibe.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chính tay tôi, Phao-lô, viết dòng chữ này.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำลงท้ายนี้ข้าพเจ้าเปาโลเขียนด้วยมือของข้าพเจ้าเอง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​เปาโล​เขียน​ส่ง​ความ​คิดถึง​นี้​มา​ด้วย​ลายมือ​ของ​ข้าพเจ้า​เอง
  • Romans 16:22 - I, Tertius, who wrote this letter at Paul’s dictation, send you my personal greetings.
  • 2 Thessalonians 3:17 - I, Paul, bid you good-bye in my own handwriting. I do this in all my letters, so examine my signature as proof that the letter is genuine.
  • Colossians 4:18 - I’m signing off in my own handwriting—Paul. Remember to pray for me in this jail. Grace be with you.
  • Galatians 6:11 - Now, in these last sentences, I want to emphasize in the bold scrawls of my personal handwriting the immense importance of what I have written to you. These people who are attempting to force the ways of circumcision on you have only one motive: They want an easy way to look good before others, lacking the courage to live by a faith that shares Christ’s suffering and death. All their talk about the law is gas. They themselves don’t keep the law! And they are highly selective in the laws they do observe. They only want you to be circumcised so they can boast of their success in recruiting you to their side. That is contemptible!
聖經
資源
計劃
奉獻