1 โครินธ์ 15:8 ครั้นหลังที่สุดพระองค์ทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้าด้วย ผู้เป็นเสมือนเด็กที่คลอดก่อนกำหนด

1co 15:8 Thai KJV

逐節對照

Thai KJV - ครั้นหลังที่สุดพระองค์ทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้าด้วย ผู้เป็นเสมือนเด็กที่คลอดก่อนกำหนด
新标点和合本 - 末了也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
和合本2010（上帝版-简体） - 最后也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
和合本2010（神版-简体） - 最后也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
当代译本 - 到最后，竟也向我这好像未按产期出生的人显现。
圣经新译本 - 最后也向我显现；我好像一个未到产期而生的人。
中文标准译本 - 最后也显现给我——这个像是早产婴儿一样的人。
现代标点和合本 - 末了也显给我看，我如同未到产期而生的人一般。
和合本（拼音版） - 末了，也显给我看。我如同未到产期而生的人一般。
New International Version - and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.
New International Reader's Version - Last of all, he also appeared to me. I was like someone who wasn’t born at the right time.
English Standard Version - Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me.
New Living Translation - Last of all, as though I had been born at the wrong time, I also saw him.
Christian Standard Bible - Last of all, as to one born at the wrong time, he also appeared to me.
New American Standard Bible - and last of all, as to one untimely born, He appeared to me also.
New King James Version - Then last of all He was seen by me also, as by one born out of due time.
Amplified Bible - and last of all, as to one untimely (prematurely, traumatically) born, He appeared to me also.
American Standard Version - and last of all, as to the child untimely born, he appeared to me also.
King James Version - And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
New English Translation - Last of all, as though to one born at the wrong time, he appeared to me also.
World English Bible - and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.
新標點和合本 - 末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
和合本2010（上帝版-繁體） - 最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
和合本2010（神版-繁體） - 最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
當代譯本 - 到最後，竟也向我這好像未按產期出生的人顯現。
聖經新譯本 - 最後也向我顯現；我好像一個未到產期而生的人。
呂振中譯本 - 儘末了竟現給我看見，給我這個像未到產期就生下來的！
中文標準譯本 - 最後也顯現給我——這個像是早產嬰兒一樣的人。
現代標點和合本 - 末了也顯給我看，我如同未到產期而生的人一般。
文理和合譯本 - 卒見於我、如未及產期而生者、
文理委辦譯本 - 卒現與我、然我若未及產期而生者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 終則現於我、我如未及產期而生者然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 最後乃見於生不及時之予。
Nueva Versión Internacional - y, por último, como a uno nacido fuera de tiempo, se me apareció también a mí.
현대인의 성경 - 맨 나중에는 부족하기 짝이 없는 내게도 나타나셨습니다.
Новый Русский Перевод - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
Восточный перевод - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
La Bible du Semeur 2015 - En tout dernier lieu, il m’est apparu à moi, comme à un enfant né après terme .
リビングバイブル - そして最後に、信仰の未熟児のような私の前にも現れてくださったのです。
Nestle Aland 28 - ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔσχατον δὲ πάντων, ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι, ὤφθη κἀμοί.
Nova Versão Internacional - depois destes apareceu também a mim, como a um que nasceu fora de tempo.
Hoffnung für alle - Zuletzt hat er sich auch mir gezeigt, der ich es am wenigsten verdient hatte .
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau hết, Ngài cũng hiện ra cho tôi, như cho một hài nhi sinh non.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และในท้ายที่สุดพระองค์ทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้าด้วย ผู้เป็นเหมือนทารกที่คลอดผิดปกติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ก็ยังปรากฏแก่ข้าพเจ้าเป็นคนสุดท้ายด้วย ทั้งๆ ที่ข้าพเจ้าเป็นเหมือนคนที่เกิดมาไม่ตรงตามกำหนดเวลา

交叉引用

2 โครินธ์ 12:1 - ข้าพเจ้าจำจะต้องอวด ถึงแม้จะไม่มีประโยชน์อะไร แต่ข้าพเจ้าจะเล่าต่อไปถึงนิมิตและการสำแดงต่างๆซึ่งมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
2 โครินธ์ 12:2 - สิบสี่ปีมาแล้วข้าพเจ้าได้รู้จักชายคนหนึ่งในพระคริสต์ เขาถูกรับขึ้นไปยังสวรรค์ชั้นที่สาม (แต่จะไปทั้งกาย ข้าพเจ้าไม่ทราบ หรือไปโดยไม่มีกาย ข้าพเจ้าไม่ทราบ พระเจ้าทรงทราบ)
2 โครินธ์ 12:3 - ข้าพเจ้ารู้จักชายผู้นั้น (แต่จะไปทั้งกายหรือไม่มีกาย ข้าพเจ้าไม่ทราบ พระเจ้าทรงทราบ)
2 โครินธ์ 12:4 - คือว่าคนนั้นถูกรับขึ้นไปยังเมืองบรมสุขเกษม และได้ยินวาจาซึ่งจะพูดเป็นคำไม่ได้ และมนุษย์จะพูดออกมาก็ต้องห้าม
2 โครินธ์ 12:5 - สำหรับชายนั้นข้าพเจ้าอวดได้ แต่สำหรับตัวข้าพเจ้าเอง ข้าพเจ้าจะไม่อวดเลย นอกจากจะอวดถึงเรื่องการอ่อนแอของข้าพเจ้า
2 โครินธ์ 12:6 - เพราะถึงแม้ว่าข้าพเจ้าอยากจะอวด ข้าพเจ้าก็ไม่ใช่คนเขลา เพราะข้าพเจ้าพูดตามความจริง แต่ข้าพเจ้าระงับไว้ ก็เพราะเกรงว่า บางคนจะยกข้าพเจ้าเกินกว่าที่เขาได้เห็นและได้ฟังเกี่ยวกับข้าพเจ้า
กิจการ 22:18 - และได้เห็นพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘จงรีบออกไปจากกรุงเยรูซาเล็มโดยเร็ว ด้วยว่าเขาจะไม่รับคำของเจ้าซึ่งอ้างพยานถึงเรา’
กิจการ 9:17 - แล้วอานาเนียก็ไป และเข้าไปในบ้านวางมือบนเซาโลกล่าวว่า “พี่เซาโลเอ๋ย องค์พระผู้เป็นเจ้าคือพระเยซู ได้ทรงปรากฏแก่ท่านกลางทางที่ท่านมานั้น ได้ทรงใช้ข้าพเจ้ามาเพื่อท่านจะเห็นได้อีก และเพื่อท่านจะประกอบด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์”
กิจการ 9:3 - เมื่อเซาโลเดินทางไปใกล้จะถึงเมืองดามัสกัส ในทันใดนั้นมีแสงสว่างส่องมาจากฟ้าล้อมตัวเขาไว้รอบ
กิจการ 9:4 - เซาโลจึงล้มลงถึงดินและได้ยินพระสุรเสียงตรัสแก่เขาว่า “เซาโล เซาโลเอ๋ย เจ้าข่มเหงเราทำไม”
กิจการ 9:5 - เซาโลจึงทูลถามว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ทรงเป็นผู้ใด” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เราคือเยซู ที่เจ้าข่มเหง ซึ่งเจ้าถีบประตักก็ยากนัก”
กิจการ 9:6 - เซาโลก็ตัวสั่นและรู้สึกประหลาดใจจึงถามว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ประสงค์จะให้ข้าพระองค์ทำอะไร” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสแก่เขาว่า “เจ้าจงลุกขึ้นเข้าไปในเมือง และเจ้าจะต้องทำประการใด จะมีคนบอกให้รู้”
กิจการ 18:9 - และองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสกับเปาโลทางนิมิตในคืนวันหนึ่งว่า “อย่ากลัวเลย แต่จงกล่าวต่อไป อย่านิ่งเสีย
กิจการ 22:14 - ท่านจึงกล่าวว่า ‘พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเราได้ทรงเลือกท่านไว้ ประสงค์จะให้ท่านรู้จักน้ำพระทัยของพระองค์ ให้ท่านเห็นพระองค์ผู้ชอบธรรมและให้ได้ยินพระสุรเสียงจากพระโอษฐ์ของพระองค์
กิจการ 26:16 - แต่ว่าจงลุกขึ้นยืนเถิด ด้วยว่าเราได้ปรากฏแก่เจ้าเพื่อจะตั้งเจ้าไว้ให้เป็นผู้รับใช้และเป็นพยานถึงเหตุการณ์ซึ่งเจ้าเห็น และถึงเหตุการณ์ที่เราจะแสดงตัวเราเองแก่เจ้าในเวลาภายหน้า
1 โครินธ์ 9:1 - ข้าพเจ้ามิได้เป็นอัครสาวกหรือ ข้าพเจ้ามิได้มีเสรีภาพหรือ ข้าพเจ้ามิได้เห็นพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราหรือ ท่านทั้งหลายมิได้เป็นผลงานของข้าพเจ้าในองค์พระผู้เป็นเจ้าหรือ

逐節對照

交叉引用

Thai KJV - ครั้นหลังที่สุดพระองค์ทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้าด้วย ผู้เป็นเสมือนเด็กที่คลอดก่อนกำหนด
新标点和合本 - 末了也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
和合本2010（上帝版-简体） - 最后也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
和合本2010（神版-简体） - 最后也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
当代译本 - 到最后，竟也向我这好像未按产期出生的人显现。
圣经新译本 - 最后也向我显现；我好像一个未到产期而生的人。
中文标准译本 - 最后也显现给我——这个像是早产婴儿一样的人。
现代标点和合本 - 末了也显给我看，我如同未到产期而生的人一般。
和合本（拼音版） - 末了，也显给我看。我如同未到产期而生的人一般。
New International Version - and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.
New International Reader's Version - Last of all, he also appeared to me. I was like someone who wasn’t born at the right time.
English Standard Version - Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me.
New Living Translation - Last of all, as though I had been born at the wrong time, I also saw him.
Christian Standard Bible - Last of all, as to one born at the wrong time, he also appeared to me.
New American Standard Bible - and last of all, as to one untimely born, He appeared to me also.
New King James Version - Then last of all He was seen by me also, as by one born out of due time.
Amplified Bible - and last of all, as to one untimely (prematurely, traumatically) born, He appeared to me also.
American Standard Version - and last of all, as to the child untimely born, he appeared to me also.
King James Version - And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
New English Translation - Last of all, as though to one born at the wrong time, he appeared to me also.
World English Bible - and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.
新標點和合本 - 末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
和合本2010（上帝版-繁體） - 最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
和合本2010（神版-繁體） - 最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
當代譯本 - 到最後，竟也向我這好像未按產期出生的人顯現。
聖經新譯本 - 最後也向我顯現；我好像一個未到產期而生的人。
呂振中譯本 - 儘末了竟現給我看見，給我這個像未到產期就生下來的！
中文標準譯本 - 最後也顯現給我——這個像是早產嬰兒一樣的人。
現代標點和合本 - 末了也顯給我看，我如同未到產期而生的人一般。
文理和合譯本 - 卒見於我、如未及產期而生者、
文理委辦譯本 - 卒現與我、然我若未及產期而生者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 終則現於我、我如未及產期而生者然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 最後乃見於生不及時之予。
Nueva Versión Internacional - y, por último, como a uno nacido fuera de tiempo, se me apareció también a mí.
현대인의 성경 - 맨 나중에는 부족하기 짝이 없는 내게도 나타나셨습니다.
Новый Русский Перевод - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
Восточный перевод - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
La Bible du Semeur 2015 - En tout dernier lieu, il m’est apparu à moi, comme à un enfant né après terme .
リビングバイブル - そして最後に、信仰の未熟児のような私の前にも現れてくださったのです。
Nestle Aland 28 - ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔσχατον δὲ πάντων, ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι, ὤφθη κἀμοί.
Nova Versão Internacional - depois destes apareceu também a mim, como a um que nasceu fora de tempo.
Hoffnung für alle - Zuletzt hat er sich auch mir gezeigt, der ich es am wenigsten verdient hatte .
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau hết, Ngài cũng hiện ra cho tôi, như cho một hài nhi sinh non.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และในท้ายที่สุดพระองค์ทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้าด้วย ผู้เป็นเหมือนทารกที่คลอดผิดปกติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ก็ยังปรากฏแก่ข้าพเจ้าเป็นคนสุดท้ายด้วย ทั้งๆ ที่ข้าพเจ้าเป็นเหมือนคนที่เกิดมาไม่ตรงตามกำหนดเวลา

2 โครินธ์ 12:1 - ข้าพเจ้าจำจะต้องอวด ถึงแม้จะไม่มีประโยชน์อะไร แต่ข้าพเจ้าจะเล่าต่อไปถึงนิมิตและการสำแดงต่างๆซึ่งมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
2 โครินธ์ 12:2 - สิบสี่ปีมาแล้วข้าพเจ้าได้รู้จักชายคนหนึ่งในพระคริสต์ เขาถูกรับขึ้นไปยังสวรรค์ชั้นที่สาม (แต่จะไปทั้งกาย ข้าพเจ้าไม่ทราบ หรือไปโดยไม่มีกาย ข้าพเจ้าไม่ทราบ พระเจ้าทรงทราบ)
2 โครินธ์ 12:3 - ข้าพเจ้ารู้จักชายผู้นั้น (แต่จะไปทั้งกายหรือไม่มีกาย ข้าพเจ้าไม่ทราบ พระเจ้าทรงทราบ)
2 โครินธ์ 12:4 - คือว่าคนนั้นถูกรับขึ้นไปยังเมืองบรมสุขเกษม และได้ยินวาจาซึ่งจะพูดเป็นคำไม่ได้ และมนุษย์จะพูดออกมาก็ต้องห้าม
2 โครินธ์ 12:5 - สำหรับชายนั้นข้าพเจ้าอวดได้ แต่สำหรับตัวข้าพเจ้าเอง ข้าพเจ้าจะไม่อวดเลย นอกจากจะอวดถึงเรื่องการอ่อนแอของข้าพเจ้า
2 โครินธ์ 12:6 - เพราะถึงแม้ว่าข้าพเจ้าอยากจะอวด ข้าพเจ้าก็ไม่ใช่คนเขลา เพราะข้าพเจ้าพูดตามความจริง แต่ข้าพเจ้าระงับไว้ ก็เพราะเกรงว่า บางคนจะยกข้าพเจ้าเกินกว่าที่เขาได้เห็นและได้ฟังเกี่ยวกับข้าพเจ้า
กิจการ 22:18 - และได้เห็นพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘จงรีบออกไปจากกรุงเยรูซาเล็มโดยเร็ว ด้วยว่าเขาจะไม่รับคำของเจ้าซึ่งอ้างพยานถึงเรา’
กิจการ 9:17 - แล้วอานาเนียก็ไป และเข้าไปในบ้านวางมือบนเซาโลกล่าวว่า “พี่เซาโลเอ๋ย องค์พระผู้เป็นเจ้าคือพระเยซู ได้ทรงปรากฏแก่ท่านกลางทางที่ท่านมานั้น ได้ทรงใช้ข้าพเจ้ามาเพื่อท่านจะเห็นได้อีก และเพื่อท่านจะประกอบด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์”
กิจการ 9:3 - เมื่อเซาโลเดินทางไปใกล้จะถึงเมืองดามัสกัส ในทันใดนั้นมีแสงสว่างส่องมาจากฟ้าล้อมตัวเขาไว้รอบ
กิจการ 9:4 - เซาโลจึงล้มลงถึงดินและได้ยินพระสุรเสียงตรัสแก่เขาว่า “เซาโล เซาโลเอ๋ย เจ้าข่มเหงเราทำไม”
กิจการ 9:5 - เซาโลจึงทูลถามว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ทรงเป็นผู้ใด” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เราคือเยซู ที่เจ้าข่มเหง ซึ่งเจ้าถีบประตักก็ยากนัก”
กิจการ 9:6 - เซาโลก็ตัวสั่นและรู้สึกประหลาดใจจึงถามว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ประสงค์จะให้ข้าพระองค์ทำอะไร” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสแก่เขาว่า “เจ้าจงลุกขึ้นเข้าไปในเมือง และเจ้าจะต้องทำประการใด จะมีคนบอกให้รู้”
กิจการ 18:9 - และองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสกับเปาโลทางนิมิตในคืนวันหนึ่งว่า “อย่ากลัวเลย แต่จงกล่าวต่อไป อย่านิ่งเสีย
กิจการ 22:14 - ท่านจึงกล่าวว่า ‘พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเราได้ทรงเลือกท่านไว้ ประสงค์จะให้ท่านรู้จักน้ำพระทัยของพระองค์ ให้ท่านเห็นพระองค์ผู้ชอบธรรมและให้ได้ยินพระสุรเสียงจากพระโอษฐ์ของพระองค์
กิจการ 26:16 - แต่ว่าจงลุกขึ้นยืนเถิด ด้วยว่าเราได้ปรากฏแก่เจ้าเพื่อจะตั้งเจ้าไว้ให้เป็นผู้รับใช้และเป็นพยานถึงเหตุการณ์ซึ่งเจ้าเห็น และถึงเหตุการณ์ที่เราจะแสดงตัวเราเองแก่เจ้าในเวลาภายหน้า
1 โครินธ์ 9:1 - ข้าพเจ้ามิได้เป็นอัครสาวกหรือ ข้าพเจ้ามิได้มีเสรีภาพหรือ ข้าพเจ้ามิได้เห็นพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราหรือ ท่านทั้งหลายมิได้เป็นผลงานของข้าพเจ้าในองค์พระผู้เป็นเจ้าหรือ