Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
15:8 BDS
逐節對照
  • La Bible du Semeur 2015 - En tout dernier lieu, il m’est apparu à moi, comme à un enfant né après terme .
  • 新标点和合本 - 末了也显给我看;我如同未到产期而生的人一般。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 最后也显给我看;我如同未到产期而生的人一般。
  • 和合本2010(神版-简体) - 最后也显给我看;我如同未到产期而生的人一般。
  • 当代译本 - 到最后,竟也向我这好像未按产期出生 的人显现。
  • 圣经新译本 - 最后也向我显现;我好像一个未到产期而生的人。
  • 中文标准译本 - 最后也显现给我——这个像是早产婴儿一样的人。
  • 现代标点和合本 - 末了也显给我看,我如同未到产期而生的人一般。
  • 和合本(拼音版) - 末了,也显给我看。我如同未到产期而生的人一般。
  • New International Version - and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.
  • New International Reader's Version - Last of all, he also appeared to me. I was like someone who wasn’t born at the right time.
  • English Standard Version - Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me.
  • New Living Translation - Last of all, as though I had been born at the wrong time, I also saw him.
  • Christian Standard Bible - Last of all, as to one born at the wrong time, he also appeared to me.
  • New American Standard Bible - and last of all, as to one untimely born, He appeared to me also.
  • New King James Version - Then last of all He was seen by me also, as by one born out of due time.
  • Amplified Bible - and last of all, as to one untimely (prematurely, traumatically) born, He appeared to me also.
  • American Standard Version - and last of all, as to the child untimely born, he appeared to me also.
  • King James Version - And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
  • New English Translation - Last of all, as though to one born at the wrong time, he appeared to me also.
  • World English Bible - and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.
  • 新標點和合本 - 末了也顯給我看;我如同未到產期而生的人一般。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 最後也顯給我看;我如同未到產期而生的人一般。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 最後也顯給我看;我如同未到產期而生的人一般。
  • 當代譯本 - 到最後,竟也向我這好像未按產期出生 的人顯現。
  • 聖經新譯本 - 最後也向我顯現;我好像一個未到產期而生的人。
  • 呂振中譯本 - 儘末了竟現給我看見,給我這個像未到產期就生下來的!
  • 中文標準譯本 - 最後也顯現給我——這個像是早產嬰兒一樣的人。
  • 現代標點和合本 - 末了也顯給我看,我如同未到產期而生的人一般。
  • 文理和合譯本 - 卒見於我、如未及產期而生者、
  • 文理委辦譯本 - 卒現與我、然我若未及產期而生者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 終則現於我、我如未及產期而生者然、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 最後乃見於生不及時之予。
  • Nueva Versión Internacional - y, por último, como a uno nacido fuera de tiempo, se me apareció también a mí.
  • 현대인의 성경 - 맨 나중에는 부족하기 짝이 없는 내게도 나타나셨습니다.
  • Новый Русский Перевод - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
  • Восточный перевод - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
  • リビングバイブル - そして最後に、信仰の未熟児のような私の前にも現れてくださったのです。
  • Nestle Aland 28 - ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἔσχατον δὲ πάντων, ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι, ὤφθη κἀμοί.
  • Nova Versão Internacional - depois destes apareceu também a mim, como a um que nasceu fora de tempo.
  • Hoffnung für alle - Zuletzt hat er sich auch mir gezeigt, der ich es am wenigsten verdient hatte .
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Sau hết, Ngài cũng hiện ra cho tôi, như cho một hài nhi sinh non.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และในท้ายที่สุดพระองค์ทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้าด้วย ผู้เป็นเหมือนทารกที่คลอดผิดปกติ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ก็​ยัง​ปรากฏ​แก่​ข้าพเจ้า​เป็น​คน​สุดท้าย​ด้วย ทั้งๆ ที่​ข้าพเจ้า​เป็น​เหมือน​คน​ที่​เกิด​มา​ไม่​ตรง​ตาม​กำหนด​เวลา
交叉引用
  • 2 Corinthiens 12:1 - Faut-il se vanter ? Cela n’est pas convenable. J’en viendrai cependant à des visions et à des révélations du Seigneur.
  • 2 Corinthiens 12:2 - Je connais un homme, qui appartient à Christ , et qui, il y a quatorze ans , a été enlevé jusqu’au troisième ciel – était-ce dans son corps, je ne sais, ou sans son corps, je ne sais, mais Dieu le sait.
  • 2 Corinthiens 12:3 - Je sais seulement que cet homme – dans son corps ou hors de son corps, je ne sais, Dieu le sait –
  • 2 Corinthiens 12:4 - a été enlevé au paradis et qu’il a entendu des paroles qu’on ne peut pas répéter parce qu’il n’est pas permis à un homme de les dire .
  • 2 Corinthiens 12:5 - Au sujet d’un tel homme, je me vanterai, mais au sujet de moi-même, je ne me vanterai que de mes faiblesses.
  • 2 Corinthiens 12:6 - Et pourtant, si je voulais me vanter, je ne serais pas un insensé, car je ne dirais que la vérité. Mais je m’en abstiens. Car je désire éviter que l’on se fasse de moi une idée supérieure à ce qu’on peut déduire de mes actes et de mes paroles.
  • Actes 22:18 - et j’ai vu le Seigneur. Il m’a dit : « Hâte-toi de quitter Jérusalem, car ses habitants n’accepteront pas ton témoignage à mon sujet. »
  • Actes 9:17 - Ananias partit donc et, arrivé dans la maison, il imposa les mains à Saul et lui dit : Saul, mon frère, le Seigneur Jésus qui t’est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m’a envoyé pour que la vue te soit rendue et que tu sois rempli du Saint-Esprit.
  • Actes 9:3 - Il se dirigeait donc vers Damas et approchait déjà de cette ville quand, soudain, il fut environné d’une lumière éclatante qui venait du ciel.
  • Actes 9:4 - Il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? – Qui es-tu, Seigneur ? demanda-t-il. La voix reprit :
  • Actes 9:5 - Je suis, moi, Jésus, que tu persécutes.
  • Actes 9:6 - Mais relève-toi, entre dans la ville, et là on te dira ce que tu dois faire.
  • Actes 18:9 - Une nuit, le Seigneur lui-même parla à Paul dans une vision : N’aie pas peur, lui dit-il, parle et ne te tais pas,
  • Actes 22:14 - Alors il m’a dit : « Le Dieu de nos ancêtres t’a choisi d’avance pour te faire connaître sa volonté, pour que tu voies le Juste et que tu entendes sa voix,
  • Actes 26:16 - Mais lève-toi, tiens-toi debout. Car je te suis apparu pour que tu sois mon serviteur, pour témoigner aux hommes que tu m’as vu et leur dire ce que je te ferai encore voir par la suite.
  • 1 Corinthiens 9:1 - Ne suis-je donc pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N’ai-je pas vu Jésus, notre Seigneur ? Vous-mêmes, n’êtes-vous pas un fruit de mon travail au service du Seigneur ?
逐節對照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - En tout dernier lieu, il m’est apparu à moi, comme à un enfant né après terme .
  • 新标点和合本 - 末了也显给我看;我如同未到产期而生的人一般。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 最后也显给我看;我如同未到产期而生的人一般。
  • 和合本2010(神版-简体) - 最后也显给我看;我如同未到产期而生的人一般。
  • 当代译本 - 到最后,竟也向我这好像未按产期出生 的人显现。
  • 圣经新译本 - 最后也向我显现;我好像一个未到产期而生的人。
  • 中文标准译本 - 最后也显现给我——这个像是早产婴儿一样的人。
  • 现代标点和合本 - 末了也显给我看,我如同未到产期而生的人一般。
  • 和合本(拼音版) - 末了,也显给我看。我如同未到产期而生的人一般。
  • New International Version - and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.
  • New International Reader's Version - Last of all, he also appeared to me. I was like someone who wasn’t born at the right time.
  • English Standard Version - Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me.
  • New Living Translation - Last of all, as though I had been born at the wrong time, I also saw him.
  • Christian Standard Bible - Last of all, as to one born at the wrong time, he also appeared to me.
  • New American Standard Bible - and last of all, as to one untimely born, He appeared to me also.
  • New King James Version - Then last of all He was seen by me also, as by one born out of due time.
  • Amplified Bible - and last of all, as to one untimely (prematurely, traumatically) born, He appeared to me also.
  • American Standard Version - and last of all, as to the child untimely born, he appeared to me also.
  • King James Version - And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
  • New English Translation - Last of all, as though to one born at the wrong time, he appeared to me also.
  • World English Bible - and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.
  • 新標點和合本 - 末了也顯給我看;我如同未到產期而生的人一般。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 最後也顯給我看;我如同未到產期而生的人一般。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 最後也顯給我看;我如同未到產期而生的人一般。
  • 當代譯本 - 到最後,竟也向我這好像未按產期出生 的人顯現。
  • 聖經新譯本 - 最後也向我顯現;我好像一個未到產期而生的人。
  • 呂振中譯本 - 儘末了竟現給我看見,給我這個像未到產期就生下來的!
  • 中文標準譯本 - 最後也顯現給我——這個像是早產嬰兒一樣的人。
  • 現代標點和合本 - 末了也顯給我看,我如同未到產期而生的人一般。
  • 文理和合譯本 - 卒見於我、如未及產期而生者、
  • 文理委辦譯本 - 卒現與我、然我若未及產期而生者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 終則現於我、我如未及產期而生者然、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 最後乃見於生不及時之予。
  • Nueva Versión Internacional - y, por último, como a uno nacido fuera de tiempo, se me apareció también a mí.
  • 현대인의 성경 - 맨 나중에는 부족하기 짝이 없는 내게도 나타나셨습니다.
  • Новый Русский Перевод - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
  • Восточный перевод - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
  • リビングバイブル - そして最後に、信仰の未熟児のような私の前にも現れてくださったのです。
  • Nestle Aland 28 - ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἔσχατον δὲ πάντων, ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι, ὤφθη κἀμοί.
  • Nova Versão Internacional - depois destes apareceu também a mim, como a um que nasceu fora de tempo.
  • Hoffnung für alle - Zuletzt hat er sich auch mir gezeigt, der ich es am wenigsten verdient hatte .
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Sau hết, Ngài cũng hiện ra cho tôi, như cho một hài nhi sinh non.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และในท้ายที่สุดพระองค์ทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้าด้วย ผู้เป็นเหมือนทารกที่คลอดผิดปกติ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ก็​ยัง​ปรากฏ​แก่​ข้าพเจ้า​เป็น​คน​สุดท้าย​ด้วย ทั้งๆ ที่​ข้าพเจ้า​เป็น​เหมือน​คน​ที่​เกิด​มา​ไม่​ตรง​ตาม​กำหนด​เวลา
  • 2 Corinthiens 12:1 - Faut-il se vanter ? Cela n’est pas convenable. J’en viendrai cependant à des visions et à des révélations du Seigneur.
  • 2 Corinthiens 12:2 - Je connais un homme, qui appartient à Christ , et qui, il y a quatorze ans , a été enlevé jusqu’au troisième ciel – était-ce dans son corps, je ne sais, ou sans son corps, je ne sais, mais Dieu le sait.
  • 2 Corinthiens 12:3 - Je sais seulement que cet homme – dans son corps ou hors de son corps, je ne sais, Dieu le sait –
  • 2 Corinthiens 12:4 - a été enlevé au paradis et qu’il a entendu des paroles qu’on ne peut pas répéter parce qu’il n’est pas permis à un homme de les dire .
  • 2 Corinthiens 12:5 - Au sujet d’un tel homme, je me vanterai, mais au sujet de moi-même, je ne me vanterai que de mes faiblesses.
  • 2 Corinthiens 12:6 - Et pourtant, si je voulais me vanter, je ne serais pas un insensé, car je ne dirais que la vérité. Mais je m’en abstiens. Car je désire éviter que l’on se fasse de moi une idée supérieure à ce qu’on peut déduire de mes actes et de mes paroles.
  • Actes 22:18 - et j’ai vu le Seigneur. Il m’a dit : « Hâte-toi de quitter Jérusalem, car ses habitants n’accepteront pas ton témoignage à mon sujet. »
  • Actes 9:17 - Ananias partit donc et, arrivé dans la maison, il imposa les mains à Saul et lui dit : Saul, mon frère, le Seigneur Jésus qui t’est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m’a envoyé pour que la vue te soit rendue et que tu sois rempli du Saint-Esprit.
  • Actes 9:3 - Il se dirigeait donc vers Damas et approchait déjà de cette ville quand, soudain, il fut environné d’une lumière éclatante qui venait du ciel.
  • Actes 9:4 - Il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? – Qui es-tu, Seigneur ? demanda-t-il. La voix reprit :
  • Actes 9:5 - Je suis, moi, Jésus, que tu persécutes.
  • Actes 9:6 - Mais relève-toi, entre dans la ville, et là on te dira ce que tu dois faire.
  • Actes 18:9 - Une nuit, le Seigneur lui-même parla à Paul dans une vision : N’aie pas peur, lui dit-il, parle et ne te tais pas,
  • Actes 22:14 - Alors il m’a dit : « Le Dieu de nos ancêtres t’a choisi d’avance pour te faire connaître sa volonté, pour que tu voies le Juste et que tu entendes sa voix,
  • Actes 26:16 - Mais lève-toi, tiens-toi debout. Car je te suis apparu pour que tu sois mon serviteur, pour témoigner aux hommes que tu m’as vu et leur dire ce que je te ferai encore voir par la suite.
  • 1 Corinthiens 9:1 - Ne suis-je donc pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N’ai-je pas vu Jésus, notre Seigneur ? Vous-mêmes, n’êtes-vous pas un fruit de mon travail au service du Seigneur ?
聖經
資源
計劃
奉獻