1 Коринфянам 15:5 Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.

15:5 NRT

逐節對照

Новый Русский Перевод - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
新标点和合本 - 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看；
和合本2010（上帝版-简体） - 还显给矶法看，又显给十二使徒看，
和合本2010（神版-简体） - 还显给矶法看，又显给十二使徒看，
当代译本 - 并曾向矶法显现，又向十二使徒显现；
圣经新译本 - 并且曾经向矶法显现，然后向十二使徒显现。
中文标准译本 - 并且向矶法显现，然后向十二使徒显现，
现代标点和合本 - 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看；
和合本（拼音版） - 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看，
New International Version - and that he appeared to Cephas, and then to the Twelve.
New International Reader's Version - He appeared to Peter. Then he appeared to the 12 apostles.
English Standard Version - and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
New Living Translation - He was seen by Peter and then by the Twelve.
Christian Standard Bible - and that he appeared to Cephas, then to the Twelve.
New American Standard Bible - and that He appeared to Cephas, then to the twelve.
New King James Version - and that He was seen by Cephas, then by the twelve.
Amplified Bible - and that He appeared to Cephas (Peter), then to the Twelve.
American Standard Version - and that he appeared to Cephas; then to the twelve;
King James Version - And that he was seen of Cephas, then of the twelve:
New English Translation - and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
World English Bible - and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
新標點和合本 - 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；
和合本2010（上帝版-繁體） - 還顯給磯法看，又顯給十二使徒看，
和合本2010（神版-繁體） - 還顯給磯法看，又顯給十二使徒看，
當代譯本 - 並曾向磯法顯現，又向十二使徒顯現；
聖經新譯本 - 並且曾經向磯法顯現，然後向十二使徒顯現。
呂振中譯本 - 怎樣現給磯法看見；然後給那十二位。
中文標準譯本 - 並且向磯法顯現，然後向十二使徒顯現，
現代標點和合本 - 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；
文理和合譯本 - 見於磯法、次見於十二使徒、
文理委辦譯本 - 首現與磯法、次現與十二使徒、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 現於磯法、又現於十二使徒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復活後見於基法、又見於十二徒，
Nueva Versión Internacional - y que se apareció a Cefas, y luego a los doce.
현대인의 성경 - 그러고서 그분은 베드로에게 나타나셨고 그 후 열두 제자에게 나타나셨으며
Восточный перевод - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
La Bible du Semeur 2015 - Il est apparu à Pierre, puis aux Douze.
リビングバイブル - また、キリストはペテロに姿を現し、そのあと十二弟子の残りの者にも現れました。
Nestle Aland 28 - καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ εἶτα τοῖς δώδεκα·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα.
Nova Versão Internacional - e apareceu a Pedro e depois aos Doze.
Hoffnung für alle - Er hat sich zuerst Petrus gezeigt und später allen aus dem engsten Kreis der Jünger.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hiện ra cho Phi-e-rơ, rồi cho Nhóm Mười Hai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทรงปรากฏแก่เปโตร จากนั้นปรากฏแก่อัครทูตทั้งสิบสองคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ปรากฏกายแก่เคฟาส และต่อจากนั้นก็ได้ปรากฏแก่อัครทูตทั้งสิบสอง

交叉引用

1 Коринфянам 9:5 - Разве мы не имеем права брать верующую жену с собой, как другие апостолы, например, братья Господа и Кифа?
Деяния 10:41 - не всему народу, а заранее избранным Богом свидетелям, то есть нам, и мы ели и пили с Ним после того, как Он воскрес из мертвых.
Луки 24:34 - Те сказали им, что Господь действительно воскрес и явился Симону.
Луки 24:35 - Затем эти двое рассказали все, что произошло с ними по дороге, и то, как они узнали Иисуса, когда Он разламывал хлеб. ( Ин. 20:19-23 )
Луки 24:36 - Они еще говорили, когда Иисус Сам появился среди них и сказал: – Мир вам!
Луки 24:37 - Они замерли в испуге, думая, что видят призрак.
Луки 24:38 - Он же сказал им: – Что вы так испуганы? Почему вы сомневаетесь?
Луки 24:39 - Посмотрите на Мои руки и на Мои ноги. Это же Я! Потрогайте Меня и рассмотрите. У духов ведь не бывает ни тела, ни костей, а у Меня, как видите, есть.
Луки 24:40 - Сказав это, Он показал им Свои руки и ноги.
Луки 24:41 - Но они, радуясь и изумляясь, еще не могли поверить. Тогда Иисус спросил их: – У вас есть что-нибудь поесть?
Луки 24:42 - Они дали Ему печеной рыбы.
Луки 24:43 - Он взял и ел перед ними.
Луки 24:44 - – Об этом Я и говорил вам, когда был еще с вами, – сказал Он. – Все записанное обо Мне в Законе Моисея, у Пророков и в Псалмах должно исполниться.
Луки 24:45 - Затем Он раскрыл их умы к пониманию Писаний.
Луки 24:46 - – Написано, что Христос должен пострадать и на третий день воскреснуть из мертвых, – сказал Он им.
Луки 24:47 - – Во имя Его всем народам, начиная от Иерусалима, будет проповедано покаяние и прощение грехов.
Луки 24:48 - Вы свидетели этому.
Луки 24:49 - Я же пошлю вам обещанное Моим Отцом, но пока вы не получите силу свыше, оставайтесь в городе. ( Мк. 16:19-20 ; Деян. 1:9-11 )
1 Коринфянам 3:22 - будь то Павел, или Аполлос, или Кифа, или этот мир, жизнь или смерть, настоящее или будущее – все принадлежит вам,
Иоанна 20:19 - Вечером в первый день недели, когда ученики собрались вместе и двери дома, где они находились, были заперты из боязни перед иудеями, пришел Иисус. Он стал посреди них и сказал: – Мир вам!
Иоанна 20:20 - Сказав это, Он показал им Свои руки и бок. Увидев Господа, ученики обрадовались.
Иоанна 20:21 - Иисус опять сказал им: – Мир вам! Как Отец послал Меня, так и Я посылаю вас.
Иоанна 20:22 - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
Иоанна 20:23 - Кому вы простите грехи, тем они будут прощены, а на ком оставите грехи, на тех они останутся .
Иоанна 20:24 - Фомы, которого еще называли Близнец, одного из двенадцати, не было с другими учениками, когда приходил Иисус.
Иоанна 20:25 - И когда другие ученики сказали: – Мы видели Господа! – Фома ответил: – Пока я не увижу следов от гвоздей на Его руках, не коснусь их пальцем и не потрогаю рану в Его боку, я не поверю.
Иоанна 20:26 - Неделю спустя ученики опять собрались в доме, и на этот раз Фома был с ними. Двери были заперты, но Иисус пришел, стал посреди них и сказал: – Мир вам!
Иоанна 1:42 - И привел его к Иисусу. Иисус посмотрел на Симона и сказал: – Симон, сын Иоанна , тебя будут звать Кифа (что значит «камень», а по-гречески «Петр»).
Деяния 1:2 - до того дня, когда, дав через Святого Духа повеления избранным Им апостолам, Он вознесся на небеса.
Деяния 1:3 - После Своего страдания Он представал перед этими людьми живым со многими доказательствами. Иисус являлся им в течение сорока дней и говорил о Божьем Царстве.
Деяния 1:4 - Однажды, обедая вместе с ними , Он велел им не покидать Иерусалима, но ждать обещанного Отцом. – Это то, о чем вы и слышали от Меня.
Деяния 1:5 - Потому что Иоанн крестил водой, а вы через несколько дней будете крещены Святым Духом.
Деяния 1:6 - Когда ученики собрались вместе, они спросили Его: – Господи, не настало ли время Тебе восстановить царство Израиля?
Деяния 1:7 - Он сказал им: – Не ваше дело знать времена и сроки, которые Отец установил Своей властью.
Деяния 1:8 - Когда на вас сойдет Святой Дух, вы получите силу и будете Моими свидетелями в Иерусалиме, по всей Иудее, в Самарии и до края земли.
Деяния 1:9 - Сказав это, Он на их глазах был поднят ввысь, и облако скрыло Его от их взглядов.
Деяния 1:10 - Они пристально смотрели в небо, пока Он поднимался, как вдруг рядом с ними оказались два человека в белых одеждах.
Деяния 1:11 - – Галилеяне, – сказали они, – что вы стоите и смотрите в небо? Этот Иисус, Который был взят от вас в небеса, придет точно таким же образом, каким вы видели Его возносящимся. ( Мат. 10:2-4 ; Мк. 3:15-19 ; Лк. 6:14-16 )
Деяния 1:12 - После этого они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Оливковой, которая находится на расстоянии субботнего пути от Иерусалима.
Деяния 1:13 - Придя, они поднялись в верхнюю комнату и там оставались – Петр и Иоанн, Иаков и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков, сын Алфея, Симон Зилот и Иуда, сын Иакова.
Деяния 1:14 - Все они единодушно пребывали в молитве. С ними были и несколько женщин, а также мать Иисуса Мария и Его братья.
1 Коринфянам 1:12 - Я имею в виду, что одни из вас говорят: «Я – сторонник Павлов», другие: «Я Аполлосов », третьи: «Я Кифин », четвертые: «А я Христов».
Марка 16:14 - Позже Иисус явился одиннадцати ученикам, когда те возлежали за столом. Он упрекнул их за неверие и упрямство, потому что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим. ( Мат. 28:18-20 ; Лк. 24:36-53 ; Ин. 20:19-23 ; Деян. 1:7-12 )

逐節對照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
新标点和合本 - 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看；
和合本2010（上帝版-简体） - 还显给矶法看，又显给十二使徒看，
和合本2010（神版-简体） - 还显给矶法看，又显给十二使徒看，
当代译本 - 并曾向矶法显现，又向十二使徒显现；
圣经新译本 - 并且曾经向矶法显现，然后向十二使徒显现。
中文标准译本 - 并且向矶法显现，然后向十二使徒显现，
现代标点和合本 - 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看；
和合本（拼音版） - 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看，
New International Version - and that he appeared to Cephas, and then to the Twelve.
New International Reader's Version - He appeared to Peter. Then he appeared to the 12 apostles.
English Standard Version - and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
New Living Translation - He was seen by Peter and then by the Twelve.
Christian Standard Bible - and that he appeared to Cephas, then to the Twelve.
New American Standard Bible - and that He appeared to Cephas, then to the twelve.
New King James Version - and that He was seen by Cephas, then by the twelve.
Amplified Bible - and that He appeared to Cephas (Peter), then to the Twelve.
American Standard Version - and that he appeared to Cephas; then to the twelve;
King James Version - And that he was seen of Cephas, then of the twelve:
New English Translation - and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
World English Bible - and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
新標點和合本 - 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；
和合本2010（上帝版-繁體） - 還顯給磯法看，又顯給十二使徒看，
和合本2010（神版-繁體） - 還顯給磯法看，又顯給十二使徒看，
當代譯本 - 並曾向磯法顯現，又向十二使徒顯現；
聖經新譯本 - 並且曾經向磯法顯現，然後向十二使徒顯現。
呂振中譯本 - 怎樣現給磯法看見；然後給那十二位。
中文標準譯本 - 並且向磯法顯現，然後向十二使徒顯現，
現代標點和合本 - 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；
文理和合譯本 - 見於磯法、次見於十二使徒、
文理委辦譯本 - 首現與磯法、次現與十二使徒、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 現於磯法、又現於十二使徒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復活後見於基法、又見於十二徒，
Nueva Versión Internacional - y que se apareció a Cefas, y luego a los doce.
현대인의 성경 - 그러고서 그분은 베드로에게 나타나셨고 그 후 열두 제자에게 나타나셨으며
Восточный перевод - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
La Bible du Semeur 2015 - Il est apparu à Pierre, puis aux Douze.
リビングバイブル - また、キリストはペテロに姿を現し、そのあと十二弟子の残りの者にも現れました。
Nestle Aland 28 - καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ εἶτα τοῖς δώδεκα·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα.
Nova Versão Internacional - e apareceu a Pedro e depois aos Doze.
Hoffnung für alle - Er hat sich zuerst Petrus gezeigt und später allen aus dem engsten Kreis der Jünger.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hiện ra cho Phi-e-rơ, rồi cho Nhóm Mười Hai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทรงปรากฏแก่เปโตร จากนั้นปรากฏแก่อัครทูตทั้งสิบสองคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ปรากฏกายแก่เคฟาส และต่อจากนั้นก็ได้ปรากฏแก่อัครทูตทั้งสิบสอง

1 Коринфянам 9:5 - Разве мы не имеем права брать верующую жену с собой, как другие апостолы, например, братья Господа и Кифа?
Деяния 10:41 - не всему народу, а заранее избранным Богом свидетелям, то есть нам, и мы ели и пили с Ним после того, как Он воскрес из мертвых.
Луки 24:34 - Те сказали им, что Господь действительно воскрес и явился Симону.
Луки 24:35 - Затем эти двое рассказали все, что произошло с ними по дороге, и то, как они узнали Иисуса, когда Он разламывал хлеб. ( Ин. 20:19-23 )
Луки 24:36 - Они еще говорили, когда Иисус Сам появился среди них и сказал: – Мир вам!
Луки 24:37 - Они замерли в испуге, думая, что видят призрак.
Луки 24:38 - Он же сказал им: – Что вы так испуганы? Почему вы сомневаетесь?
Луки 24:39 - Посмотрите на Мои руки и на Мои ноги. Это же Я! Потрогайте Меня и рассмотрите. У духов ведь не бывает ни тела, ни костей, а у Меня, как видите, есть.
Луки 24:40 - Сказав это, Он показал им Свои руки и ноги.
Луки 24:41 - Но они, радуясь и изумляясь, еще не могли поверить. Тогда Иисус спросил их: – У вас есть что-нибудь поесть?
Луки 24:42 - Они дали Ему печеной рыбы.
Луки 24:43 - Он взял и ел перед ними.
Луки 24:44 - – Об этом Я и говорил вам, когда был еще с вами, – сказал Он. – Все записанное обо Мне в Законе Моисея, у Пророков и в Псалмах должно исполниться.
Луки 24:45 - Затем Он раскрыл их умы к пониманию Писаний.
Луки 24:46 - – Написано, что Христос должен пострадать и на третий день воскреснуть из мертвых, – сказал Он им.
Луки 24:47 - – Во имя Его всем народам, начиная от Иерусалима, будет проповедано покаяние и прощение грехов.
Луки 24:48 - Вы свидетели этому.
Луки 24:49 - Я же пошлю вам обещанное Моим Отцом, но пока вы не получите силу свыше, оставайтесь в городе. ( Мк. 16:19-20 ; Деян. 1:9-11 )
1 Коринфянам 3:22 - будь то Павел, или Аполлос, или Кифа, или этот мир, жизнь или смерть, настоящее или будущее – все принадлежит вам,
Иоанна 20:19 - Вечером в первый день недели, когда ученики собрались вместе и двери дома, где они находились, были заперты из боязни перед иудеями, пришел Иисус. Он стал посреди них и сказал: – Мир вам!
Иоанна 20:20 - Сказав это, Он показал им Свои руки и бок. Увидев Господа, ученики обрадовались.
Иоанна 20:21 - Иисус опять сказал им: – Мир вам! Как Отец послал Меня, так и Я посылаю вас.
Иоанна 20:22 - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
Иоанна 20:23 - Кому вы простите грехи, тем они будут прощены, а на ком оставите грехи, на тех они останутся .
Иоанна 20:24 - Фомы, которого еще называли Близнец, одного из двенадцати, не было с другими учениками, когда приходил Иисус.
Иоанна 20:25 - И когда другие ученики сказали: – Мы видели Господа! – Фома ответил: – Пока я не увижу следов от гвоздей на Его руках, не коснусь их пальцем и не потрогаю рану в Его боку, я не поверю.
Иоанна 20:26 - Неделю спустя ученики опять собрались в доме, и на этот раз Фома был с ними. Двери были заперты, но Иисус пришел, стал посреди них и сказал: – Мир вам!
Иоанна 1:42 - И привел его к Иисусу. Иисус посмотрел на Симона и сказал: – Симон, сын Иоанна , тебя будут звать Кифа (что значит «камень», а по-гречески «Петр»).
Деяния 1:2 - до того дня, когда, дав через Святого Духа повеления избранным Им апостолам, Он вознесся на небеса.
Деяния 1:3 - После Своего страдания Он представал перед этими людьми живым со многими доказательствами. Иисус являлся им в течение сорока дней и говорил о Божьем Царстве.
Деяния 1:4 - Однажды, обедая вместе с ними , Он велел им не покидать Иерусалима, но ждать обещанного Отцом. – Это то, о чем вы и слышали от Меня.
Деяния 1:5 - Потому что Иоанн крестил водой, а вы через несколько дней будете крещены Святым Духом.
Деяния 1:6 - Когда ученики собрались вместе, они спросили Его: – Господи, не настало ли время Тебе восстановить царство Израиля?
Деяния 1:7 - Он сказал им: – Не ваше дело знать времена и сроки, которые Отец установил Своей властью.
Деяния 1:8 - Когда на вас сойдет Святой Дух, вы получите силу и будете Моими свидетелями в Иерусалиме, по всей Иудее, в Самарии и до края земли.
Деяния 1:9 - Сказав это, Он на их глазах был поднят ввысь, и облако скрыло Его от их взглядов.
Деяния 1:10 - Они пристально смотрели в небо, пока Он поднимался, как вдруг рядом с ними оказались два человека в белых одеждах.
Деяния 1:11 - – Галилеяне, – сказали они, – что вы стоите и смотрите в небо? Этот Иисус, Который был взят от вас в небеса, придет точно таким же образом, каким вы видели Его возносящимся. ( Мат. 10:2-4 ; Мк. 3:15-19 ; Лк. 6:14-16 )
Деяния 1:12 - После этого они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Оливковой, которая находится на расстоянии субботнего пути от Иерусалима.
Деяния 1:13 - Придя, они поднялись в верхнюю комнату и там оставались – Петр и Иоанн, Иаков и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков, сын Алфея, Симон Зилот и Иуда, сын Иакова.
Деяния 1:14 - Все они единодушно пребывали в молитве. С ними были и несколько женщин, а также мать Иисуса Мария и Его братья.
1 Коринфянам 1:12 - Я имею в виду, что одни из вас говорят: «Я – сторонник Павлов», другие: «Я Аполлосов », третьи: «Я Кифин », четвертые: «А я Христов».
Марка 16:14 - Позже Иисус явился одиннадцати ученикам, когда те возлежали за столом. Он упрекнул их за неверие и упрямство, потому что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим. ( Мат. 28:18-20 ; Лк. 24:36-53 ; Ин. 20:19-23 ; Деян. 1:7-12 )