逐節對照
- 文理委辦譯本 - 或問死者如何復生、彼憑何身而甦歟、
- 新标点和合本 - 或有人问：“死人怎样复活，带着什么身体来呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是有人会问：“死人怎样复活呢？他们带着什么身体来呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 但是有人会问：“死人怎样复活呢？他们带着什么身体来呢？”
- 当代译本 - 也许有人会问：“死人怎样复活呢？复活后会有怎样的身体呢？”
- 圣经新译本 - 但有人会说：“死人怎样复活呢？要带着怎么样的身体来呢？”
- 中文标准译本 - 但是有人会说：“死人怎样复活呢？他们以什么样的身体出现呢？”
- 现代标点和合本 - 或有人问：“死人怎样复活，带着什么身体来呢？”
- 和合本（拼音版） - 或有人问：“死人怎样复活，带着什么身体来呢？”
- New International Version - But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
- New International Reader's Version - But someone will ask, “How are the dead raised? What kind of body will they have?”
- English Standard Version - But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body do they come?”
- New Living Translation - But someone may ask, “How will the dead be raised? What kind of bodies will they have?”
- The Message - Some skeptic is sure to ask, “Show me how resurrection works. Give me a diagram; draw me a picture. What does this ‘resurrection body’ look like?” If you look at this question closely, you realize how absurd it is. There are no diagrams for this kind of thing. We do have a parallel experience in gardening. You plant a “dead” seed; soon there is a flourishing plant. There is no visual likeness between seed and plant. You could never guess what a tomato would look like by looking at a tomato seed. What we plant in the soil and what grows out of it don’t look anything alike. The dead body that we bury in the ground and the resurrection body that comes from it will be dramatically different.
- Christian Standard Bible - But someone will ask, “How are the dead raised? What kind of body will they have when they come?”
- New American Standard Bible - But someone will say, “How are the dead raised? And with what kind of body do they come?”
- New King James Version - But someone will say, “How are the dead raised up? And with what body do they come?”
- Amplified Bible - But someone will say, “How are the dead raised? And with what kind of body will they come?”
- American Standard Version - But some one will say, How are the dead raised? and with what manner of body do they come?
- King James Version - But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?
- New English Translation - But someone will say, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
- World English Bible - But someone will say, “How are the dead raised?” and, “With what kind of body do they come?”
- 新標點和合本 - 或有人問：「死人怎樣復活，帶着甚麼身體來呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是有人會問：「死人怎樣復活呢？他們帶着甚麼身體來呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是有人會問：「死人怎樣復活呢？他們帶着甚麼身體來呢？」
- 當代譯本 - 也許有人會問：「死人怎樣復活呢？復活後會有怎樣的身體呢？」
- 聖經新譯本 - 但有人會說：“死人怎樣復活呢？要帶著怎麼樣的身體來呢？”
- 呂振中譯本 - 但是有人會說：『死人怎樣得甦活起來呢？他們要帶着甚麼樣的身體來呢？』
- 中文標準譯本 - 但是有人會說：「死人怎樣復活呢？他們以什麼樣的身體出現呢？」
- 現代標點和合本 - 或有人問：「死人怎樣復活，帶著什麼身體來呢？」
- 文理和合譯本 - 或問死者如何見起、以若何之體而來乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或有人問、死者如何復活、以何身而來乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或將曰：『死者果如何復活乎？將受何種之體以興乎？』
- Nueva Versión Internacional - Tal vez alguien pregunte: «¿Cómo resucitarán los muertos? ¿Con qué clase de cuerpo vendrán?»
- 현대인의 성경 - 그러나 “죽은 사람이 어떻게 다시 살아나며 어떤 몸을 갖게 됩니까?” 하고 묻는 사람이 있을지 모르지만
- Новый Русский Перевод - Может, кто-то спросит: «Как воскреснут мертвые? Какое у них тогда будет тело?»
- Восточный перевод - Может, кто-то спросит: «Как это мёртвые могут воскреснуть? Какое у них тогда будет тело?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Может, кто-то спросит: «Как это мёртвые могут воскреснуть? Какое у них тогда будет тело?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Может, кто-то спросит: «Как это мёртвые могут воскреснуть? Какое у них тогда будет тело?»
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, demandera peut-être quelqu’un, comment les morts ressusciteront-ils ? Avec quel corps reviendront-ils à la vie ?
- リビングバイブル - しかし、こう聞く人もいるでしょう。「死んだ人は、どのように復活するのですか。どんな体になるのですか。」
- Nestle Aland 28 - Ἀλλ’ ἐρεῖ τις· πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί; ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ἐρεῖ τις, πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί? ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται?
- Nova Versão Internacional - Mas alguém pode perguntar: “Como ressuscitam os mortos? Com que espécie de corpo virão?”
- Hoffnung für alle - Vielleicht werdet ihr jetzt fragen: »Wie werden die Toten denn auferstehen? Was für einen Körper werden sie haben?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng có người hỏi: “Người chết sống lại cách nào? Lấy thể xác đâu mà sống lại?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บางคนอาจจะถามว่า “คนตายเป็นขึ้นมาได้อย่างไร? เมื่อเป็นขึ้นร่างกายของเขาจะเป็นแบบไหน?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บางคนอาจจะถามว่า “คนตายฟื้นคืนชีวิตได้อย่างไร จะมีร่างกายเป็นอย่างไร”
交叉引用
- 詩篇 73:11 - 維彼有言、謂至高之上帝、焉能鑒察兮、
- 傳道書 11:5 - 婦有妊、爾不知魂靈如何而畀、骨骸如何而成。上帝締造萬物、其經綸非人所能知也。
- 以西結書 37:11 - 主謂我曰、人子、此骨譬諸以色列全家、彼曰我命已喪、我骨已枯、我望已絕。
- 約翰福音 3:4 - 尼哥底母曰、人既老、何得更生、豈重入母腹而生乎、
- 腓立比書 3:21 - 既有大力、服萬物歸己、必能化我卑陋之身、效厥榮顯之體、
- 馬太福音 22:29 - 耶穌曰、爾不識經、及上帝之權、故謬也、
- 馬太福音 22:30 - 夫復生之際不嫁不娶、如上帝之使者在天、
- 哥林多前書 15:38 - 上帝隨意賜體、各殊其形、
- 哥林多前書 15:39 - 體不一、有人獸魚鳥之不同、
- 哥林多前書 15:40 - 有天物地物、天物之榮、異於地物之榮、
- 哥林多前書 15:41 - 日之榮、異於月、月之榮、異於星、一星之榮、異於眾星、
- 哥林多前書 15:42 - 復生之理亦然、播能壞、甦不能壞、
- 哥林多前書 15:43 - 播辱而甦榮、播柔而甦強、
- 哥林多前書 15:44 - 播者血氣之身、甦者、神靈之體、有血氣之身、亦有神靈之體、
- 哥林多前書 15:45 - 經云、前之亞當、血氣之人、余言後亞當者、甦人之神、
- 哥林多前書 15:46 - 然神非在先、血氣在先、神在後也、
- 哥林多前書 15:47 - 先一人、本乎地而屬地、後一人、本乎天而為主、
- 哥林多前書 15:48 - 一屬地如此、則眾屬地亦如此、一屬天若是、則眾屬天亦若是、
- 哥林多前書 15:49 - 今我法在地者之狀、亦將效在天者之狀焉、
- 哥林多前書 15:50 - 兄弟乎、吾言血氣不能得上帝國、可壞之身、不能得不可壞之福、
- 哥林多前書 15:51 - 我以奧妙示爾、吾眾無盡死、而悉能化、
- 哥林多前書 15:52 - 瞬息間、末世角響矣、角一響、死者甦、生者化、皆為無壞、
- 哥林多前書 15:53 - 時可壞者、加以不壞、死者、加以不死、
- 約翰福音 9:10 - 眾曰、爾目如何得明、
- 約伯記 22:13 - 爾曰、上帝所居、幽深玄遠、豈能鑒觀下土哉。
- 約伯記 11:12 - 斯世之人、冥頑不靈、空空如也、自其誕生、已若野驢之子。
- 約翰福音 3:9 - 尼哥底母曰、能如是乎、
- 羅馬書 9:19 - 爾必語我云、何其尚責人哉、孰逆其旨乎、
- 以西結書 37:3 - 主謂我曰、人子、此骨可復生乎、我曰主耶和華、爾知之矣。