逐節對照
- 和合本（拼音版） - 我当日所领受又传给你们的，第一，就是基督照圣经所说，为我们的罪死了，
- 新标点和合本 - 我当日所领受又传给你们的：第一，就是基督照圣经所说，为我们的罪死了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我当日所领受又传给你们的，最重要的就是：照圣经所说，基督为我们的罪死了，
- 和合本2010（神版-简体） - 我当日所领受又传给你们的，最重要的就是：照圣经所说，基督为我们的罪死了，
- 当代译本 - 我所领受并传给你们的最重要的信息是：基督照圣经的记载为我们的罪死了，
- 圣经新译本 - 我从前领受了又传交给你们那最要紧的，就是基督照着圣经所记的，为我们的罪死了，
- 中文标准译本 - 因为我所传给你们的，其中最重要的，也是我所领受的，就是 基督照着经上所记的，为我们的罪孽死了，
- 现代标点和合本 - 我当日所领受又传给你们的，第一就是：基督照圣经所说，为我们的罪死了，
- New International Version - For what I received I passed on to you as of first importance : that Christ died for our sins according to the Scriptures,
- New International Reader's Version - What I received I passed on to you. And it is the most important of all. Here is what it is. Christ died for our sins, just as Scripture said he would.
- English Standard Version - For I delivered to you as of first importance what I also received: that Christ died for our sins in accordance with the Scriptures,
- New Living Translation - I passed on to you what was most important and what had also been passed on to me. Christ died for our sins, just as the Scriptures said.
- The Message - The first thing I did was place before you what was placed so emphatically before me: that the Messiah died for our sins, exactly as Scripture tells it; that he was buried; that he was raised from death on the third day, again exactly as Scripture says; that he presented himself alive to Peter, then to his closest followers, and later to more than five hundred of his followers all at the same time, most of them still around (although a few have since died); that he then spent time with James and the rest of those he commissioned to represent him; and that he finally presented himself alive to me. It was fitting that I bring up the rear. I don’t deserve to be included in that inner circle, as you well know, having spent all those early years trying my best to stamp God’s church right out of existence.
- Christian Standard Bible - For I passed on to you as most important what I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
- New American Standard Bible - For I handed down to you as of first importance what I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures,
- New King James Version - For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
- Amplified Bible - For I passed on to you as of first importance what I also received, that Christ died for our sins according to [that which] the Scriptures [foretold],
- American Standard Version - For I delivered unto you first of all that which also I received: that Christ died for our sins according to the scriptures;
- King James Version - For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;
- New English Translation - For I passed on to you as of first importance what I also received – that Christ died for our sins according to the scriptures,
- World English Bible - For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
- 新標點和合本 - 我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我當日所領受又傳給你們的，最重要的就是：照聖經所說，基督為我們的罪死了，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我當日所領受又傳給你們的，最重要的就是：照聖經所說，基督為我們的罪死了，
- 當代譯本 - 我所領受並傳給你們的最重要的信息是：基督照聖經的記載為我們的罪死了，
- 聖經新譯本 - 我從前領受了又傳交給你們那最要緊的，就是基督照著聖經所記的，為我們的罪死了，
- 呂振中譯本 - 首要的，我曾經把我所領受的傳給你們，就是：基督怎樣依照經典為我們的罪死了；
- 中文標準譯本 - 因為我所傳給你們的，其中最重要的，也是我所領受的，就是 基督照著經上所記的，為我們的罪孽死了，
- 現代標點和合本 - 我當日所領受又傳給你們的，第一就是：基督照聖經所說，為我們的罪死了，
- 文理和合譯本 - 我以所受授爾、首焉者、即基督依經所載、為我罪而死、
- 文理委辦譯本 - 我以所受授爾、其最要者、則基督緣吾罪死、應經所言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔我以所受者授爾、其最要者、即基督為我儕之罪而死、應經所載、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧吾所授於爾者、固有所受也。基督確為吾人之罪而死、一如古經之所預言也；
- Nueva Versión Internacional - Porque ante todo les transmití a ustedes lo que yo mismo recibí: que Cristo murió por nuestros pecados según las Escrituras,
- 현대인의 성경 - 나는 내가 받은 가장 중요한 것을 여러분에게 전하였습니다. 그것은 그리스도께서 성경 말씀대로 우리 죄를 위해 죽으시고
- Новый Русский Перевод - Самое важное, что я получил, я передал вам: Христос умер за наши грехи согласно Писаниям.
- Восточный перевод - Самое важное, что я получил, я передал вам: Масих умер за наши грехи согласно Писанию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Самое важное, что я получил, я передал вам: аль-Масих умер за наши грехи согласно Писанию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Самое важное, что я получил, я передал вам: Масех умер за наши грехи согласно Писанию.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous ai transmis, comme un enseignement de première importance, ce que j’avais moi-même reçu : Christ est mort pour nos péchés, conformément aux Ecritures ;
- リビングバイブル - まず私は最も大切なこととして、かつて自分も知らされた、次のことを伝えました。すなわち、キリストは、聖書に記されているとおり、私たちの罪のために死なれ、
- Nestle Aland 28 - παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφὰς
- unfoldingWord® Greek New Testament - παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον: ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς Γραφάς;
- Nova Versão Internacional - Pois o que primeiramente lhes transmiti foi o que recebi: que Cristo morreu pelos nossos pecados, segundo as Escrituras,
- Hoffnung für alle - Zuerst habe ich euch weitergegeben, was ich selbst empfangen habe: Christus ist für unsere Sünden gestorben. Das ist das Wichtigste, und so steht es schon in der Heiligen Schrift.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước hết, tôi truyền lại cho anh chị em những chân lý tôi đã tin nhận: Chúa Cứu Thế chịu chết vì tội chúng ta theo lời Thánh Kinh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเรื่องที่ข้าพเจ้าได้รับมานั้นเป็นเรื่องที่สำคัญที่สุด และข้าพเจ้าได้ถ่ายทอดให้ท่านคือ พระคริสต์ทรงวายพระชนม์เพราะบาปของเราตามที่เขียนไว้ในพระคัมภีร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่ข้าพเจ้าได้รับนั้น ข้าพเจ้าได้มอบให้แก่ท่าน อันเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด คือพระคริสต์ได้สิ้นชีวิตเพื่อบาปของเรา ตามที่บันทึกไว้ในพระคัมภีร์
交叉引用
- 哥林多前书 11:2 - 我称赞你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。
- 彼得前书 3:18 - 因基督也曾一次为罪受苦 ，就是义的代替不义的，为要引我们到上帝面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。
- 创世记 3:15 - 我又要叫你和女人彼此为仇； 你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。 女人的后裔要伤你的头， 你要伤他的脚跟。”
- 诗篇 22:1 - 我的上帝，我的上帝！为什么离弃我？ 为什么远离不救我，不听我唉哼的言语？
- 诗篇 22:2 - 我的上帝啊，我白日呼求，你不应允； 夜间呼求，并不住声。
- 诗篇 22:3 - 但你是圣洁的， 是用以色列的赞美为宝座 的。
- 诗篇 22:4 - 我们的祖宗倚靠你。 他们倚靠你，你便解救他们。
- 诗篇 22:5 - 他们哀求你，便蒙解救； 他们倚靠你，就不羞愧。
- 诗篇 22:6 - 但我是虫，不是人， 被众人羞辱，被百姓藐视。
- 诗篇 22:7 - 凡看见我的都嗤笑我， 他们撇嘴摇头，说：
- 诗篇 22:8 - “他把自己交托耶和华，耶和华可以救他吧！ 耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！”
- 诗篇 22:9 - 但你是叫我出母腹的， 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。
- 诗篇 22:10 - 我自出母胎就被交在你手里， 从我母亲生我，你就是我的上帝。
- 诗篇 22:11 - 求你不要远离我， 因为急难临近了，没有人帮助我。
- 诗篇 22:12 - 有许多公牛围绕我， 巴珊大力的公牛四面困住我；
- 诗篇 22:13 - 它们向我张口， 好像抓撕吼叫的狮子。
- 诗篇 22:14 - 我如水被倒出来， 我的骨头都脱了节， 我心在我里面如蜡熔化。
- 诗篇 22:15 - 我的精力枯干，如同瓦片； 我的舌头贴在我牙床上。 你将我安置在死地的尘土中。
- 诗篇 22:16 - 犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手、我的脚。
- 诗篇 22:17 - 我的骨头，我都能数过， 他们瞪着眼看我。
- 诗篇 22:18 - 他们分我的外衣， 为我的里衣拈阄。
- 诗篇 22:19 - 耶和华啊，求你不要远离我； 我的救主啊，求你快来帮助我！
- 诗篇 22:20 - 求你救我的灵魂脱离刀剑， 救我的生命脱离犬类 ，
- 诗篇 22:21 - 救我脱离狮子的口； 你已经应允我，使我脱离野牛的角。
- 诗篇 22:22 - 我要将你的名传与我的弟兄， 在会中我要赞美你。
- 诗篇 22:23 - 你们敬畏耶和华的人要赞美他！ 雅各的后裔都要荣耀他！ 以色列的后裔都要惧怕他！
- 诗篇 22:24 - 因为他没有藐视憎恶受苦的人， 也没有向他掩面； 那受苦之人呼吁的时候，他就垂听。
- 诗篇 22:25 - 我在大会中赞美你的话是从你而来的； 我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
- 诗篇 22:26 - 谦卑的人必吃得饱足， 寻求耶和华的人必赞美他， 愿你们的心永远活着。
- 诗篇 22:27 - 地的四极都要想念耶和华，并且归顺他； 列国的万族都要在你面前敬拜。
- 诗篇 22:28 - 因为国权是耶和华的， 他是管理万国的。
- 诗篇 22:29 - 地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到尘土中不能存活自己性命的人，都要在他面前下拜。
- 诗篇 22:30 - 他必有后裔侍奉他， 主所行的事必传与后代；
- 诗篇 22:31 - 他们必来把他的公义传给将要生的民， 言明这事是他所行的。
- 希伯来书 5:1 - 凡从人间挑选的大祭司，是奉派替人办理属上帝的事，为要献上礼物和赎罪祭 。
- 罗马书 3:25 - 上帝设立耶稣作挽回祭，是凭着耶稣的血，藉着人的信，要显明上帝的义。因为他用忍耐的心，宽容人先时所犯的罪，
- 马太福音 20:18 - “看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪，
- 马太福音 20:19 - 又交给外邦人，将他戏弄、鞭打、钉在十字架上，第三日他要复活。”
- 哥林多前书 4:1 - 人应当以我们为基督的执事，为上帝奥秘事的管家。
- 哥林多前书 4:2 - 所求于管家的，是要他有忠心。
- 马可福音 16:15 - 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听 。
- 马可福音 16:16 - 信而受洗的必然得救，不信的必被定罪。
- 以西结书 3:17 - “人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要听我口中的话，替我警戒他们。
- 使徒行传 3:18 - 但上帝曾藉众先知的口，预言基督将要受害，就这样应验了。
- 希伯来书 5:3 - 故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。
- 诗篇 69:1 - 上帝啊，求你救我， 因为众水要淹没我。
- 诗篇 69:2 - 我陷在深淤泥中，没有立脚之地； 我到了深水中，大水漫过我身。
- 诗篇 69:3 - 我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候上帝，眼睛失明。
- 诗篇 69:4 - 无故恨我的，比我头发还多； 无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。 我没有抢夺的，要叫我偿还。
- 诗篇 69:5 - 上帝啊，我的愚昧，你原知道， 我的罪愆不能隐瞒。
- 诗篇 69:6 - 万军的主耶和华啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞； 以色列的上帝啊，求你叫那寻求你的，不要因我受辱。
- 诗篇 69:7 - 因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。
- 诗篇 69:8 - 我的弟兄看我为外路人， 我的同胞看我为外邦人。
- 诗篇 69:9 - 因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。
- 诗篇 69:10 - 我哭泣，以禁食刻苦我心， 这倒算为我的羞辱。
- 诗篇 69:11 - 我拿麻布当衣裳， 就成了他们的笑谈。
- 诗篇 69:12 - 坐在城门口的谈论我， 酒徒也以我为歌曲。
- 诗篇 69:13 - 但我在悦纳的时候，向你耶和华祈祷。 上帝啊，求你按你丰盛的慈爱， 凭你拯救的诚实应允我。
- 诗篇 69:14 - 求你搭救我出离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我出离深水。
- 诗篇 69:15 - 求你不容大水漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容坑坎在我以上合口。
- 诗篇 69:16 - 耶和华啊，求你应允我， 因为你的慈爱本为美好； 求你按你丰盛的慈悲，回转眷顾我。
- 诗篇 69:17 - 不要掩面不顾你的仆人， 我是在急难之中，求你速速地应允我。
- 诗篇 69:18 - 求你亲近我，救赎我， 求你因我的仇敌把我赎回。
- 诗篇 69:19 - 你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱， 我的敌人都在你面前。
- 诗篇 69:20 - 辱骂伤破了我的心， 我又满了忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 我指望有人安慰，却找不着一个。
- 诗篇 69:21 - 他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。
- 诗篇 69:22 - 愿他们的筵席在他们面前变为网罗， 在他们平安的时候变为机槛。
- 诗篇 69:23 - 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见； 愿你使他们的腰常常战抖。
- 诗篇 69:24 - 求你将你的恼恨倒在他们身上； 叫你的烈怒追上他们。
- 诗篇 69:25 - 愿他们的住处变为荒场； 愿他们的帐棚无人居住。
- 诗篇 69:26 - 因为你所击打的，他们就逼迫； 你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
- 诗篇 69:27 - 愿你在他们的罪上加罪， 不容他们在你面前称义。
- 诗篇 69:28 - 愿他们从生命册上被涂抹， 不得记录在义人之中。
- 诗篇 69:29 - 但我是困苦忧伤的， 上帝啊，愿你的救恩将我安置在高处。
- 诗篇 69:30 - 我要以诗歌赞美上帝的名， 以感谢称他为大。
- 诗篇 69:31 - 这便叫耶和华喜悦，胜似献牛， 或是献有角有蹄的公牛。
- 诗篇 69:32 - 谦卑的人看见了就喜乐。 寻求上帝的人，愿你们的心苏醒。
- 诗篇 69:33 - 因为耶和华听了穷乏人， 不藐视被囚的人。
- 诗篇 69:34 - 愿天和地、 洋海和其中一切的动物都赞美他。
- 诗篇 69:35 - 因为上帝要拯救锡安，建造犹大的城邑。 他的民要在那里居住，得以为业。
- 诗篇 69:36 - 他仆人的后裔要承受为业。 爱他名的人也要住在其中。
- 彼得前书 1:11 - 就是考察在他们心里基督的灵，预先证明基督受苦难，后来得荣耀，是指着什么时候，并怎样的时候。
- 以弗所书 5:2 - 也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物献与上帝。
- 路加福音 24:26 - 基督这样受害，又进入他的荣耀，岂不是应当的吗？”
- 路加福音 24:27 - 于是从摩西和众先知起，凡经上所指着自己的话，都给他们讲解明白了。
- 加拉太书 3:13 - 基督既为我们受了咒诅 ，就赎出我们脱离律法的咒诅，因为经上记着：“凡挂在木头上都是被咒诅的。”
- 哥林多后书 5:21 - 上帝使那无罪的 ，替我们成为罪，好叫我们在他里面成为上帝的义。
- 撒迦利亚书 13:7 - 万军之耶和华说： “刀剑哪，应当兴起， 攻击我的牧人和我的同伴。 击打牧人，羊就分散。 我必反手加在微小者的身上。”
- 马太福音 26:28 - 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
- 以弗所书 1:7 - 我们藉这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，乃是照他丰富的恩典。
- 希伯来书 10:11 - 凡祭司天天站着侍奉上帝，屡次献上一样的祭物，这祭物永不能除罪。
- 希伯来书 10:12 - 但基督献了一次永远的赎罪祭，就在上帝的右边坐下了，
- 但以理书 9:24 - “为你本国之民和你圣城，已经定了七十个七，要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进 永义，封住异象和预言，并膏至圣者 。
- 但以理书 9:25 - 你当知道、当明白，从出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的时候，必有七个七和六十二个七。正在艰难的时候，耶路撒冷城连街带濠都必重新建造。
- 但以理书 9:26 - 过了六十二个七，那受膏者 必被剪除，一无所有，必有一王的民来毁灭这城和圣所，至终必如洪水冲没。必有争战，一直到底，荒凉的事已经定了。
- 启示录 1:5 - 并那诚实作见证的，从死里首先复活，为世上君王元首的耶稣基督，有恩惠、平安归与你们！ 他爱我们，用自己的血使我们脱离罪恶 ，
- 哥林多前书 11:23 - 我当日传给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来，
- 罗马书 4:25 - 耶稣被交给人，是为我们的过犯；复活，是为叫我们称义 。
- 约翰福音 1:29 - 次日，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪，上帝的羔羊，除去 世人罪孽的。
- 路加福音 24:46 - 又对他们说：“照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活，
- 路加福音 24:47 - 并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。
- 使徒行传 26:22 - 然而我蒙上帝的帮助，直到今日还站得住，对着尊贵、卑贱、老幼作见证。所讲的并不外乎众先知和摩西所说将来必成的事，
- 使徒行传 26:23 - 就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。”
- 加拉太书 1:12 - 因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，乃是从耶稣基督启示来的。
- 约翰一书 2:2 - 他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。
- 以赛亚书 53:1 - 我们所传的 有谁信呢？ 耶和华的膀臂向谁显露呢？
- 以赛亚书 53:2 - 他在耶和华面前生长如嫩芽， 像根出于干地。 他无佳形美容， 我们看见他的时候， 也无美貌使我们羡慕他。
- 以赛亚书 53:3 - 他被藐视，被人厌弃， 多受痛苦，常经忧患。 他被藐视， 好像被人掩面不看的一样， 我们也不尊重他。
- 以赛亚书 53:4 - 他诚然担当我们的忧患， 背负我们的痛苦； 我们却以为他受责罚， 被上帝击打苦待了。
- 以赛亚书 53:5 - 哪知他为我们的过犯受害， 为我们的罪孽压伤。 因他受的刑罚，我们得平安； 因他受的鞭伤，我们得医治。
- 以赛亚书 53:6 - 我们都如羊走迷， 各人偏行己路， 耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。
- 以赛亚书 53:7 - 他被欺压， 在受苦的时候却不开口 ， 他像羊羔被牵到宰杀之地， 又像羊在剪毛的人手下无声， 他也是这样不开口。
- 以赛亚书 53:8 - 因受欺压和审判，他被夺去， 至于他同世的人，谁想他受鞭打、 从活人之地被剪除， 是因我百姓的罪过呢？
- 以赛亚书 53:9 - 他虽然未行强暴， 口中也没有诡诈， 人还使他与恶人同埋； 谁知死的时候与财主同葬。
- 以赛亚书 53:10 - 耶和华却定意 将他压伤， 使他受痛苦； 耶和华以他为赎罪祭 。 他必看见后裔，并且延长年日， 耶和华所喜悦的事必在他手中亨通。
- 以赛亚书 53:11 - 他必看见自己劳苦的功效， 便心满意足。 有许多人因认识我的义仆得称为义， 并且他要担当他们的罪孽。
- 以赛亚书 53:12 - 所以，我要使他与位大的同份， 与强盛的均分掳物； 因为他将命倾倒，以致于死， 他也被列在罪犯之中。 他却担当多人的罪， 又为罪犯代求。
- 加拉太书 1:4 - 基督照我们父上帝的旨意为我们的罪舍己，要救我们脱离这罪恶的世代。
- 彼得前书 2:24 - 他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得了医治。