1. Korinther 15:26 Als letzten Feind vernichtet er den Tod,

15:26 HFA

逐節對照

Hoffnung für alle - Als letzten Feind vernichtet er den Tod,
新标点和合本 - 尽末了所毁灭的仇敌就是死。
和合本2010（上帝版-简体） - 他要毁灭的最后仇敌就是死亡。
和合本2010（神版-简体） - 他要毁灭的最后仇敌就是死亡。
当代译本 - 祂最后要毁灭的仇敌就是死亡。
圣经新译本 - 最后要毁灭的仇敌就是死，
中文标准译本 - 最后被废除的仇敌就是死亡，
现代标点和合本 - 尽末了所毁灭的仇敌就是死，
和合本（拼音版） - 尽末了所毁灭的仇敌就是死。
New International Version - The last enemy to be destroyed is death.
New International Reader's Version - The last enemy that will be destroyed is death.
English Standard Version - The last enemy to be destroyed is death.
New Living Translation - And the last enemy to be destroyed is death.
Christian Standard Bible - The last enemy to be abolished is death.
New American Standard Bible - The last enemy that will be abolished is death.
New King James Version - The last enemy that will be destroyed is death.
Amplified Bible - The last enemy to be abolished and put to an end is death.
American Standard Version - The last enemy that shall be abolished is death.
King James Version - The last enemy that shall be destroyed is death.
New English Translation - The last enemy to be eliminated is death.
World English Bible - The last enemy that will be abolished is death.
新標點和合本 - 儘末了所毀滅的仇敵就是死。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他要毀滅的最後仇敵就是死亡。
和合本2010（神版-繁體） - 他要毀滅的最後仇敵就是死亡。
當代譯本 - 祂最後要毀滅的仇敵就是死亡。
聖經新譯本 - 最後要毀滅的仇敵就是死，
呂振中譯本 - 儘末了將要被消滅的仇敵就是死；
中文標準譯本 - 最後被廢除的仇敵就是死亡，
現代標點和合本 - 儘末了所毀滅的仇敵就是死，
文理和合譯本 - 其終所滅之敵即死也、
文理委辦譯本 - 死即人之敵、至終、死亦無權、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 最後被滅之敵、死也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 最後勁敵、實為死亡、終亦被滅；
Nueva Versión Internacional - El último enemigo que será destruido es la muerte,
현대인의 성경 - 그리고 멸망받을 최후의 원수는 죽음입니다.
Новый Русский Перевод - Последний враг, который будет уничтожен, – это смерть.
Восточный перевод - Последний враг, который будет уничтожен, – это смерть.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Последний враг, который будет уничтожен, – это смерть.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Последний враг, который будет уничтожен, – это смерть.
La Bible du Semeur 2015 - Et le dernier ennemi qui sera anéanti, c’est la mort.
リビングバイブル - その敵の中には、究極の敵である死も入っています。死もまた滅ぼされなければならないのです。
Nestle Aland 28 - ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος.
Nova Versão Internacional - O último inimigo a ser destruído é a morte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù bị tiêu diệt sau cùng là sự chết,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูตัวสุดท้ายที่ต้องทรงทำลายคือความตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศัตรูท้ายสุดที่ต้องทำลายคือความตาย

交叉引用

Hosea 13:14 - Soll ich sie vor dem Tod retten? Soll ich sie aus der Gewalt des Totenreichs erlösen? Nein! Der Tod soll sie dahinraffen, das Totenreich sie gefangen nehmen! Ich werde kein Mitleid mehr mit ihnen haben.
Lukas 20:36 - Denn sie können ja auch nicht mehr sterben und müssen deshalb nicht für Nachkommen sorgen. Als Menschen, die vom Tod auferstanden sind, gleichen sie den Engeln: Sie sind Kinder Gottes.
Jesaja 25:8 - Er wird den Tod für immer und ewig vernichten. Gott, der Herr, wird die Tränen von jedem Gesicht abwischen. Er befreit sein Volk von der Schande, die es auf der ganzen Erde erlitten hat. Das alles trifft ein, denn der Herr hat es vorausgesagt.
Hebräer 2:14 - Die Kinder aber sind wir, Menschen aus Fleisch und Blut. Christus ist nun auch ein Mensch geworden wie wir, um durch seinen Tod dem Teufel – als dem Herrscher über den Tod – die Macht zu entreißen.
1. Korinther 15:55 - Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo bleibt nun deine Macht ?«
Offenbarung 20:14 - Der Tod und das ganze Totenreich wurden in den See aus Feuer geworfen. Das ist der zweite, der ewige Tod.
Offenbarung 21:4 - Er wird ihnen alle Tränen abwischen. Es wird keinen Tod mehr geben, kein Leid, keine Klage und keine Schmerzen; denn was einmal war, ist für immer vorbei.«
2. Timotheus 1:10 - Das ist jetzt Wirklichkeit geworden, denn unser Retter Jesus Christus ist gekommen. Und so lautet die rettende Botschaft: Er hat dem Tod die Macht genommen und das unvergängliche Leben ans Licht gebracht.

逐節對照

交叉引用

Hoffnung für alle - Als letzten Feind vernichtet er den Tod,
新标点和合本 - 尽末了所毁灭的仇敌就是死。
和合本2010（上帝版-简体） - 他要毁灭的最后仇敌就是死亡。
和合本2010（神版-简体） - 他要毁灭的最后仇敌就是死亡。
当代译本 - 祂最后要毁灭的仇敌就是死亡。
圣经新译本 - 最后要毁灭的仇敌就是死，
中文标准译本 - 最后被废除的仇敌就是死亡，
现代标点和合本 - 尽末了所毁灭的仇敌就是死，
和合本（拼音版） - 尽末了所毁灭的仇敌就是死。
New International Version - The last enemy to be destroyed is death.
New International Reader's Version - The last enemy that will be destroyed is death.
English Standard Version - The last enemy to be destroyed is death.
New Living Translation - And the last enemy to be destroyed is death.
Christian Standard Bible - The last enemy to be abolished is death.
New American Standard Bible - The last enemy that will be abolished is death.
New King James Version - The last enemy that will be destroyed is death.
Amplified Bible - The last enemy to be abolished and put to an end is death.
American Standard Version - The last enemy that shall be abolished is death.
King James Version - The last enemy that shall be destroyed is death.
New English Translation - The last enemy to be eliminated is death.
World English Bible - The last enemy that will be abolished is death.
新標點和合本 - 儘末了所毀滅的仇敵就是死。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他要毀滅的最後仇敵就是死亡。
和合本2010（神版-繁體） - 他要毀滅的最後仇敵就是死亡。
當代譯本 - 祂最後要毀滅的仇敵就是死亡。
聖經新譯本 - 最後要毀滅的仇敵就是死，
呂振中譯本 - 儘末了將要被消滅的仇敵就是死；
中文標準譯本 - 最後被廢除的仇敵就是死亡，
現代標點和合本 - 儘末了所毀滅的仇敵就是死，
文理和合譯本 - 其終所滅之敵即死也、
文理委辦譯本 - 死即人之敵、至終、死亦無權、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 最後被滅之敵、死也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 最後勁敵、實為死亡、終亦被滅；
Nueva Versión Internacional - El último enemigo que será destruido es la muerte,
현대인의 성경 - 그리고 멸망받을 최후의 원수는 죽음입니다.
Новый Русский Перевод - Последний враг, который будет уничтожен, – это смерть.
Восточный перевод - Последний враг, который будет уничтожен, – это смерть.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Последний враг, который будет уничтожен, – это смерть.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Последний враг, который будет уничтожен, – это смерть.
La Bible du Semeur 2015 - Et le dernier ennemi qui sera anéanti, c’est la mort.
リビングバイブル - その敵の中には、究極の敵である死も入っています。死もまた滅ぼされなければならないのです。
Nestle Aland 28 - ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος.
Nova Versão Internacional - O último inimigo a ser destruído é a morte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù bị tiêu diệt sau cùng là sự chết,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูตัวสุดท้ายที่ต้องทรงทำลายคือความตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศัตรูท้ายสุดที่ต้องทำลายคือความตาย

Hosea 13:14 - Soll ich sie vor dem Tod retten? Soll ich sie aus der Gewalt des Totenreichs erlösen? Nein! Der Tod soll sie dahinraffen, das Totenreich sie gefangen nehmen! Ich werde kein Mitleid mehr mit ihnen haben.
Lukas 20:36 - Denn sie können ja auch nicht mehr sterben und müssen deshalb nicht für Nachkommen sorgen. Als Menschen, die vom Tod auferstanden sind, gleichen sie den Engeln: Sie sind Kinder Gottes.
Jesaja 25:8 - Er wird den Tod für immer und ewig vernichten. Gott, der Herr, wird die Tränen von jedem Gesicht abwischen. Er befreit sein Volk von der Schande, die es auf der ganzen Erde erlitten hat. Das alles trifft ein, denn der Herr hat es vorausgesagt.
Hebräer 2:14 - Die Kinder aber sind wir, Menschen aus Fleisch und Blut. Christus ist nun auch ein Mensch geworden wie wir, um durch seinen Tod dem Teufel – als dem Herrscher über den Tod – die Macht zu entreißen.
1. Korinther 15:55 - Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo bleibt nun deine Macht ?«
Offenbarung 20:14 - Der Tod und das ganze Totenreich wurden in den See aus Feuer geworfen. Das ist der zweite, der ewige Tod.
Offenbarung 21:4 - Er wird ihnen alle Tränen abwischen. Es wird keinen Tod mehr geben, kein Leid, keine Klage und keine Schmerzen; denn was einmal war, ist für immer vorbei.«
2. Timotheus 1:10 - Das ist jetzt Wirklichkeit geworden, denn unser Retter Jesus Christus ist gekommen. Und so lautet die rettende Botschaft: Er hat dem Tod die Macht genommen und das unvergängliche Leben ans Licht gebracht.