逐節對照
- Новый Русский Перевод - А если Христос не воскрес, то и все, что мы возвещаем, не имеет смысла, равно как и ваша вера.
- 新标点和合本 - 若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基督若没有复活，我们所传的就是枉然，你们所信的也是枉然。
- 和合本2010（神版-简体） - 基督若没有复活，我们所传的就是枉然，你们所信的也是枉然。
- 当代译本 - 如果基督没有复活，我们所传的就是虚空，你们所信的也是虚空。
- 圣经新译本 - 如果基督没有复活，我们所传的就是枉然，你们的信也是枉然，
- 中文标准译本 - 如果基督没有复活，我们传道就是虚空，你们相信也是虚空。
- 现代标点和合本 - 若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然。
- 和合本（拼音版） - 若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然，
- New International Version - And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith.
- New International Reader's Version - And if Christ has not been raised, what we preach doesn’t mean anything. Your faith doesn’t mean anything either.
- English Standard Version - And if Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith is in vain.
- New Living Translation - And if Christ has not been raised, then all our preaching is useless, and your faith is useless.
- Christian Standard Bible - and if Christ has not been raised, then our proclamation is in vain, and so is your faith.
- New American Standard Bible - and if Christ has not been raised, then our preaching is in vain, your faith also is in vain.
- New King James Version - And if Christ is not risen, then our preaching is empty and your faith is also empty.
- Amplified Bible - and if Christ has not been raised, then our preaching is vain [useless, amounting to nothing], and your faith is also vain [imaginary, unfounded, devoid of value and benefit—not based on truth].
- American Standard Version - and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.
- King James Version - And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
- New English Translation - And if Christ has not been raised, then our preaching is futile and your faith is empty.
- World English Bible - If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.
- 新標點和合本 - 若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基督若沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們所信的也是枉然。
- 和合本2010（神版-繁體） - 基督若沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們所信的也是枉然。
- 當代譯本 - 如果基督沒有復活，我們所傳的就是虛空，你們所信的也是虛空。
- 聖經新譯本 - 如果基督沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們的信也是枉然，
- 呂振中譯本 - 基督如果沒有得甦活起來，那我們所宣傳的便是空的，你們所信的也是空的了。
- 中文標準譯本 - 如果基督沒有復活，我們傳道就是虛空，你們相信也是虛空。
- 現代標點和合本 - 若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然。
- 文理和合譯本 - 基督未起、則我之所宣乃虛、爾之信亦虛、
- 文理委辦譯本 - 基督不甦、則我為徒言、爾為徒信、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若基督未復活、則我之傳徒然、爾之信亦徒然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 基督未復活、則吾輩之所傳、爾等之所信、悉屬無稽之談矣。
- Nueva Versión Internacional - Y, si Cristo no ha resucitado, nuestra predicación no sirve para nada, como tampoco la fe de ustedes.
- 현대인의 성경 - 만일 그리스도께서 다시 살아나지 못하셨다면 우리의 전도와 여러분의 믿음은 헛되고 맙니다.
- Восточный перевод - А если Масих не воскрес, то и всё, что мы возвещаем, не имеет смысла, равно как и ваша вера.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если аль-Масих не воскрес, то и всё, что мы возвещаем, не имеет смысла, равно как и ваша вера.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если Масех не воскрес, то и всё, что мы возвещаем, не имеет смысла, равно как и ваша вера.
- La Bible du Semeur 2015 - Et si Christ n’est pas ressuscité, notre prédication n’a plus de contenu, et votre foi est sans objet.
- リビングバイブル - もしそれが事実なら、私たちが宣べ伝えていることは無意味であり、あなたがたの信仰も価値のないものとなるのです。
- Nestle Aland 28 - εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα [καὶ] τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - e, se Cristo não ressuscitou, é inútil a nossa pregação, como também é inútil a fé que vocês têm.
- Hoffnung für alle - Wäre aber Christus nicht auferstanden, so hätte unsere ganze Predigt keinen Sinn, und euer Glaube hätte keine Grundlage.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa Cứu Thế không sống lại, lời giảng dạy của chúng tôi hóa ra vô ích, và đức tin anh chị em cũng mất nền tảng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถ้าพระคริสต์ไม่ได้เป็นขึ้นจากตาย คำเทศนาของเราก็ไร้ค่าและความเชื่อของท่านก็ไร้ค่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าพระคริสต์ไม่ได้ฟื้นคืนชีวิต การประกาศของเราก็ไร้ประโยชน์ และความเชื่อของท่านก็ไร้ประโยชน์เช่นกัน
交叉引用
- Иакова 1:26 - Кто считает себя благочестивым, но не может управлять своим языком, тот обманывает самого себя, и благочестие такого человека бесполезно.
- Бытие 8:8 - Потом Ной выпустил голубя, чтобы увидеть, сошла ли вода с поверхности земли,
- Псалтирь 73:13 - Ты разделил Своей силою море, Ты сокрушил головы морских чудовищ.
- Галатам 2:2 - Было откровение, что я должен пойти туда, и я изложил лидерам содержание Радостной Вести, которую я возвещаю среди язычников. Я сделал это в личной беседе с теми, кто считался главным среди них, чтобы проверить, не напрасно ли я трудился и тружусь.
- Исаия 49:4 - Но Я сказал: «Я трудился напрасно; Я зря, впустую растратил силы. И все-таки Господь оправдает Меня, и награда Моя – у Моего Бога».
- 1 Коринфянам 15:2 - Она спасительна для вас, если только твердо придерживаетесь того, что я вам возвещал, а иначе ваша вера напрасна.
- Иакова 2:20 - Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна?
- Матфея 15:9 - Они поклоняются Мне впустую, и их учение состоит из человеческих предписаний» .
- Деяния 17:31 - Он назначил день, когда Он будет судить мир по справедливости, и уже избрал Человека, Который и будет судьей. Он подтвердил это перед всеми, воскресив Его из мертвых!
- 1 Фессалоникийцам 4:14 - Мы верим, что Иисус умер и что Он воскрес, и поэтому верим, что вместе с Иисусом Бог приведет и усопших с верой в Него.
- 1 Коринфянам 15:17 - А если Христос не был воскрешен, то и вера ваша напрасна и ваши грехи по-прежнему на вас.