Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
12:4 NIV
逐節對照
  • New International Version - There are different kinds of gifts, but the same Spirit distributes them.
  • 新标点和合本 - 恩赐原有分别,圣灵却是一位。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 恩赐有许多种,却是同一位圣灵所赐。
  • 和合本2010(神版-简体) - 恩赐有许多种,却是同一位圣灵所赐。
  • 当代译本 - 恩赐各有不同,但圣灵是同一位。
  • 圣经新译本 - 恩赐有许多种,却是同一位圣灵所赐的;
  • 中文标准译本 - 恩赐虽然有所不同,但圣灵却是同一位;
  • 现代标点和合本 - 恩赐原有分别,圣灵却是一位;
  • 和合本(拼音版) - 恩赐原有分别,圣灵却是一位;
  • New International Reader's Version - There are different kinds of gifts. But they are all given to believers by the same Spirit.
  • English Standard Version - Now there are varieties of gifts, but the same Spirit;
  • New Living Translation - There are different kinds of spiritual gifts, but the same Spirit is the source of them all.
  • The Message - God’s various gifts are handed out everywhere; but they all originate in God’s Spirit. God’s various ministries are carried out everywhere; but they all originate in God’s Spirit. God’s various expressions of power are in action everywhere; but God himself is behind it all. Each person is given something to do that shows who God is: Everyone gets in on it, everyone benefits. All kinds of things are handed out by the Spirit, and to all kinds of people! The variety is wonderful: wise counsel clear understanding simple trust healing the sick miraculous acts proclamation distinguishing between spirits tongues interpretation of tongues. All these gifts have a common origin, but are handed out one by one by the one Spirit of God. He decides who gets what, and when.
  • Christian Standard Bible - Now there are different gifts, but the same Spirit.
  • New American Standard Bible - Now there are varieties of gifts, but the same Spirit.
  • New King James Version - There are diversities of gifts, but the same Spirit.
  • Amplified Bible - Now there are [distinctive] varieties of spiritual gifts [special abilities given by the grace and extraordinary power of the Holy Spirit operating in believers], but it is the same Spirit [who grants them and empowers believers].
  • American Standard Version - Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
  • King James Version - Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
  • New English Translation - Now there are different gifts, but the same Spirit.
  • World English Bible - Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.
  • 新標點和合本 - 恩賜原有分別,聖靈卻是一位。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 恩賜有許多種,卻是同一位聖靈所賜。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 恩賜有許多種,卻是同一位聖靈所賜。
  • 當代譯本 - 恩賜各有不同,但聖靈是同一位。
  • 聖經新譯本 - 恩賜有許多種,卻是同一位聖靈所賜的;
  • 呂振中譯本 - 恩賜雖分了多種多樣,靈卻是同一的;
  • 中文標準譯本 - 恩賜雖然有所不同,但聖靈卻是同一位;
  • 現代標點和合本 - 恩賜原有分別,聖靈卻是一位;
  • 文理和合譯本 - 恩賜有殊、而神惟一、
  • 文理委辦譯本 - 恩賜有殊、而聖神惟一、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恩賜有殊、而神惟一、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故靈賦雖萬有不齊、而聖神則一;
  • Nueva Versión Internacional - Ahora bien, hay diversos dones, pero un mismo Espíritu.
  • 현대인의 성경 - 은혜의 선물은 여러 가지가 있지만 성령님은 한 분이시며
  • Новый Русский Перевод - Есть различные дары, но Дух один.
  • Восточный перевод - Есть различные дары, но все они от одного Духа.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть различные дары, но все они от одного Духа.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть различные дары, но все они от одного Духа.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il y a toutes sortes de dons de la grâce, mais c’est le même Esprit.
  • リビングバイブル - ところで、神様は私たちに、いろいろな種類の賜物を与えてくださっていますが、みな聖霊から出たものです。
  • Nestle Aland 28 - Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα;
  • Nova Versão Internacional - Há diferentes tipos de dons, mas o Espírito é o mesmo.
  • Hoffnung für alle - So verschieden die Gaben auch sind, die Gott uns gibt, sie stammen alle von ein und demselben Geist.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Có nhiều ân tứ khác nhau nhưng chỉ có một Chúa Thánh Linh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ของประทานมีหลายชนิด แต่พระวิญญาณองค์เดียวกันเป็นผู้ประทาน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้​ว่า​ของ​ประทาน​จาก​พระ​วิญญาณ​มี​ต่างๆ กัน แต่​เป็น​พระ​วิญญาณ​เดียว​กัน​ที่​เป็น​ผู้​ให้
交叉引用
  • Ephesians 4:11 - So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers,
  • Ephesians 4:4 - There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called;
  • Ephesians 4:5 - one Lord, one faith, one baptism;
  • Ephesians 4:6 - one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
  • 1 Peter 4:10 - Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms.
  • Romans 12:4 - For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function,
  • Romans 12:5 - so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.
  • Romans 12:6 - We have different gifts, according to the grace given to each of us. If your gift is prophesying, then prophesy in accordance with your faith;
  • 1 Corinthians 12:8 - To one there is given through the Spirit a message of wisdom, to another a message of knowledge by means of the same Spirit,
  • 1 Corinthians 12:9 - to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,
  • 1 Corinthians 12:10 - to another miraculous powers, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in different kinds of tongues, and to still another the interpretation of tongues.
  • 1 Corinthians 12:11 - All these are the work of one and the same Spirit, and he distributes them to each one, just as he determines.
  • Hebrews 2:4 - God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.
  • 1 Corinthians 12:28 - And God has placed in the church first of all apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healing, of helping, of guidance, and of different kinds of tongues.
逐節對照交叉引用
  • New International Version - There are different kinds of gifts, but the same Spirit distributes them.
  • 新标点和合本 - 恩赐原有分别,圣灵却是一位。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 恩赐有许多种,却是同一位圣灵所赐。
  • 和合本2010(神版-简体) - 恩赐有许多种,却是同一位圣灵所赐。
  • 当代译本 - 恩赐各有不同,但圣灵是同一位。
  • 圣经新译本 - 恩赐有许多种,却是同一位圣灵所赐的;
  • 中文标准译本 - 恩赐虽然有所不同,但圣灵却是同一位;
  • 现代标点和合本 - 恩赐原有分别,圣灵却是一位;
  • 和合本(拼音版) - 恩赐原有分别,圣灵却是一位;
  • New International Reader's Version - There are different kinds of gifts. But they are all given to believers by the same Spirit.
  • English Standard Version - Now there are varieties of gifts, but the same Spirit;
  • New Living Translation - There are different kinds of spiritual gifts, but the same Spirit is the source of them all.
  • The Message - God’s various gifts are handed out everywhere; but they all originate in God’s Spirit. God’s various ministries are carried out everywhere; but they all originate in God’s Spirit. God’s various expressions of power are in action everywhere; but God himself is behind it all. Each person is given something to do that shows who God is: Everyone gets in on it, everyone benefits. All kinds of things are handed out by the Spirit, and to all kinds of people! The variety is wonderful: wise counsel clear understanding simple trust healing the sick miraculous acts proclamation distinguishing between spirits tongues interpretation of tongues. All these gifts have a common origin, but are handed out one by one by the one Spirit of God. He decides who gets what, and when.
  • Christian Standard Bible - Now there are different gifts, but the same Spirit.
  • New American Standard Bible - Now there are varieties of gifts, but the same Spirit.
  • New King James Version - There are diversities of gifts, but the same Spirit.
  • Amplified Bible - Now there are [distinctive] varieties of spiritual gifts [special abilities given by the grace and extraordinary power of the Holy Spirit operating in believers], but it is the same Spirit [who grants them and empowers believers].
  • American Standard Version - Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
  • King James Version - Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
  • New English Translation - Now there are different gifts, but the same Spirit.
  • World English Bible - Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.
  • 新標點和合本 - 恩賜原有分別,聖靈卻是一位。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 恩賜有許多種,卻是同一位聖靈所賜。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 恩賜有許多種,卻是同一位聖靈所賜。
  • 當代譯本 - 恩賜各有不同,但聖靈是同一位。
  • 聖經新譯本 - 恩賜有許多種,卻是同一位聖靈所賜的;
  • 呂振中譯本 - 恩賜雖分了多種多樣,靈卻是同一的;
  • 中文標準譯本 - 恩賜雖然有所不同,但聖靈卻是同一位;
  • 現代標點和合本 - 恩賜原有分別,聖靈卻是一位;
  • 文理和合譯本 - 恩賜有殊、而神惟一、
  • 文理委辦譯本 - 恩賜有殊、而聖神惟一、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恩賜有殊、而神惟一、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故靈賦雖萬有不齊、而聖神則一;
  • Nueva Versión Internacional - Ahora bien, hay diversos dones, pero un mismo Espíritu.
  • 현대인의 성경 - 은혜의 선물은 여러 가지가 있지만 성령님은 한 분이시며
  • Новый Русский Перевод - Есть различные дары, но Дух один.
  • Восточный перевод - Есть различные дары, но все они от одного Духа.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть различные дары, но все они от одного Духа.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть различные дары, но все они от одного Духа.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il y a toutes sortes de dons de la grâce, mais c’est le même Esprit.
  • リビングバイブル - ところで、神様は私たちに、いろいろな種類の賜物を与えてくださっていますが、みな聖霊から出たものです。
  • Nestle Aland 28 - Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα;
  • Nova Versão Internacional - Há diferentes tipos de dons, mas o Espírito é o mesmo.
  • Hoffnung für alle - So verschieden die Gaben auch sind, die Gott uns gibt, sie stammen alle von ein und demselben Geist.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Có nhiều ân tứ khác nhau nhưng chỉ có một Chúa Thánh Linh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ของประทานมีหลายชนิด แต่พระวิญญาณองค์เดียวกันเป็นผู้ประทาน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้​ว่า​ของ​ประทาน​จาก​พระ​วิญญาณ​มี​ต่างๆ กัน แต่​เป็น​พระ​วิญญาณ​เดียว​กัน​ที่​เป็น​ผู้​ให้
  • Ephesians 4:11 - So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers,
  • Ephesians 4:4 - There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called;
  • Ephesians 4:5 - one Lord, one faith, one baptism;
  • Ephesians 4:6 - one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
  • 1 Peter 4:10 - Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms.
  • Romans 12:4 - For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function,
  • Romans 12:5 - so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.
  • Romans 12:6 - We have different gifts, according to the grace given to each of us. If your gift is prophesying, then prophesy in accordance with your faith;
  • 1 Corinthians 12:8 - To one there is given through the Spirit a message of wisdom, to another a message of knowledge by means of the same Spirit,
  • 1 Corinthians 12:9 - to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,
  • 1 Corinthians 12:10 - to another miraculous powers, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in different kinds of tongues, and to still another the interpretation of tongues.
  • 1 Corinthians 12:11 - All these are the work of one and the same Spirit, and he distributes them to each one, just as he determines.
  • Hebrews 2:4 - God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.
  • 1 Corinthians 12:28 - And God has placed in the church first of all apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healing, of helping, of guidance, and of different kinds of tongues.
聖經
資源
計劃
奉獻