逐節對照
- 和合本（拼音版） - 我们不拘是犹太人，是希腊人，是为奴的，是自主的，都从一位圣灵受洗，成了一个身体，饮于一位圣灵。
- 新标点和合本 - 我们不拘是犹太人，是希腊人，是为奴的，是自主的，都从一位圣灵受洗，成了一个身体，饮于一位圣灵。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们无论是犹太人是希腊人，是为奴的是自主的，都从一位圣灵受洗成了一个身体，并且共享这位圣灵。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们无论是犹太人是希腊人，是为奴的是自主的，都从一位圣灵受洗成了一个身体，并且共享这位圣灵。
- 当代译本 - 不论是犹太人或希腊人，是奴隶或自由人，我们都领受了同一位圣灵的洗礼，归入了同一个身体，同饮一位圣灵。
- 圣经新译本 - 我们无论是犹太人，是希腊人，是作奴隶的，是自由的，都在那一位圣灵里受了洗，成为一个身体，都饮了那一位圣灵。
- 中文标准译本 - 实际上，我们受洗也都是藉着一位圣灵成为一个身体——无论是犹太人或外邦人 ，无论是奴隶或自由人——并且我们都是受了一位圣灵的浇灌 。
- 现代标点和合本 - 我们不拘是犹太人，是希腊人，是为奴的，是自主的，都从一位圣灵受洗，成了一个身体，饮于一位圣灵。
- New International Version - For we were all baptized by one Spirit so as to form one body—whether Jews or Gentiles, slave or free—and we were all given the one Spirit to drink.
- New International Reader's Version - We were all baptized by one Holy Spirit. And so we are formed into one body. It didn’t matter whether we were Jews or Gentiles, slaves or free people. We were all given the same Spirit to drink.
- English Standard Version - For in one Spirit we were all baptized into one body—Jews or Greeks, slaves or free—and all were made to drink of one Spirit.
- New Living Translation - Some of us are Jews, some are Gentiles, some are slaves, and some are free. But we have all been baptized into one body by one Spirit, and we all share the same Spirit.
- Christian Standard Bible - For we were all baptized by one Spirit into one body — whether Jews or Greeks, whether slaves or free — and we were all given one Spirit to drink.
- New American Standard Bible - For by one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free, and we were all made to drink of one Spirit.
- New King James Version - For by one Spirit we were all baptized into one body—whether Jews or Greeks, whether slaves or free—and have all been made to drink into one Spirit.
- Amplified Bible - For by one [Holy] Spirit we were all baptized into one body, [spiritually transformed—united together] whether Jews or Greeks (Gentiles), slaves or free, and we were all made to drink of one [Holy] Spirit [since the same Holy Spirit fills each life].
- American Standard Version - For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all made to drink of one Spirit.
- King James Version - For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.
- New English Translation - For in one Spirit we were all baptized into one body. Whether Jews or Greeks or slaves or free, we were all made to drink of the one Spirit.
- World English Bible - For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.
- 新標點和合本 - 我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們無論是猶太人是希臘人，是為奴的是自主的，都從一位聖靈受洗成了一個身體，並且共享這位聖靈。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們無論是猶太人是希臘人，是為奴的是自主的，都從一位聖靈受洗成了一個身體，並且共享這位聖靈。
- 當代譯本 - 不論是猶太人或希臘人，是奴隸或自由人，我們都領受了同一位聖靈的洗禮，歸入了同一個身體，同飲一位聖靈。
- 聖經新譯本 - 我們無論是猶太人，是希臘人，是作奴隸的，是自由的，都在那一位聖靈裡受了洗，成為一個身體，都飲了那一位聖靈。
- 呂振中譯本 - 我們眾人、或 猶太 人、或 希利尼 人、或為奴的、或自主的、都在 這 獨一的靈受洗、歸於獨一的身體；也都得恩賜來吸飲 這 獨一的靈。
- 中文標準譯本 - 實際上，我們受洗也都是藉著一位聖靈成為一個身體——無論是猶太人或外邦人 ，無論是奴隸或自由人——並且我們都是受了一位聖靈的澆灌 。
- 現代標點和合本 - 我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。
- 文理和合譯本 - 蓋我眾不論猶太、希利尼、為奴、自主、皆受洗於一神、合為一身、且皆飲於一神焉、
- 文理委辦譯本 - 吾眾不論猶太 希利尼、為奴不為奴、皆洗於一神、飲於一神、悉合一身焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我眾無論 猶太 人、 希拉 人、為奴者、自由者、皆由一神受洗禮、以歸一身、皆飲於一神、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故無論 猶太 人也、 希臘 人也、主也奴也、皆洗於一神、融為一體、且共汲同一之活泉焉。
- Nueva Versión Internacional - Todos fuimos bautizados por un solo Espíritu para constituir un solo cuerpo —ya seamos judíos o gentiles, esclavos o libres—, y a todos se nos dio a beber de un mismo Espíritu.
- 현대인의 성경 - 우리는 유대인이든 이방인이든 종이든 자유인이든 모두 한 성령님으로 세례를 받아 한 몸이 되었고 한 성령님을 모시고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Мы все крещены одним Духом и соединены в одно тело, будь мы иудеи или греки, рабы или свободные, мы все напоены одним и тем же Духом.
- Восточный перевод - Мы все погружены в одного Духа и так стали одним телом, будь мы иудеи или греки, рабы или свободные, мы все напоены одним и тем же Духом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы все погружены в одного Духа и так стали одним телом, будь мы иудеи или греки, рабы или свободные, мы все напоены одним и тем же Духом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы все погружены в одного Духа и так стали одним телом, будь мы иудеи или греки, рабы или свободные, мы все напоены одним и тем же Духом.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, nous avons tous été baptisés dans un seul et même Esprit pour former un seul corps, que nous soyons Juifs ou non-Juifs, esclaves ou hommes libres. C’est de ce seul et même Esprit que nous avons tous reçu à boire.
- リビングバイブル - 私たちはそれぞれ、キリストの体の一部です。ある者はユダヤ人、ある者は外国人、ある者は奴隷、ある者は自由人です。しかし聖霊は、私たちをみな結び合わせて、一体としてくださいました。私たちは、ただひとりの聖霊によって、キリストの体に結び合わされるバプテスマ（洗礼）を受け、みな同じ神の霊を与えられているのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι, εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι, εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν Πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
- Nova Versão Internacional - Pois em um só corpo todos nós fomos batizados em um único Espírito: quer judeus, quer gregos, quer escravos, quer livres. E a todos nós foi dado beber de um único Espírito.
- Hoffnung für alle - Denn wir alle sind mit demselben Geist getauft worden und gehören dadurch zu dem einen Leib von Christus, ganz gleich ob wir nun Juden oder Griechen, Sklaven oder Freie sind; alle sind wir mit demselben Geist erfüllt worden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vài người trong chúng ta là người Do Thái, người Hy Lạp, người nô lệ, hay người tự do. Nhờ một Chúa Thánh Linh, tất cả chúng ta đều chịu báp-tem để gia nhập vào một thân thể, và chúng ta đều nhận lãnh cùng một Chúa Thánh Linh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราทั้งหมดก็รับบัพติศมาโดย พระวิญญาณองค์เดียวเข้าเป็นกายเดียวกัน ไม่ว่าเราจะเป็นยิวหรือกรีก เป็นทาสหรือเป็นไท และเราทั้งหมดก็ได้รับพระวิญญาณองค์เดียวกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราทุกคนได้รับบัพติศมาโดยพระวิญญาณเดียวกันเข้าเป็นกายเดียว ไม่ว่าเป็นชาวยิวหรือกรีก จะเป็นทาสหรืออิสระ และเราทุกคนได้ดื่มจากพระวิญญาณเดียวกัน
交叉引用
- 以赛亚书 55:1 - “你们一切干渴的都当就近水来， 没有银钱的也可以来。 你们都来，买了吃； 不用银钱，不用价值， 也来买酒和奶。
- 撒迦利亚书 9:15 - 万军之耶和华必保护他们。 他们必吞灭仇敌，践踏弹石； 他们必喝血呐喊，犹如饮酒； 他们必像盛满血的碗， 又像坛的四角满了血。
- 撒迦利亚书 9:16 - 当那日，耶和华他们的上帝 必看他的民，如群羊拯救他们； 因为他们必像冠冕上的宝石， 高举在他的地以上 。
- 撒迦利亚书 9:17 - 他的恩慈何等大！ 他的荣美何其盛！ 五谷健壮少男， 新酒培养处女。
- 以赛亚书 44:3 - 因为我要将水浇灌口渴的人， 将河浇灌干旱之地； 我要将我的灵浇灌你的后裔， 将我的福浇灌你的子孙。
- 以赛亚书 44:4 - 他们要发生在草中， 像溪水旁的柳树。
- 以赛亚书 44:5 - 这个要说，我是属耶和华的； 那个要以雅各的名自称； 又一个要亲手写归耶和华的 ， 并自称为以色列。”
- 雅歌 5:1 - 我妹子，我新妇， 我进了我的园中， 采了我的没药和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友们，请吃！ 我所亲爱的，请喝！且多多地喝。
- 约翰福音 1:33 - 我先前不认识他，只是那差我来用水施洗的，对我说：‘你看见圣灵降下来，住在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。’
- 提多书 3:4 - 但到了上帝我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候，
- 提多书 3:5 - 他便救了我们，并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。
- 提多书 3:6 - 圣灵就是上帝藉着耶稣基督我们救主厚厚浇灌在我们身上的，
- 哥林多前书 10:2 - 都在云里、海里受洗归了摩西，
- 歌罗西书 2:11 - 你们在他里面，也受了不是人手所行的割礼，乃是基督使你们脱去肉体情欲的割礼。
- 歌罗西书 2:12 - 你们既受洗与他一同埋葬，也就在此与他一同复活，都因信那叫他从死里复活上帝的功用。
- 以弗所书 6:8 - 因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的、是自主的，都必按所行的，得主的赏赐。
- 哥林多前书 7:21 - 你是作奴仆蒙召的吗？不要因此忧虑。若能以自由，就求自由更好。
- 哥林多前书 7:22 - 因为作奴仆蒙召于主的，就是主所释放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴仆。
- 以弗所书 3:6 - 这奥秘就是外邦人在基督耶稣里，藉着福音，得以同为后嗣，同为一体，同蒙应许。
- 歌罗西书 1:27 - 上帝愿意叫他们知道，这奥秘在外邦人中有何等丰盛的荣耀，就是基督在你们心里成了有荣耀的盼望。
- 以弗所书 5:26 - 要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁，
- 加拉太书 3:23 - 但这因信得救的理还未来以先，我们被看守在律法之下，直圈到那将来的真道显明出来。
- 罗马书 4:11 - 并且他受了割礼的记号，作他未受割礼的时候因信称义的印证，叫他作一切未受割礼而信之人的父，使他们也算为义；
- 以赛亚书 41:17 - “困苦穷乏人寻求水却没有， 他们因口渴，舌头干燥。 我耶和华必应允他们， 我以色列的上帝必不离弃他们。
- 以赛亚书 41:18 - 我要在净光的高处开江河， 在谷中开泉源； 我要使沙漠变为水池， 使干地变为涌泉。
- 以西结书 36:25 - 我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃掉一切的偶像。
- 以西结书 36:26 - 我也要赐给你们一个新心，将新灵放在你们里面。又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。
- 以西结书 36:27 - 我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。
- 约翰福音 1:16 - 从他丰满的恩典里，我们都领受了，而且恩上加恩。
- 罗马书 8:9 - 如果上帝的灵住在你们心里，你们就不属肉体，乃属圣灵了。人若没有基督的灵，就不是属基督的。
- 罗马书 8:10 - 基督若在你们心里，身体就因罪而死，心灵却因义而活。
- 罗马书 8:11 - 然而叫耶稣从死里复活者的灵，若住在你们心里，那叫基督耶稣从死里复活的，也必藉着住在你们心里的圣灵，使你们必死的身体又活过来。
- 约翰福音 6:63 - 叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。
- 使徒行传 1:5 - 约翰是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。”
- 罗马书 3:29 - 难道上帝只作犹太人的上帝吗？不也是作外邦人的上帝吗？是的，也作外邦人的上帝。
- 路加福音 3:16 - 约翰说：“我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。
- 约翰福音 3:5 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你：人若不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。
- 彼得前书 3:21 - 这水所表明的洗礼，现在藉着耶稣基督复活也拯救你们。这洗礼本不在乎除掉肉体的污秽，只求在上帝面前有无亏的良心。
- 罗马书 6:3 - 岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人，是受洗归入他的死吗？
- 罗马书 6:4 - 所以我们藉着洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，像基督藉着父的荣耀从死里复活一样。
- 罗马书 6:5 - 我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合。
- 罗马书 6:6 - 因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆。
- 以弗所书 2:11 - 所以你们应当记念，你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的，这名原是那些凭人手在肉身上称为受割礼之人所起的。
- 以弗所书 2:12 - 那时，你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有上帝。
- 以弗所书 2:13 - 你们从前远离上帝的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。
- 以弗所书 2:14 - 因他使我们和睦 ，将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙，
- 以弗所书 2:15 - 而且以自己的身体废掉冤仇，就是那记在律法上的规条，为要将两下藉着自己造成一个新人，如此便成就了和睦。
- 以弗所书 2:16 - 既在十字架上灭了冤仇，便藉这十字架使两下归为一体，与上帝和好了，
- 以弗所书 2:17 - 并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。
- 以弗所书 2:18 - 因为我们两下藉着他被一个圣灵所感，得以进到父面前。
- 以弗所书 2:19 - 这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是上帝家里的人了。
- 以弗所书 2:20 - 并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石，
- 以弗所书 2:21 - 各 房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。
- 以弗所书 2:22 - 你们也靠他同被建造，成为上帝藉着圣灵居住的所在。
- 马太福音 3:11 - 我是用水给你们施洗，叫你们悔改；但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配，他要用圣灵与火给你们施洗。
- 约翰福音 4:14 - 人若喝我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里头成为泉源，直涌到永生。”
- 约翰福音 4:10 - 耶稣回答说：“你若知道上帝的恩赐，和对你说‘给我水喝’的是谁，你必早求他，他也必早给了你活水。”
- 加拉太书 3:28 - 并不分犹太人、希腊人、自主的、为奴的，或男或女，因为你们在基督耶稣里都成为一了。
- 歌罗西书 3:11 - 在此并不分希腊人、犹太人、受割礼的、未受割礼的、化外人、西古提人、为奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之内。
- 约翰福音 7:37 - 节期的末日，就是最大之日，耶稣站着高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝。
- 约翰福音 7:38 - 信我的人，就如经上所说‘从他腹中要流出活水的江河来’。”
- 约翰福音 7:39 - 耶稣这话是指着信他之人要受圣灵说的，那时还没有赐下圣灵来，因为耶稣尚未得着荣耀。
- 以弗所书 4:5 - 一主，一信，一洗，