逐節對照
- 中文标准译本 - 但如果有人想争辩，我们却没有这样的惯例；神的各教会也没有。
- 新标点和合本 - 若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩， 神的众教会也是没有的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩，上帝的众教会也没有。
- 和合本2010（神版-简体） - 若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩， 神的众教会也没有。
- 当代译本 - 如果有谁想反驳这些话，我只能说，这是我们和上帝的众教会向来遵守的规矩。
- 圣经新译本 - 如果有人想要强辩，我们却没有这种习惯， 神的众教会也没有。
- 现代标点和合本 - 若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩，神的众教会也是没有的。
- 和合本（拼音版） - 若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩，上帝的众教会也是没有的。
- New International Version - If anyone wants to be contentious about this, we have no other practice—nor do the churches of God.
- New International Reader's Version - If anyone wants to argue about this, we don’t have any other practice. And God’s churches don’t either.
- English Standard Version - If anyone is inclined to be contentious, we have no such practice, nor do the churches of God.
- New Living Translation - But if anyone wants to argue about this, I simply say that we have no other custom than this, and neither do God’s other churches.
- Christian Standard Bible - If anyone wants to argue about this, we have no other custom, nor do the churches of God.
- New American Standard Bible - But if anyone is inclined to be contentious, we have no such practice, nor have the churches of God.
- New King James Version - But if anyone seems to be contentious, we have no such custom, nor do the churches of God.
- Amplified Bible - Now if anyone is inclined to be contentious [about this], we have no other practice [in worship than this], nor do the churches of God [in general].
- American Standard Version - But if any man seemeth to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
- King James Version - But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
- New English Translation - If anyone intends to quarrel about this, we have no other practice, nor do the churches of God.
- World English Bible - But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God’s assemblies.
- 新標點和合本 - 若有人想要辯駁，我們卻沒有這樣的規矩，神的眾教會也是沒有的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若有人想要辯駁，我們卻沒有這樣的規矩，上帝的眾教會也沒有。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若有人想要辯駁，我們卻沒有這樣的規矩， 神的眾教會也沒有。
- 當代譯本 - 如果有誰想反駁這些話，我只能說，這是我們和上帝的眾教會向來遵守的規矩。
- 聖經新譯本 - 如果有人想要強辯，我們卻沒有這種習慣， 神的眾教會也沒有。
- 呂振中譯本 - 若有人似乎好爭勝， 我只能說 ，我們沒有這種常例，上帝的眾教會也沒有。
- 中文標準譯本 - 但如果有人想爭辯，我們卻沒有這樣的慣例；神的各教會也沒有。
- 現代標點和合本 - 若有人想要辯駁，我們卻沒有這樣的規矩，神的眾教會也是沒有的。
- 文理和合譯本 - 如有欲爭辯者、我儕無此例、上帝諸會亦無之、○
- 文理委辦譯本 - 如有人好辯、然我儕無此例、即上帝會亦無之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如有人欲爭辯、當知我儕無此例、天主諸教會亦無之、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若有持異議者、吾將應之曰、吾人無此習慣、天主教會中亦無此習慣也。
- Nueva Versión Internacional - Si alguien insiste en discutir este asunto, tenga en cuenta que nosotros no tenemos otra costumbre, ni tampoco las iglesias de Dios.
- 현대인의 성경 - 비록 어떤 사람이 이 일에 대하여 문제를 삼는다 하여도 우리에게와 하나님의 교회에는 여자가 머리에 아무것도 쓰지 않고 기도하거나 말씀을 전하는 그런 관습이 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Впрочем, если кто-то собирается об этом спорить, то я хочу сразу сказать, что ни мы, ни другие церкви Божьи не имеем другого обычая . ( Мат. 26:20-29 ; Мк. 14:17-25 ; Лк. 22:17-23 )
- Восточный перевод - Впрочем, если кто-то собирается об этом спорить, то я хочу сразу сказать, что ни мы, ни другие общины верующих, принадлежащие Всевышнему, не имеем другого обычая .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Впрочем, если кто-то собирается об этом спорить, то я хочу сразу сказать, что ни мы, ни другие общины верующих, принадлежащие Аллаху, не имеем другого обычая .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Впрочем, если кто-то собирается об этом спорить, то я хочу сразу сказать, что ни мы, ни другие общины верующих, принадлежащие Всевышнему, не имеем другого обычая .
- La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un s’obstine à contester, nous lui répondons que ce qu’il propose n’est ni notre pratique ni celle des Eglises de Dieu.
- リビングバイブル - たとえ、この点について別の意見の人がいても、私はこのようにしか教えません。すなわち、女が教会で公に預言したり祈ったりする時は、必ずベールを着けなさい。このことは、どこの教会でも同じように考えています。
- Nestle Aland 28 - Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Mas, se alguém quiser fazer polêmica a esse respeito, nós não temos esse costume nem as igrejas de Deus.
- Hoffnung für alle - Doch wer es darüber zum Streit kommen lassen will, dem möchte ich nur sagen: Wir kennen die Sitte nicht, dass Frauen ohne Kopfbedeckung am Gottesdienst teilnehmen, und die anderen Gemeinden Gottes auch nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu ai muốn tranh luận về vấn đề này, tôi xin thưa: chúng tôi—và các Hội Thánh của Đức Chúa Trời—không có tục lệ nào khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครจะโต้แย้งข้อนี้ เรากับคริสตจักรต่างๆ ของพระเจ้าไม่มีข้อปฏิบัติเป็นอย่างอื่น ( มธ.26:26-28 ; มก.14:22-24 ; ลก.22:17-20 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้ใดต้องการจะหาเรื่องโต้แย้งเรื่องนี้ เราไม่มีการกระทำนอกเหนือกว่านี้ และบรรดาคริสตจักรของพระเจ้าก็ไม่มีเช่นกัน
交叉引用
- 哥林多前书 16:1 - 关于为圣徒收集的事，我从前怎样吩咐加拉太的各教会，你们也当照样做：
- 哥林多前书 14:33 - 因为神不是混乱的神，而是和平的神。 正如在圣徒的各教会那样，
- 哥林多前书 14:34 - 妇女在教会应当保持沉默，因为她们没有获准讲话；就像律法上所说的那样，她们要服从。
- 使徒行传 21:21 - 他们听到有关你的事，说你教导所有在外邦人中的犹太人离道反教、背弃摩西，叫他们不要给孩子行割礼，也不要按规矩行事。
- 帖撒罗尼迦前书 2:14 - 弟兄们，你们效法了犹太地区在基督耶稣里属神的各教会，因为你们也受了自己同胞的苦害，就像他们受了犹太人的苦害那样。
- 使徒行传 21:24 - 你带他们去，与他们一起行洁净礼，并且替他们付钱，好让他们剃掉头发。这样，大家就会知道有关你的传闻不是真的，而且你自己也是照着规矩行事、遵守律法的。
- 提摩太前书 6:3 - 如果有人传讲别的教义，不符合我们主耶稣基督的健全话语以及那合乎敬神的教导，
- 提摩太前书 6:4 - 那么他就成了自以为是的人，什么都不知道，只对辩论和言词上的争执有病态的嗜好，由此引发嫉妒、纷争、毁谤、恶意的猜疑；
- 哥林多前书 7:17 - 只是当照着主 所分给每个人的，以及神 所召唤每个人的去行事。我在各教会中也是这样吩咐的。