逐節對照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，我不愿意你们不知道，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，
- 新标点和合本 - 弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，
- 和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，我不愿意你们不知道，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，
- 当代译本 - 弟兄姊妹，我希望你们知道，我们的祖先曾经在云下，都曾经走过红海，
- 圣经新译本 - 弟兄们，我不愿意你们不知道，我们的祖宗都曾经在云下，都曾经从海中经过，
- 中文标准译本 - 弟兄们，我不愿意你们不明白：我们的祖先曾经都在那云彩之下，都从那海中经过，
- 现代标点和合本 - 弟兄们，我不愿意你们不晓得：我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，
- 和合本（拼音版） - 弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，
- New International Version - For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers and sisters, that our ancestors were all under the cloud and that they all passed through the sea.
- New International Reader's Version - Brothers and sisters, I want you to know something about our people who lived long ago. They were all led by the cloud. They all walked through the Red Sea.
- English Standard Version - For I do not want you to be unaware, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea,
- New Living Translation - I don’t want you to forget, dear brothers and sisters, about our ancestors in the wilderness long ago. All of them were guided by a cloud that moved ahead of them, and all of them walked through the sea on dry ground.
- The Message - Remember our history, friends, and be warned. All our ancestors were led by the providential Cloud and taken miraculously through the Sea. They went through the waters, in a baptism like ours, as Moses led them from enslaving death to salvation life. They all ate and drank identical food and drink, meals provided daily by God. They drank from the Rock, God’s fountain for them that stayed with them wherever they were. And the Rock was Christ. But just experiencing God’s wonder and grace didn’t seem to mean much—most of them were defeated by temptation during the hard times in the desert, and God was not pleased.
- Christian Standard Bible - Now I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that our ancestors were all under the cloud, all passed through the sea,
- New American Standard Bible - For I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that our fathers were all under the cloud and they all passed through the sea;
- New King James Version - Moreover, brethren, I do not want you to be unaware that all our fathers were under the cloud, all passed through the sea,
- Amplified Bible - For I do not want you to be unaware, believers, that our fathers were all under the cloud [in which God’s presence went before them] and they all passed [miraculously and safely] through the [Red] Sea;
- American Standard Version - For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;
- King James Version - Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
- New English Translation - For I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that our fathers were all under the cloud and all passed through the sea,
- World English Bible - Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;
- 新標點和合本 - 弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，我不願意你們不知道，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
- 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，我不願意你們不知道，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
- 當代譯本 - 弟兄姊妹，我希望你們知道，我們的祖先曾經在雲下，都曾經走過紅海，
- 聖經新譯本 - 弟兄們，我不願意你們不知道，我們的祖宗都曾經在雲下，都曾經從海中經過，
- 呂振中譯本 - 弟兄們，我不願意你們不明白、我們祖宗都在雲下，都從海中經過，
- 中文標準譯本 - 弟兄們，我不願意你們不明白：我們的祖先曾經都在那雲彩之下，都從那海中經過，
- 現代標點和合本 - 弟兄們，我不願意你們不曉得：我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
- 文理和合譯本 - 兄弟乎、我欲爾知、昔我列祖皆在雲下、徑行海中、
- 文理委辦譯本 - 我欲兄弟知、我列祖皆在雲蓋之下、徑行海中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、我不欲爾不知、昔我列祖皆在雲下、皆徑行海中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且吾不欲兄弟之昧於史訓也。昔吾列祖、悉皆托庇祥雲、行經滄海；
- Nueva Versión Internacional - No quiero que desconozcan, hermanos, que nuestros antepasados estuvieron todos bajo la nube y que todos atravesaron el mar.
- 현대인의 성경 - 형제 여러분, 여러분은 옛날 우리 조상들이 광야에서 겪은 일을 잊어서는 안 되겠습니다. 모세 때에 우리 조상들은 모두 구름의 인 도를 받아 홍해를 건넜습니다.
- Новый Русский Перевод - Братья, я хочу, чтобы вы знали о том, что все наши праотцы находились под облаком и что все они прошли сквозь море .
- Восточный перевод - Братья, я хочу, чтобы вы знали о том, что все наши праотцы находились под облаком и что все они прошли сквозь море .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья, я хочу, чтобы вы знали о том, что все наши праотцы находились под облаком и что все они прошли сквозь море .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья, я хочу, чтобы вы знали о том, что все наши праотцы находились под облаком и что все они прошли сквозь море .
- La Bible du Semeur 2015 - Car il ne faut pas que vous ignoriez ceci, frères et sœurs : après leur sortie d’Egypte, nos ancêtres ont tous marché sous la conduite de la nuée , ils ont tous traversé la mer ,
- リビングバイブル - 愛する皆さん。昔、私たちの先祖が荒野でどんな経験をしたか、決して忘れてはなりません。神様は、雲を先導者として立てて、彼らを導きました。また、全員が安全に紅海を渡りきれるように導きました。
- Nestle Aland 28 - Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν, καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
- Nova Versão Internacional - Porque não quero, irmãos, que vocês ignorem o fato de que todos os nossos antepassados estiveram sob a nuvem e todos passaram pelo mar.
- Hoffnung für alle - Liebe Brüder und Schwestern, erinnert euch daran, was unsere Vorfahren während ihrer Wüstenwanderung erlebten. Gott schützte sie durch eine Wolke und leitete sie so sicher durch das Rote Meer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, xin đừng quên tổ phụ chúng ta trong hoang mạc ngày xưa. Tất cả đều đã đi dưới sự hướng dẫn của trụ mây phía trước và băng qua biển trên đất khô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าอยากให้ท่านรับรู้ข้อเท็จจริงที่ว่าบรรพบุรุษของเราล้วนได้อยู่ใต้เมฆและได้ผ่านทะเลไปทุกคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่น้องเอ๋ย ข้าพเจ้าอยากให้ท่านทราบว่า บรรพบุรุษของเรามีก้อนเมฆนั้นคลุมไป และทุกคนก็สามารถข้ามผ่านทางทะเลได้
交叉引用
- 加拉太书 3:29 - 既然你们属于基督，你们就是亚伯拉罕的子孙，是照着应许承受产业的了。
- 约翰福音 4:20 - 我们的祖宗在这山上敬拜上帝，你们倒说，应当敬拜的地方是在耶路撒冷。”
- 罗马书 11:21 - 上帝既然不顾惜原来的枝子，岂会顾惜你？
- 启示录 15:2 - 我看见仿佛有搀杂火的玻璃海；又看见那些胜了那兽和兽像，以及它名字的数字的人，都站在玻璃海上，拿着上帝的竖琴。
- 启示录 15:3 - 他们唱上帝仆人摩西的歌和羔羊的歌，说： “主—全能的上帝啊， 你的作为又伟大又奇妙！ 万国之王啊， 你的道路又公义又真实！
- 出埃及记 13:21 - 耶和华走在他们前面，日间用云柱引领他们的路，夜间用火柱照亮他们，使他们日夜都可以行走。
- 出埃及记 13:22 - 日间的云柱，夜间的火柱，总不离开百姓的面前。
- 民数记 14:14 - 埃及人要告诉这地的居民，他们已经听见你—耶和华是在这百姓中间，因为你—耶和华面对面 显示自己，你的云彩停在他们以上。你日间在云柱中，夜间在火柱中，在他们的前面行。
- 民数记 9:15 - 立起帐幕的那日，有云彩遮盖帐幕，就是法柜的帐幕；从晚上到早晨，云彩在帐幕上，形状如火。
- 民数记 9:16 - 经常都是这样：云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状如火。
- 民数记 9:17 - 云彩几时从帐幕上升，以色列人就几时起行；云彩在哪里停住，以色列人就在哪里安营。
- 民数记 9:18 - 以色列人遵照耶和华的指示起行，也遵照耶和华的指示安营。云彩在帐幕上停留多久，他们就留在营里多久。
- 民数记 9:19 - 云彩在帐幕上停留许多日子，以色列人就遵照耶和华的吩咐不起行。
- 民数记 9:20 - 有时云彩在帐幕上只停了几天，他们就遵照耶和华的指示留在营里，也遵照耶和华的指示起行。
- 民数记 9:21 - 有时云彩从晚上留到早晨；早晨云彩上升，他们就起行。无论是白天是黑夜，当云彩上升的时候，他们就要起行。
- 民数记 9:22 - 云彩停留在帐幕上，无论是两天，一个月，或更长的日子，以色列人就留在营里不起行；但云彩一上升，他们就起行。
- 诗篇 136:13 - 称谢那分裂红海的， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:14 - 他领以色列从其中经过， 因他的慈爱永远长存；
- 诗篇 136:15 - 却把法老和他的军队推落红海里， 因他的慈爱永远长存。
- 以赛亚书 58:11 - 耶和华必时常引导你， 在干旱之地使你心满意足， 又使你骨头强壮。 你必如有水浇灌的园子， 又像水流不绝的泉源。
- 以赛亚书 58:12 - 你们中间必有人起来修造久已荒废之处， 立起代代相承的根基。 你必称为修补裂痕的， 和重修路径给人居住的。
- 以赛亚书 58:13 - 你若禁止自己的脚践踏安息日， 不在我的圣日做自己高兴的事， 称安息日为“可喜乐的”， 称耶和华的圣日为“可尊重的”， 尊敬这日， 不走自己的道路， 不求自己的喜悦， 也不随意说话；
- 诗篇 114:3 - 沧海看见就奔逃， 约旦河也倒流。
- 诗篇 114:4 - 大山踊跃如公羊， 小山跳舞如羔羊。
- 诗篇 114:5 - 沧海啊，你为何奔逃？ 约旦哪，你为何倒流？
- 出埃及记 40:34 - 那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了帐幕。
- 哥林多前书 12:1 - 弟兄们，关于属灵的恩赐 ，我不愿意你们不明白。
- 罗马书 4:11 - 并且，他受了割礼的记号，作他未受割礼的时候因信称义的印证，为使他作一切未受割礼而信之人的父，使他们也算为义，
- 申命记 1:33 - 他一路行在你们前面，为你们寻找安营的地方；他夜间在火中，日间在云中，指示你们当走的路。”
- 诗篇 77:16 - 上帝啊，众水见你， 众水一见你就都惊惶， 深渊也都战抖。
- 诗篇 77:17 - 密云倒出水来， 天空发出响声， 你的箭也飞行四方。
- 诗篇 77:18 - 你的雷声在旋风之中， 闪电照亮世界， 大地战抖震动。
- 诗篇 77:19 - 你的道在海中， 你的路在大水之中， 你的脚踪无人知道。
- 诗篇 77:20 - 你曾藉摩西和亚伦的手引导你的百姓， 好像领羊群一般。
- 出埃及记 14:19 - 在以色列营前行走的上帝的使者移动，走到他们后面；云也从他们的前面移动，站在他们后面。
- 出埃及记 14:20 - 它来到埃及营和以色列营的中间：一边有云和黑暗，另一边它照亮夜晚，整夜彼此不得接近。
- 出埃及记 14:21 - 摩西向海伸手，耶和华就用强劲的东风，使海水在一夜间退去，海就成了干地；水分开了。
- 出埃及记 14:22 - 以色列人下到海中，走在干地上，水在他们左右成了墙壁。
- 约书亚记 4:23 - 因为耶和华—你们的上帝在你们前面使约旦河的水干了，直到你们过来，就如耶和华—你们的上帝从前在我们前面使红海干了，直到我们过来一样，
- 民数记 33:8 - 从比‧哈希录起行，经过海，进入旷野，在以倘的旷野走了三天的路程，就安营在玛拉。
- 尼希米记 9:19 - 你还是有丰富的怜悯，不把他们丢弃在旷野。白昼，云柱不离开他们，仍引导他们行路；黑夜，火柱仍照亮他们当行的路。
- 诗篇 78:53 - 他领他们稳稳妥妥地，使他们不致害怕； 海却淹没他们的仇敌。
- 哥林多前书 14:38 - 若有不理会的，你们也不必理会他。
- 诗篇 66:6 - 他将海变成干地，使百姓步行过河； 我们在那里要因他欢喜。
- 希伯来书 11:29 - 因着信，他们过红海如行干地；埃及人试着要过去就被淹没了。
- 诗篇 106:7 - 我们的祖宗在埃及不明白你的奇事， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在红海 行了悖逆。
- 诗篇 106:8 - 然而，他因自己的名拯救他们， 为要彰显他的大能。
- 诗篇 106:9 - 他斥责红海，海就干了， 带领他们走过深海，如走旷野。
- 诗篇 106:10 - 他拯救他们脱离恨他们之人的手， 从仇敌手中救赎他们。
- 诗篇 106:11 - 水淹没他们的敌人， 没有一个存留。
- 诗篇 105:39 - 他铺张云彩当遮蔽， 夜间使火光照。
- 诗篇 78:13 - 他把海分开，使他们过去， 又叫水立起如垒。
- 诗篇 78:14 - 他白日用云彩， 终夜用火光引导他们。
- 尼希米记 9:11 - 你在我们祖先面前把海分开，使他们走过海中干地，将追赶他们的人抛在深海，如石头抛在大水中。
- 尼希米记 9:12 - 白昼你用云柱引导他们，黑夜你用火柱照亮他们当行的路。
- 出埃及记 14:29 - 以色列人却在海中走干地，水在他们的左右成了墙壁。