1 Коринфянам 1:8 Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в День нашего Господа Иисуса Христа вам оказаться непорочными.

1:8 NRT

逐節對照

Новый Русский Перевод - Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в День нашего Господа Иисуса Христа вам оказаться непорочными.
新标点和合本 - 他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。
和合本2010（上帝版-简体） - 他也必坚固你们到底，使你们在我们主耶稣基督的日子无可指责。
和合本2010（神版-简体） - 他也必坚固你们到底，使你们在我们主耶稣基督的日子无可指责。
当代译本 - 我们的主耶稣基督必扶持你们到底，使你们在祂再来的日子无可指责。
圣经新译本 - 他也必坚定你们到底，使你们在我们主耶稣基督的日子无可指摘。
中文标准译本 - 他也将使你们坚定到底，使你们在我们主耶稣基督的日子无可指责。
现代标点和合本 - 他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。
和合本（拼音版） - 他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。
New International Version - He will also keep you firm to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
New International Reader's Version - God will also keep you strong in faith to the very end. Then you will be without blame on the day our Lord Jesus Christ returns.
English Standard Version - who will sustain you to the end, guiltless in the day of our Lord Jesus Christ.
New Living Translation - He will keep you strong to the end so that you will be free from all blame on the day when our Lord Jesus Christ returns.
Christian Standard Bible - He will also strengthen you to the end, so that you will be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
New American Standard Bible - who will also confirm you to the end, blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
New King James Version - who will also confirm you to the end, that you may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
Amplified Bible - And He will also confirm you to the end [keeping you strong and free of any accusation, so that you will be] blameless and beyond reproach in the day [of the return] of our Lord Jesus Christ.
American Standard Version - who shall also confirm you unto the end, that ye be unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ.
King James Version - Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
New English Translation - He will also strengthen you to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
World English Bible - who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
新標點和合本 - 他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他也必堅固你們到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指責。
和合本2010（神版-繁體） - 他也必堅固你們到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指責。
當代譯本 - 我們的主耶穌基督必扶持你們到底，使你們在祂再來的日子無可指責。
聖經新譯本 - 他也必堅定你們到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指摘。
呂振中譯本 - 基督也必使你們堅固到末了，在我們主耶穌基督的日子、無可指責。
中文標準譯本 - 他也將使你們堅定到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指責。
現代標點和合本 - 他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。
文理和合譯本 - 亦將堅爾至終、致於我主耶穌基督之日、無有可責、
文理委辦譯本 - 其將堅爾、至終無責、迨我主耶穌基督至、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼亦必堅爾至終、使爾在我主耶穌基督之日、無可責也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主亦必賜爾等堅守信德、始終不渝；庶幾爾等於耶穌基督重臨之日、聖德全備、無懈可擊。
Nueva Versión Internacional - Él los mantendrá firmes hasta el fin, para que sean irreprochables en el día de nuestro Señor Jesucristo.
현대인의 성경 - 그분은 재림하시는 날에 여러분이 흠 없는 자가 되도록 끝까지 지켜 주실 것입니다.
Восточный перевод - Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в день возвращения нашего Вечного Повелителя Исы Масиха вам оказаться непорочными.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в день возвращения нашего Вечного Повелителя Исы аль-Масиха вам оказаться непорочными.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в день возвращения нашего Вечного Повелителя Исо Масеха вам оказаться непорочными.
La Bible du Semeur 2015 - Lui-même, d’ailleurs, vous rendra forts jusqu’à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus-Christ.
リビングバイブル - そして、主が再び来られるその日に、あなたがたが罪も欠点もない者と認められるように、主は最後まで責任をもって守ってくださいます。
Nestle Aland 28 - ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ [Χριστοῦ].
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους, ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Nova Versão Internacional - Ele os manterá firmes até o fim, de modo que vocês serão irrepreensíveis no dia de nosso Senhor Jesus Cristo.
Hoffnung für alle - Er wird euch die Kraft geben, im Glauben festzubleiben und das Ziel zu erreichen. Wenn Christus dann zum Gericht kommt, wird euch niemand anklagen können.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ giữ vững anh chị em đến cuối cùng, làm cho anh chị em thành người trọn vẹn không bị khiển trách trong ngày Chúa Cứu Thế Giê-xu của chúng ta trở lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงให้ท่านหนักแน่นมั่นคงจนถึงวันสุดท้าย เพื่อท่านจะปราศจากที่ติในวันแห่งองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะคุ้มครองรักษาท่านอย่างดียิ่งจนถึงที่สุด ท่านจะไร้ข้อตำหนิในวันที่พระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรามา

交叉引用

1 Коринфянам 5:5 - вы должны предать этого человека сатане, чтобы его тело было сокрушено ради спасения его духа в День Господа .
Луки 17:24 - Потому что, как молния, сверкнув, освещает небо от края и до края, так будет и Сын Человеческий в День, когда Он придет.
2 Коринфянам 1:14 - а отчасти вы нас уже понимаете, – в День возвращения Господа Иисуса вы сможете хвалиться нами так же, как и мы вами.
2 Коринфянам 1:21 - Бог делает и нас, и вас непоколебимыми во Христе. Он совершил над нами помазание
2 Петра 3:10 - День Господа придет, словно вор. Тогда небосвод с громким шумом исчезнет, и небесные тела растворятся в огне, также и земля, и все дела на ней будут обнаружены .
2 Петра 3:14 - Поэтому, возлюбленные, в ожидании этого постарайтесь, чтобы Он нашел вас в мире, незапятнанными и непорочными.
Псалтирь 37:17 - Я сказал: «Не дай им торжествовать и кичиться передо мной, когда мои ноги колеблются».
Римлянам 14:4 - Кто ты такой, чтобы судить чужого слугу? Перед своим хозяином стоит он или падает, но он будет снова поставлен на ноги, потому что Господь способен поставить его.
Филиппийцам 1:10 - чтобы вы могли определить, в чем заключается лучшее для вас, чтобы вы были чисты и беспорочны в День Христа
1 Петра 5:10 - После вашего кратковременного страдания Бог, источник всякой благодати, призвавший вас к вечной Своей славе через Иисуса Христа, восстановит вас, даст твердость, силу и стойкость.
Филиппийцам 2:15 - чтобы вам быть непорочными, чистыми и незапятнанными детьми Божьими среди этого развращенного и злого поколения . Вы сияете среди него как звезды в мире,
Филиппийцам 2:16 - живя по слову жизни, и этим я буду хвалиться в День Христа, что я не напрасно пробежал свой забег и не напрасно трудился.
Римлянам 16:25 - Хвала Богу, Который может укрепить вас, как говорит Радостная Весть об Иисусе Христе, которую я возвещаю. И эта весть соответствует откровению тайны – замыслу Божьему по отношению ко всем народам, который был скрыт на протяжении веков.
2 Фессалоникийцам 3:3 - Но Господь верен, и Он укрепит и защитит вас от злого.
Иуды 1:24 - Тому, Кто в силе сохранить вас от падения и ввести в Свою славу радостными и беспорочными,
Иуды 1:25 - единому Богу, Спасителю нашему через Иисуса Христа, нашего Господа, слава, величие, сила и власть и до начала времени, и сейчас, и во все века! Аминь.
Эфесянам 5:27 - чтобы Ему поставить ее перед Собой как славную Церковь, не имеющую пятна, или порока, или чего-то подобного, чтобы она была святой и непорочной.
Колоссянам 1:22 - Но сейчас Бог примирил вас с Собой через жертвенную смерть Христа, когда Тот был еще в Своем земном теле. Он поставит вас перед Собою как святых и непорочных, и не заслуживающих упрека,
Филиппийцам 1:6 - Я уверен, что Тот, Кто начал в вас это доброе дело, доведет его до конца ко дню возвращения Иисуса Христа.
1 Фессалоникийцам 5:23 - Итак, пусть Сам Бог, дающий мир, освятит вас всецело, чтобы ваш дух, душа и тело сохранились непорочными до тех пор, когда придет Господь наш Иисус Христос.
1 Фессалоникийцам 5:24 - Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
1 Фессалоникийцам 3:13 - Пусть Он укрепит ваши сердца, чтобы вы были непорочными и святыми перед нашим Богом и Отцом, когда наш Господь Иисус возвратится со всеми Своими святыми . Аминь.

逐節對照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в День нашего Господа Иисуса Христа вам оказаться непорочными.
新标点和合本 - 他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。
和合本2010（上帝版-简体） - 他也必坚固你们到底，使你们在我们主耶稣基督的日子无可指责。
和合本2010（神版-简体） - 他也必坚固你们到底，使你们在我们主耶稣基督的日子无可指责。
当代译本 - 我们的主耶稣基督必扶持你们到底，使你们在祂再来的日子无可指责。
圣经新译本 - 他也必坚定你们到底，使你们在我们主耶稣基督的日子无可指摘。
中文标准译本 - 他也将使你们坚定到底，使你们在我们主耶稣基督的日子无可指责。
现代标点和合本 - 他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。
和合本（拼音版） - 他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。
New International Version - He will also keep you firm to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
New International Reader's Version - God will also keep you strong in faith to the very end. Then you will be without blame on the day our Lord Jesus Christ returns.
English Standard Version - who will sustain you to the end, guiltless in the day of our Lord Jesus Christ.
New Living Translation - He will keep you strong to the end so that you will be free from all blame on the day when our Lord Jesus Christ returns.
Christian Standard Bible - He will also strengthen you to the end, so that you will be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
New American Standard Bible - who will also confirm you to the end, blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
New King James Version - who will also confirm you to the end, that you may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
Amplified Bible - And He will also confirm you to the end [keeping you strong and free of any accusation, so that you will be] blameless and beyond reproach in the day [of the return] of our Lord Jesus Christ.
American Standard Version - who shall also confirm you unto the end, that ye be unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ.
King James Version - Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
New English Translation - He will also strengthen you to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
World English Bible - who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
新標點和合本 - 他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他也必堅固你們到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指責。
和合本2010（神版-繁體） - 他也必堅固你們到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指責。
當代譯本 - 我們的主耶穌基督必扶持你們到底，使你們在祂再來的日子無可指責。
聖經新譯本 - 他也必堅定你們到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指摘。
呂振中譯本 - 基督也必使你們堅固到末了，在我們主耶穌基督的日子、無可指責。
中文標準譯本 - 他也將使你們堅定到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指責。
現代標點和合本 - 他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。
文理和合譯本 - 亦將堅爾至終、致於我主耶穌基督之日、無有可責、
文理委辦譯本 - 其將堅爾、至終無責、迨我主耶穌基督至、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼亦必堅爾至終、使爾在我主耶穌基督之日、無可責也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主亦必賜爾等堅守信德、始終不渝；庶幾爾等於耶穌基督重臨之日、聖德全備、無懈可擊。
Nueva Versión Internacional - Él los mantendrá firmes hasta el fin, para que sean irreprochables en el día de nuestro Señor Jesucristo.
현대인의 성경 - 그분은 재림하시는 날에 여러분이 흠 없는 자가 되도록 끝까지 지켜 주실 것입니다.
Восточный перевод - Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в день возвращения нашего Вечного Повелителя Исы Масиха вам оказаться непорочными.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в день возвращения нашего Вечного Повелителя Исы аль-Масиха вам оказаться непорочными.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в день возвращения нашего Вечного Повелителя Исо Масеха вам оказаться непорочными.
La Bible du Semeur 2015 - Lui-même, d’ailleurs, vous rendra forts jusqu’à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus-Christ.
リビングバイブル - そして、主が再び来られるその日に、あなたがたが罪も欠点もない者と認められるように、主は最後まで責任をもって守ってくださいます。
Nestle Aland 28 - ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ [Χριστοῦ].
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους, ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Nova Versão Internacional - Ele os manterá firmes até o fim, de modo que vocês serão irrepreensíveis no dia de nosso Senhor Jesus Cristo.
Hoffnung für alle - Er wird euch die Kraft geben, im Glauben festzubleiben und das Ziel zu erreichen. Wenn Christus dann zum Gericht kommt, wird euch niemand anklagen können.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ giữ vững anh chị em đến cuối cùng, làm cho anh chị em thành người trọn vẹn không bị khiển trách trong ngày Chúa Cứu Thế Giê-xu của chúng ta trở lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงให้ท่านหนักแน่นมั่นคงจนถึงวันสุดท้าย เพื่อท่านจะปราศจากที่ติในวันแห่งองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะคุ้มครองรักษาท่านอย่างดียิ่งจนถึงที่สุด ท่านจะไร้ข้อตำหนิในวันที่พระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรามา

1 Коринфянам 5:5 - вы должны предать этого человека сатане, чтобы его тело было сокрушено ради спасения его духа в День Господа .
Луки 17:24 - Потому что, как молния, сверкнув, освещает небо от края и до края, так будет и Сын Человеческий в День, когда Он придет.
2 Коринфянам 1:14 - а отчасти вы нас уже понимаете, – в День возвращения Господа Иисуса вы сможете хвалиться нами так же, как и мы вами.
2 Коринфянам 1:21 - Бог делает и нас, и вас непоколебимыми во Христе. Он совершил над нами помазание
2 Петра 3:10 - День Господа придет, словно вор. Тогда небосвод с громким шумом исчезнет, и небесные тела растворятся в огне, также и земля, и все дела на ней будут обнаружены .
2 Петра 3:14 - Поэтому, возлюбленные, в ожидании этого постарайтесь, чтобы Он нашел вас в мире, незапятнанными и непорочными.
Псалтирь 37:17 - Я сказал: «Не дай им торжествовать и кичиться передо мной, когда мои ноги колеблются».
Римлянам 14:4 - Кто ты такой, чтобы судить чужого слугу? Перед своим хозяином стоит он или падает, но он будет снова поставлен на ноги, потому что Господь способен поставить его.
Филиппийцам 1:10 - чтобы вы могли определить, в чем заключается лучшее для вас, чтобы вы были чисты и беспорочны в День Христа
1 Петра 5:10 - После вашего кратковременного страдания Бог, источник всякой благодати, призвавший вас к вечной Своей славе через Иисуса Христа, восстановит вас, даст твердость, силу и стойкость.
Филиппийцам 2:15 - чтобы вам быть непорочными, чистыми и незапятнанными детьми Божьими среди этого развращенного и злого поколения . Вы сияете среди него как звезды в мире,
Филиппийцам 2:16 - живя по слову жизни, и этим я буду хвалиться в День Христа, что я не напрасно пробежал свой забег и не напрасно трудился.
Римлянам 16:25 - Хвала Богу, Который может укрепить вас, как говорит Радостная Весть об Иисусе Христе, которую я возвещаю. И эта весть соответствует откровению тайны – замыслу Божьему по отношению ко всем народам, который был скрыт на протяжении веков.
2 Фессалоникийцам 3:3 - Но Господь верен, и Он укрепит и защитит вас от злого.
Иуды 1:24 - Тому, Кто в силе сохранить вас от падения и ввести в Свою славу радостными и беспорочными,
Иуды 1:25 - единому Богу, Спасителю нашему через Иисуса Христа, нашего Господа, слава, величие, сила и власть и до начала времени, и сейчас, и во все века! Аминь.
Эфесянам 5:27 - чтобы Ему поставить ее перед Собой как славную Церковь, не имеющую пятна, или порока, или чего-то подобного, чтобы она была святой и непорочной.
Колоссянам 1:22 - Но сейчас Бог примирил вас с Собой через жертвенную смерть Христа, когда Тот был еще в Своем земном теле. Он поставит вас перед Собою как святых и непорочных, и не заслуживающих упрека,
Филиппийцам 1:6 - Я уверен, что Тот, Кто начал в вас это доброе дело, доведет его до конца ко дню возвращения Иисуса Христа.
1 Фессалоникийцам 5:23 - Итак, пусть Сам Бог, дающий мир, освятит вас всецело, чтобы ваш дух, душа и тело сохранились непорочными до тех пор, когда придет Господь наш Иисус Христос.
1 Фессалоникийцам 5:24 - Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
1 Фессалоникийцам 3:13 - Пусть Он укрепит ваши сердца, чтобы вы были непорочными и святыми перед нашим Богом и Отцом, когда наш Господь Иисус возвратится со всеми Своими святыми . Аминь.