逐節對照
- New International Reader's Version - Beriah and Shema were also sons of Elpaal. They were the leaders of the families who were living in Aijalon. Beriah and Shema drove out the people who were living in Gath.
- 新标点和合本 - 又有比利亚和示玛是亚雅仑居民的族长，是驱逐迦特人的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 比利亚和示玛是亚雅仑居民的族长，他们驱逐了迦特的居民。
- 和合本2010（神版-简体） - 比利亚和示玛是亚雅仑居民的族长，他们驱逐了迦特的居民。
- 当代译本 - 以利巴力另外的两个儿子比利亚和示玛是亚雅仑居民的族长，他们赶走了迦特人。
- 圣经新译本 - 还有比利亚和示玛，他们二人是亚雅仑居民各家族的首领，曾把迦特的居民赶走。
- 中文标准译本 - 还有比利亚和示玛，他们是阿雅仑的居民各父系的首领，他们曾经赶走了迦特的居民；
- 现代标点和合本 - 又有比利亚和示玛，是亚雅仑居民的族长，是驱逐迦特人的。
- 和合本（拼音版） - 又有比利亚和示玛是亚雅仑居民的族长，是驱逐迦特人的。
- New International Version - and Beriah and Shema, who were heads of families of those living in Aijalon and who drove out the inhabitants of Gath.
- English Standard Version - and Beriah and Shema (they were heads of fathers’ houses of the inhabitants of Aijalon, who caused the inhabitants of Gath to flee);
- New Living Translation - Beriah, and Shema. They were the leaders of the clans living in Aijalon, and they drove out the inhabitants of Gath.
- The Message - Beriah and Shema were family chiefs who lived at Aijalon. They drove out the citizens of Gath. Their brothers were Shashak and Jeremoth. The sons of Beriah were Zebadiah, Arad, Eder, Michael, Ishpah, and Joha. The sons of Elpaal were Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber, Ishmerai, Izliah, and Jobab. The sons of Shimei were Jakim, Zicri, Zabdi, Elienai, Zillethai, Eliel, Adaiah, Beraiah, and Shimrath. The sons of Shashak were Ishpan, Eber, Eliel, Abdon, Zicri, Hanan, Hananiah, Elam, Anthothijah, Iphdeiah, and Penuel. The sons of Jeroham were Shamsherai, Shehariah, Athaliah, Jaareshiah, Elijah, and Zicri. These were the chiefs of the families as listed in their family tree. They lived in Jerusalem.
- Christian Standard Bible - Beriah and Shema, who were the family heads of Aijalon’s residents and who drove out the residents of Gath,
- New American Standard Bible - and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put the inhabitants of Gath to flight;
- New King James Version - and Beriah and Shema, who were heads of their fathers’ houses of the inhabitants of Aijalon, who drove out the inhabitants of Gath.
- Amplified Bible - and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who drove out the inhabitants of Gath;
- American Standard Version - and Beriah, and Shema, who were heads of fathers’ houses of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;
- King James Version - Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:
- New English Translation - Beriah, and Shema. They were leaders of the families living in Aijalon and chased out the inhabitants of Gath.
- World English Bible - and Beriah, and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;
- 新標點和合本 - 又有比利亞和示瑪是亞雅崙居民的族長，是驅逐迦特人的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 比利亞和示瑪是亞雅崙居民的族長，他們驅逐了迦特的居民。
- 和合本2010（神版-繁體） - 比利亞和示瑪是亞雅崙居民的族長，他們驅逐了迦特的居民。
- 當代譯本 - 以利巴力另外的兩個兒子比利亞和示瑪是亞雅崙居民的族長，他們趕走了迦特人。
- 聖經新譯本 - 還有比利亞和示瑪，他們二人是亞雅崙居民各家族的首領，曾把迦特的居民趕走。
- 呂振中譯本 - 又有 比利亞 和 示瑪 、（他們是 亞雅崙 居民父系的族長，是驅逐 迦特 居民的）
- 中文標準譯本 - 還有比利亞和示瑪，他們是阿雅崙的居民各父系的首領，他們曾經趕走了迦特的居民；
- 現代標點和合本 - 又有比利亞和示瑪，是亞雅崙居民的族長，是驅逐迦特人的。
- 文理和合譯本 - 又生比利亞與示瑪、為亞雅崙居民族長、逐迦特居民者、即斯人也、
- 文理委辦譯本 - 亦生庇哩亞、示馬、驅迦特居民、出於亞耶倫、據有其地、於族中為最著。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又有 比利亞 與 示瑪 、為 亞耶倫 居民之族長、驅 迦特 居民者亦斯人、
- Nueva Versión Internacional - Beriá y Semá fueron jefes de las familias patriarcales de los habitantes de Ayalón, y expulsaron a los habitantes de Gat.
- 현대인의 성경 - 또 그의 다른 아들은 브리아와 세마였는데 이들은 아얄론에 정착한 주민들로서 그 집안의 족장들이며 가드 주민들을 쫓아낸 자들이었다.
- Новый Русский Перевод - Берия и Шема, которые были главами семейств, поселившихся в Айялоне. Они изгнали обитателей Гата.
- Восточный перевод - Брия и Шема, которые были главами семейств, поселившихся в Аялоне. Они изгнали обитателей Гата.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Брия и Шема, которые были главами семейств, поселившихся в Аялоне. Они изгнали обитателей Гата.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Брия и Шема, которые были главами семейств, поселившихся в Аялоне. Они изгнали обитателей Гата.
- La Bible du Semeur 2015 - Beria et Shéma, qui étaient chefs de groupe familial parmi les habitants d’Ayalôn, mirent en fuite les habitants de Gath.
- リビングバイブル - このほか、同じくエルパアルの子ベリアとシェマはアヤロンに住む氏族の長で、ガテの住民を追い払いました。
- Nova Versão Internacional - Berias e Sema foram os chefes das famílias dos habitantes de Aijalom e foram eles que expulsaram os habitantes de Gate.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bê-ri-a, và Sê-ma. Hai người này làm trưởng họ trong cộng đồng A-gia-lôn và có công đánh đuổi thổ dân ở đất Gát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เบรียาห์และเชมา ล้วนเป็นหัวหน้าครอบครัวต่างๆ ซึ่งอาศัยในอัยยาโลน พวกเขาขับไล่ชาวเมืองกัทออกไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เบรีอาห์และเช-มาเป็นผู้นำของตระกูลที่เป็นผู้อยู่อาศัยในเมืองอัยยาโลน และขับไล่ผู้อยู่อาศัยของกัทให้เตลิดไป
交叉引用
- 1 Chronicles 4:4 - Penuel was the father of Gedor. Ezer was the father of Hushah. These people belonged to the family line of Hur. He was the oldest son of Ephrathah and the father of Bethlehem.
- Joshua 19:42 - Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
- 1 Chronicles 2:49 - She was also the mother of Shaaph and Sheva. Shaaph was the father of Madmannah. Sheva was the father of Makbenah and Gibea. Caleb’s daughter was Aksah.
- 1 Chronicles 2:50 - All of them belonged to the family line of Caleb. Hur was the oldest son of Ephrathah. Hur was the brother of Shobal. Shobal was the father of Kiriath Jearim.
- Joshua 10:12 - So the Lord gave the Amorites over to Israel. On that day Joshua spoke to the Lord while the Israelites were listening. He said, “Sun, stand still over Gibeon. And you, moon, stand still over the Valley of Aijalon.”
- 1 Chronicles 2:52 - Here is the family line of Shobal, the father of Kiriath Jearim. It included Haroeh and half of the people of Manahath.