逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們所率領的，按着家譜，照着父家，可作戰的軍隊共有三萬六千人，因為他們的妻子和兒子眾多。
- 新标点和合本 - 他们所率领的，按着宗族出战的军队，共有三万六千人，因为他们的妻和子众多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们所率领的，按着家谱，照着父家，可作战的军队共有三万六千人，因为他们的妻子和儿子众多。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们所率领的，按着家谱，照着父家，可作战的军队共有三万六千人，因为他们的妻子和儿子众多。
- 当代译本 - 他们妻儿众多，因此各宗族中可以出征作战的共有三万六千人。
- 圣经新译本 - 此外，与他们在一起的，按着谱系和家族，还有能作战的军队三万六千人，因为他们的妻子和儿子很多。
- 中文标准译本 - 按着他们父家的谱系，跟随他们的作战军兵有三万六千人，因为他们的妻儿众多。
- 现代标点和合本 - 他们所率领的，按着宗族出战的军队，共有三万六千人，因为他们的妻和子众多。
- 和合本（拼音版） - 他们所率领的，按着宗族出战的军队，共有三万六千人，因为他们的妻和子众多。
- New International Version - According to their family genealogy, they had 36,000 men ready for battle, for they had many wives and children.
- New International Reader's Version - According to their family history, 36,000 of their men were ready for battle. That’s because they had many wives and children.
- English Standard Version - And along with them, by their generations, according to their fathers’ houses, were units of the army for war, 36,000, for they had many wives and sons.
- New Living Translation - All of them had many wives and many sons, so the total number of men available for military service among their descendants was 36,000.
- Christian Standard Bible - Along with them, they had 36,000 troops for battle according to the family records of their ancestral families, for they had many wives and children.
- New American Standard Bible - And with them by their generations according to their fathers’ households were thirty-six thousand troops of the army for war; for they had many wives and sons.
- New King James Version - And with them, by their generations, according to their fathers’ houses, were thirty-six thousand troops ready for war; for they had many wives and sons.
- Amplified Bible - With them by their generations according to their fathers’ households were 36,000 troops of the army for war, for they had many wives and children.
- American Standard Version - And with them, by their generations, after their fathers’ houses, were bands of the host for war, six and thirty thousand; for they had many wives and sons.
- King James Version - And with them, by their generations, after the house of their fathers, were bands of soldiers for war, six and thirty thousand men: for they had many wives and sons.
- New English Translation - According to the genealogical records of their families, they had 36,000 warriors available for battle, for they had numerous wives and sons.
- World English Bible - With them, by their generations, after their fathers’ houses, were bands of the army for war, thirty-six thousand; for they had many wives and sons.
- 新標點和合本 - 他們所率領的，按着宗族出戰的軍隊，共有三萬六千人，因為他們的妻和子眾多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們所率領的，按着家譜，照着父家，可作戰的軍隊共有三萬六千人，因為他們的妻子和兒子眾多。
- 當代譯本 - 他們妻兒眾多，因此各宗族中可以出征作戰的共有三萬六千人。
- 聖經新譯本 - 此外，與他們在一起的，按著譜系和家族，還有能作戰的軍隊三萬六千人，因為他們的妻子和兒子很多。
- 呂振中譯本 - 他們以外、還有能作戰的軍隊、按着世系、按父系的家屬、有三萬六千人，因為他們的妻子和兒子很多。
- 中文標準譯本 - 按著他們父家的譜系，跟隨他們的作戰軍兵有三萬六千人，因為他們的妻兒眾多。
- 現代標點和合本 - 他們所率領的，按著宗族出戰的軍隊，共有三萬六千人，因為他們的妻和子眾多。
- 文理和合譯本 - 與之偕者、按其譜系室家、能出戰之軍旅、計三萬六千人、蓋其妻子眾多也、
- 文理委辦譯本 - 歷代以來、循其世系、生育繁多、所從者軍旅士卒、共三萬有六千人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所率同族出戰之軍旅、循其世系、計三萬六千人、蓋其妻子眾多也、
- Nueva Versión Internacional - Tan grande era el número de sus mujeres y niños que, según sus registros genealógicos, contaban con un ejército de treinta y seis mil hombres de guerra.
- 현대인의 성경 - 다윗 시대에 그들의 후손들은 군인만 해도 36,000명이나 되었다. 이것은 이스라히야의 아들들이 모두 많은 처자를 거느리고 있었기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - По их родословию, у них было тридцать шесть тысяч мужчин, годных к сражению, потому что у этих вождей было много жен и сыновей.
- Восточный перевод - По их родословию у них было тридцать шесть тысяч мужчин, готовых к сражению, потому что у этих вождей было много жён и сыновей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По их родословию у них было тридцать шесть тысяч мужчин, готовых к сражению, потому что у этих вождей было много жён и сыновей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - По их родословию у них было тридцать шесть тысяч мужчин, готовых к сражению, потому что у этих вождей было много жён и сыновей.
- La Bible du Semeur 2015 - Leurs groupes familiaux comptaient des corps d’armées totalisant 36 000 soldats, tant leurs femmes et leurs enfants étaient nombreux.
- リビングバイブル - 彼らはみな数人の妻をめとり、多くの子をもうけたので、その子孫は、ダビデの時代には三万六千の兵力になりました。
- Nova Versão Internacional - que tinham muitas mulheres e muitos filhos. Por isso, conforme a genealogia de sua família, eles contavam com 36.000 homens prontos para o combate.
- Hoffnung für alle - In den Geschlechtsregistern ihrer Nachkommen waren 36.000 wehrfähige Männer eingetragen. Es war eine so hohe Zahl, weil die Nachkommen von Usi viele Frauen und Kinder hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các gia đình này có nhiều vợ, đông con, nên số con cháu họ gia nhập binh ngũ lên tới 36.000 người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามบันทึกลำดับวงศ์ตระกูลของพวกเขา พวกเขามีกำลังพล 36,000 คน เพราะพวกเขามีภรรยาและบุตรมากมาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามประวัติครอบครัวของตระกูลพวกเขามีทหารพร้อมรบจำนวน 36,000 คน เพราะเป็นตระกูลใหญ่มีภรรยาและบุตรมากมาย
交叉引用
- 歷代志上 12:32 - 以薩迦人中，通達時務，知道以色列所當行，同族弟兄也都聽從他們命令的族長有二百人。