逐節對照
- 當代譯本 - 從迦得支派得到了基列的拉末、瑪哈念、
- 新标点和合本 - 又在迦得支派的地中得了基列的拉末与其郊野，玛哈念与其郊野，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又从迦得支派中得了基列的拉末与其郊野、玛哈念与其郊野、
- 和合本2010（神版-简体） - 又从迦得支派中得了基列的拉末与其郊野、玛哈念与其郊野、
- 当代译本 - 从迦得支派得到了基列的拉末、玛哈念、
- 圣经新译本 - 又从迦得支派中，给了他们基列的拉末和属于拉末的草场，玛哈念和属于玛哈念的草场，
- 中文标准译本 - 从迦得支派中，得了基列的拉末和附属的牧野，玛哈念和附属的牧野，
- 现代标点和合本 - 又在迦得支派的地中得了基列的拉末与其郊野，玛哈念与其郊野，
- 和合本（拼音版） - 又在迦得支派的地中，得了基列的拉末与其郊野，玛哈念与其郊野，
- New International Version - and from the tribe of Gad they received Ramoth in Gilead, Mahanaim,
- New International Reader's Version - From the tribe of Gad they received Ramoth in Gilead. They also received Mahanaim,
- English Standard Version - and out of the tribe of Gad: Ramoth in Gilead with its pasturelands, Mahanaim with its pasturelands,
- New Living Translation - And from the territory of Gad, they received Ramoth in Gilead, Mahanaim,
- Christian Standard Bible - From the tribe of Gad they received Ramoth in Gilead and its pasturelands, Mahanaim and its pasturelands,
- New American Standard Bible - and from the tribe of Gad: Ramoth in Gilead with its pasture lands, Mahanaim with its pasture lands,
- New King James Version - And from the tribe of Gad: Ramoth in Gilead with its common-lands, Mahanaim with its common-lands,
- Amplified Bible - from the tribe of Gad: Ramoth in Gilead and Mahanaim with their pasture lands,
- American Standard Version - and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,
- King James Version - And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,
- New English Translation - Within the territory of the tribe of Gad: Ramoth in Gilead and its pasturelands, Mahanaim and its pasturelands,
- World English Bible - and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its pasture lands, Mahanaim with its pasture lands,
- 新標點和合本 - 又在迦得支派的地中得了基列的拉末與其郊野，瑪哈念與其郊野，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又從迦得支派中得了基列的拉末與其郊野、瑪哈念與其郊野、
- 和合本2010（神版-繁體） - 又從迦得支派中得了基列的拉末與其郊野、瑪哈念與其郊野、
- 聖經新譯本 - 又從迦得支派中，給了他們基列的拉末和屬於拉末的草場，瑪哈念和屬於瑪哈念的草場，
- 呂振中譯本 - 以色列 人 又從 迦得 支派 的產業 中將 基列 的 拉末 和屬 拉末 的牧場 給了他們 ，又 給了他們 瑪哈念 和屬的 瑪哈念 的牧場，
- 中文標準譯本 - 從迦得支派中，得了基列的拉末和附屬的牧野，瑪哈念和附屬的牧野，
- 現代標點和合本 - 又在迦得支派的地中得了基列的拉末與其郊野，瑪哈念與其郊野，
- 文理和合譯本 - 又由迦得支派中、給以基列之拉末及其郊、瑪哈念及其郊、
- 文理委辦譯本 - 在伽得支派中、得基列之喇末及其郊、馬哈念及其郊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又在 迦得 支派中、得 基列 之 拉末 及其郊、 瑪哈念 及其郊、
- Nueva Versión Internacional - De la tribu de Gad recibieron Ramot de Galaad, Majanayin,
- 현대인의 성경 - 갓 지파에게서는 길르앗의 라못, 마하나임,
- Новый Русский Перевод - А от рода Гада они получили Рамот, что в Галааде, Маханаим,
- Восточный перевод - от рода Гада: Рамот, что в Галааде, Маханаим,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - от рода Гада: Рамот, что в Галааде, Маханаим,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - от рода Гада: Рамот, что в Галааде, Маханаим,
- リビングバイブル - ガド族は、ギルアデにあるラモテ、マハナイム、ヘシュボン、ヤゼルと周辺の牧草地を、それぞれメラリ氏族に与えました。
- Nova Versão Internacional - e da tribo de Gade, Ramote, em Gileade, Maanaim,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và từ đại tộc Gát, họ nhận các thành Ra-mốt, thuộc Ga-la-át, Ma-ha-na-im,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเผ่ากาด มอบเมืองราโมทในกิเลอาด เมืองมาหะนาอิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจากเผ่ากาด คือเมืองราโมทในกิเลอาดรวมทั้งทุ่งหญ้า มาหะนาอิมรวมทั้งทุ่งหญ้า
交叉引用
- 列王紀上 22:3 - 以色列王對臣僕說：「你們都知道基列的拉末是我們的領土，我們豈能坐視不理，不從亞蘭王手中奪回來呢？」
- 列王紀上 22:4 - 他問約沙法：「你願意跟我一起去攻打基列的拉末嗎？」約沙法回答說：「你我不分彼此，我的民就是你的民，我的馬就是你的馬。」
- 列王紀上 22:5 - 約沙法又對以色列王說：「你要先求問耶和華。」
- 列王紀上 22:6 - 於是，以色列王召來約四百名先知，問他們：「我該去攻打基列的拉末嗎？」他們說：「去吧，主必把那城交在王手中。」
- 列王紀上 22:7 - 但約沙法問：「這裡沒有耶和華的先知供我們求問嗎？」
- 列王紀上 22:8 - 以色列王回答說：「還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。可是我厭惡他，因為他給我的預言都是有兇無吉。」約沙法說：「王不要這樣說。」
- 列王紀上 22:9 - 以色列王召來一名內侍，說：「你快把音拉的兒子米該雅帶來。」
- 列王紀上 22:10 - 以色列王和猶大王約沙法身穿朝服，坐在撒瑪利亞城門前麥場的寶座上，眾先知都在他們面前說預言。
- 列王紀上 22:11 - 基拿拿的兒子西底迦造了兩隻鐵角，說：「耶和華這樣說，『你必用這鐵角牴亞蘭人，直到毀滅他們。』」
- 列王紀上 22:12 - 所有的先知也都預言說：「去攻打基列的拉末吧，一定得勝，耶和華必將那城交在王的手中。」
- 列王紀上 22:13 - 去召米該雅的使者對米該雅說：「眾先知都異口同聲地向王說吉言，你也像他們一樣說些吉言吧。」
- 列王紀上 22:14 - 米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，耶和華對我說什麼，我就說什麼。」
- 列王紀上 22:15 - 米該雅來到王面前，王就問他：「米該雅啊，我們該不該去攻打基列的拉末？」米該雅回答說：「上去攻打吧，一定得勝，耶和華必將那城交在王手中。」
- 列王紀上 22:16 - 王卻說：「我要你起誓多少次，你才肯奉耶和華的名對我說實話呢？」
- 列王紀上 22:17 - 米該雅說：「我看見以色列人都四散在山上，好像沒有牧人的羊群一樣。耶和華說，『這些人沒有主人，讓他們各自平安地回家去吧。』」
- 列王紀上 22:18 - 以色列王對約沙法說：「我不是告訴過你嗎？他給我的預言都是有兇無吉。」
- 列王紀上 22:19 - 米該雅說：「你要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在寶座上，眾天軍侍立在祂左右。
- 列王紀上 22:20 - 耶和華說，『誰願意去引誘亞哈到基列的拉末去送死呢？』眾天軍議論紛紛。
- 列王紀上 22:21 - 後來，有一個靈站出來對耶和華說他願意去。
- 列王紀上 22:22 - 耶和華問他用什麼方法，他說，『我要去做謊言之靈，進入他眾先知的口中。』耶和華說，『你必成功誘騙他，就這樣做吧。』
- 列王紀上 22:23 - 現在，耶和華已經把謊言之靈放進你這些先知口中，耶和華已決意降禍給你。」
- 列王紀上 22:24 - 基拿拿的兒子西底迦聽了米該雅的話就上前打他的臉，說：「耶和華的靈怎會離開我向你說話呢？」
- 列王紀上 22:25 - 米該雅說：「你躲進密室的那天就知道了。」
- 列王紀上 22:26 - 以色列王下令說：「把米該雅交給亞們總督和約阿施王子，
- 列王紀上 22:27 - 告訴他們，『王說，要把這人關在監牢，只給他一點餅和水，直到我平安回來。』」
- 列王紀上 22:28 - 米該雅說：「你若能平安回來，耶和華就沒有藉著我說話。」他又說：「眾民啊，你們都要記住我的話。」
- 撒母耳記下 17:24 - 大衛來到瑪哈念，押沙龍也率領以色列全軍渡過了約旦河。
- 撒母耳記下 19:32 - 那時，巴西萊已經是八十高齡了。王留在瑪哈念的時候，他曾供應王食物，因為他非常富有。
- 撒母耳記下 17:27 - 大衛來到瑪哈念後，得到亞捫族拉巴人拿轄的兒子朔比、羅·底巴人亞米利的兒子瑪吉和基列的羅基琳人巴西萊的款待。
- 歷代志上 6:73 - 拉末、亞年及這些城邑周圍的草場。
- 約書亞記 21:38 - 迦得支派的瑪哈念、基列的避難城拉末、
- 約書亞記 21:39 - 希實本、雅謝四座城及其草場。
- 列王紀下 9:1 - 以利沙先知叫來一個先知，吩咐他：「你要束上腰帶，拿著這瓶膏油去基列的拉末。
- 創世記 32:2 - 雅各看見他們，就說：「這是上帝的軍隊！」於是稱那地方為瑪哈念 。