逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 希勒家是暗西的兒子，暗西是巴尼的兒子，巴尼是沙麥的兒子，
- 新标点和合本 - 希勒家是暗西的儿子；暗西是巴尼的儿子；巴尼是沙麦的儿子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希勒家是暗西的儿子，暗西是巴尼的儿子，巴尼是沙麦的儿子，
- 和合本2010（神版-简体） - 希勒家是暗西的儿子，暗西是巴尼的儿子，巴尼是沙麦的儿子，
- 当代译本 - 希勒迦是暗西的儿子，暗西是巴尼的儿子，巴尼是沙麦的儿子，
- 圣经新译本 - 希勒家是暗西的儿子，暗西是巴尼的儿子，巴尼是沙麦的儿子，
- 中文标准译本 - 希勒加是阿姆基的儿子，阿姆基是巴尼的儿子， 巴尼是谢梅尔的儿子，
- 现代标点和合本 - 希勒家是暗西的儿子，暗西是巴尼的儿子，巴尼是沙麦的儿子，
- 和合本（拼音版） - 希勒家是暗西的儿子；暗西是巴尼的儿子；巴尼是沙麦的儿子；
- New International Version - the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,
- New International Reader's Version - Hilkiah was the son of Amzi. Amzi was the son of Bani. Bani was the son of Shemer.
- English Standard Version - son of Amzi, son of Bani, son of Shemer,
- New Living Translation - Amzi, Bani, Shemer,
- Christian Standard Bible - son of Amzi, son of Bani, son of Shemer,
- New American Standard Bible - the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,
- New King James Version - the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shamer,
- Amplified Bible - the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,
- American Standard Version - the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,
- King James Version - The son of Amzi, the son of Bani, the son of Shamer,
- New English Translation - son of Amzi, son of Bani, son of Shemer,
- World English Bible - the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,
- 新標點和合本 - 希勒家是暗西的兒子；暗西是巴尼的兒子；巴尼是沙麥的兒子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希勒家是暗西的兒子，暗西是巴尼的兒子，巴尼是沙麥的兒子，
- 當代譯本 - 希勒迦是暗西的兒子，暗西是巴尼的兒子，巴尼是沙麥的兒子，
- 聖經新譯本 - 希勒家是暗西的兒子，暗西是巴尼的兒子，巴尼是沙麥的兒子，
- 呂振中譯本 - 希勒家 是 暗西 的兒子， 暗西 是 巴尼 的兒子， 巴尼 是 沙麥 的兒子，
- 中文標準譯本 - 希勒加是阿姆基的兒子，阿姆基是巴尼的兒子， 巴尼是謝梅爾的兒子，
- 現代標點和合本 - 希勒家是暗西的兒子，暗西是巴尼的兒子，巴尼是沙麥的兒子，
- 文理和合譯本 - 希勒家乃暗西子、暗西乃巴尼子、巴尼乃沙麥子、
- 文理委辦譯本 - 希勒家乃暗西之子、暗西乃巴尼之子、巴尼乃沙麥之子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希勒家 乃 暗西 子、 暗西 乃 巴尼 子、 巴尼 乃 沙麥 子、
- Nueva Versión Internacional - Amsí, Baní, Sémer,
- 현대인의 성경 - 암시, 바니, 세멜,
- Новый Русский Перевод - сына Амция, сына Бани, сына Шемера,
- Восточный перевод - сына Амци, сына Бани, сына Шемера,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сына Амци, сына Бани, сына Шемера,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сына Амци, сына Бани, сына Шемера,
- La Bible du Semeur 2015 - Les autres Qehatites obtinrent par tirage au sort dix villes situées dans les territoires des familles de la tribu [d’Ephraïm, de la tribu de Dan et ] de la demi-tribu de Manassé .
- Nova Versão Internacional - filho de Anzi, filho de Bani, filho de Sêmer,
- Hoffnung für alle - Die übrigen Sippen der Kehatiter bekamen durch das Los zehn Städte aus dem Gebiet des halben Stammes Manasse zugeteilt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Am-si, Ba-ni, Sê-me,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งเป็นบุตรของอัมซี ซึ่งเป็นบุตรของบานี ซึ่งเป็นบุตรของเชเมอร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฮิลคียาห์เป็นบุตรของอัมซี อัมซีเป็นบุตรของบานี บานีเป็นบุตรของเชเมอร์
交叉引用
暫無數據信息