逐節對照
- Amplified Bible - Eleazar became the father of Phinehas, Phinehas became the father of Abishua,
- 新标点和合本 - 以利亚撒生非尼哈；非尼哈生亚比书；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利亚撒生非尼哈；非尼哈生亚比书；
- 和合本2010（神版-简体） - 以利亚撒生非尼哈；非尼哈生亚比书；
- 当代译本 - 以利亚撒生非尼哈，非尼哈生亚比书，
- 圣经新译本 - 以利亚撒生非尼哈，非尼哈生亚比书，
- 中文标准译本 - 以利亚撒生非尼哈， 非尼哈生亚比书，
- 现代标点和合本 - 以利亚撒生非尼哈，非尼哈生亚比书，
- 和合本（拼音版） - 以利亚撒生非尼哈；非尼哈生亚比书；
- New International Version - Eleazar was the father of Phinehas, Phinehas the father of Abishua,
- New International Reader's Version - Eleazar was the father of Phinehas. Phinehas was the father of Abishua.
- English Standard Version - Eleazar fathered Phinehas, Phinehas fathered Abishua,
- New Living Translation - Eleazar was the father of Phinehas. Phinehas was the father of Abishua.
- Christian Standard Bible - Eleazar fathered Phinehas; Phinehas fathered Abishua;
- New American Standard Bible - Eleazar fathered Phinehas, Phinehas fathered Abishua,
- New King James Version - Eleazar begot Phinehas, and Phinehas begot Abishua;
- American Standard Version - Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,
- King James Version - Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,
- New English Translation - Eleazar was the father of Phinehas, and Phinehas was the father of Abishua.
- World English Bible - Eleazar became the father of Phinehas, Phinehas became the father of Abishua,
- 新標點和合本 - 以利亞撒生非尼哈；非尼哈生亞比書；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利亞撒生非尼哈；非尼哈生亞比書；
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利亞撒生非尼哈；非尼哈生亞比書；
- 當代譯本 - 以利亞撒生非尼哈，非尼哈生亞比書，
- 聖經新譯本 - 以利亞撒生非尼哈，非尼哈生亞比書，
- 呂振中譯本 - 以利亞撒 生 非尼哈 ， 非尼哈 生 亞比書 ，
- 中文標準譯本 - 以利亞撒生非尼哈， 非尼哈生亞比書，
- 現代標點和合本 - 以利亞撒生非尼哈，非尼哈生亞比書，
- 文理和合譯本 - 以利亞撒生非尼哈、非尼哈生亞比書、
- 文理委辦譯本 - 以利亞撒生非尼哈、非尼哈生亞庇書。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利亞撒 生 非尼哈 、 非尼哈 生 亞比書 、
- Nueva Versión Internacional - Eleazar fue el padre de Finés. Finés fue el padre de Abisúa,
- 현대인의 성경 - 엘르아살은 비느하스를 낳았고 비느하스는 아비수아를,
- Новый Русский Перевод - Элеазар был отцом Пинехаса, Пинехас – отцом Авишуя,
- Восточный перевод - Элеазар был отцом Пинхаса; Пинхас – отцом Авишуя;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Элеазар был отцом Пинхаса; Пинхас – отцом Авишуя;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Элеазар был отцом Пинхаса; Пинхас – отцом Авишуя;
- La Bible du Semeur 2015 - Fils de Merari : Mahli et Moushi.
- リビングバイブル - アロンの家系の長男をたどると、エルアザル、ピネハス、アビシュア、ブキ、ウジ、ゼラヘヤ、メラヨテ、アマルヤ、アヒトブ、ツァドク、アヒマアツ、アザルヤ、ヨハナン、ソロモンがエルサレムに建てた神殿の大祭司アザルヤ、アマルヤ、アヒトブ、ツァドク、シャルム、ヒルキヤ、アザルヤ、セラヤ、神がネブカデネザルの手でユダとエルサレムの住民を捕虜として移された時、捕虜の一人であったエホツァダクへと続きます。
- Nova Versão Internacional - Eleazar gerou Fineias, Fineias gerou Abisua,
- Hoffnung für alle - und die Söhne von Merari hießen Machli und Muschi. Es folgt ein Verzeichnis der levitischen Sippen, geordnet nach ihren Stammvätern:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-lê-a-sa sinh Phi-nê-a. Phi-nê-a sinh A-bi-sua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอเลอาซาร์เป็นบิดาของฟีเนหัส ฟีเนหัสเป็นบิดาของอาบีชูวา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอเลอาซาร์เป็นบิดาของฟีเนหัส ฟีเนหัสเป็นบิดาของอาบีชูวา
交叉引用
- 1 Chronicles 9:20 - Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in times past, and the Lord was with him.
- Judges 20:28 - and Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron, ministered before it in those days), saying, “Shall I yet again go out to battle against the sons of my brother Benjamin, or shall I quit?” And the Lord said, “Go up, for tomorrow I will hand them over to you.”
- Numbers 25:13 - And it shall be for him and his descendants after him, a covenant of an everlasting priesthood, because he was jealous (impassioned) for [the unique honor and respect owed to] his God and made atonement for the sons of Israel.’ ”
- Numbers 25:6 - Then one of the Israelites came and presented to his relatives a Midianite woman, in the sight of Moses and the whole congregation of the Israelites, while they were weeping [over God’s judgment] at the doorway of the Tent of Meeting (tabernacle).
- Numbers 25:7 - When Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw this, he left the congregation and took a spear in his hand,
- Numbers 25:8 - and he went after the man of Israel into the tent, and pierced both of them through the body, the man of Israel and the woman. Then the plague on the Israelites stopped.
- Numbers 25:9 - Nevertheless, those [Israelites] who died in the plague numbered 24,000.
- Numbers 25:10 - Then the Lord spoke to Moses, saying,
- Numbers 25:11 - “Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned my wrath away from the Israelites because he was jealous with My jealousy among them, so that I did not destroy the Israelites in My jealousy.
- Numbers 31:6 - Moses sent them, a thousand from each tribe, to the war, and Phinehas the son of Eleazar the priest, to war with them, and the sacred vessels [of the sanctuary] and the trumpets to blow the alarm in his hand.
- Joshua 22:13 - Then the sons of Israel sent Phinehas the son of Eleazar the priest to the sons of Reuben and the sons of Gad and the half-tribe of Manasseh, in the land of Gilead,
- 1 Chronicles 6:4 - Eleazar became the father of Phinehas, Phinehas became the father of Abishua,
- 1 Chronicles 6:5 - and Abishua became the father of Bukki, and Bukki became the father of Uzzi,
- 1 Chronicles 6:6 - and Uzzi became the father of Zerahiah, and Zerahiah became the father of Meraioth,
- Ezra 8:2 - of the sons of Phinehas, Gershom; of the sons of Ithamar, Daniel; of the sons of David, Hattush;
- Psalms 106:30 - Then Phinehas [the priest] stood up and interceded, And so the plague was halted.
- Psalms 106:31 - And that was credited to him for righteousness, To all generations forever.
- Joshua 24:33 - And Eleazar [the priest], the son of Aaron died; and they buried him at Gibeah [on the hill] of Phinehas his son, which had been given to him in the hill country of Ephraim.
- Joshua 22:30 - So when Phinehas the priest and the leaders of the congregation and heads of the families of Israel who were with him, heard the words which the sons of Reuben and the sons of Gad and the sons of Manasseh spoke, it pleased them.
- Joshua 22:31 - Phinehas the son of Eleazar the priest said to the sons of Reuben and the sons of Gad and the sons of Manasseh, “Today we know that the Lord is among us, because you have not committed this unfaithful act against the Lord; indeed you have saved Israel from the hand of the Lord.”
- Joshua 22:32 - Then Phinehas the son of Eleazar the priest and the leaders returned from the sons of Reuben and the sons of Gad, from the land of Gilead to the land of Canaan, to the sons of Israel, and brought back word to them.
- Exodus 6:25 - Eleazar, Aaron’s son, married one of the daughters of Putiel, and she gave birth to Phinehas. These are the heads of the fathers’ households of the Levites by their families.
- 1 Chronicles 6:50 - These are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,
- Ezra 7:1 - Now after this, in the reign of Artaxerxes I [son of Ahasuerus (Xerxes)] king of Persia, Ezra the son (descendant) of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,
- Ezra 7:2 - the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
- Ezra 7:3 - the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
- Ezra 7:4 - the son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki,
- Ezra 7:5 - the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest—