逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 陀亞是蘇弗的兒子，蘇弗是以利加拿的兒子，以利加拿是瑪哈的兒子，瑪哈是亞瑪賽的兒子，
- 新标点和合本 - 陀亚是苏弗的儿子；苏弗是以利加拿的儿子；以利加拿是玛哈的儿子；玛哈是亚玛赛的儿子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 陀亚是苏弗的儿子，苏弗是以利加拿的儿子，以利加拿是玛哈的儿子，玛哈是亚玛赛的儿子，
- 和合本2010（神版-简体） - 陀亚是苏弗的儿子，苏弗是以利加拿的儿子，以利加拿是玛哈的儿子，玛哈是亚玛赛的儿子，
- 当代译本 - 陀亚是苏弗的儿子，苏弗是以利加拿的儿子，以利加拿是玛哈的儿子，玛哈是亚玛赛的儿子，
- 圣经新译本 - 陀亚是苏弗的儿子，苏弗是以利加拿的儿子，以利加拿是玛哈的儿子，玛哈是亚玛赛的儿子，
- 中文标准译本 - 托阿是苏弗的儿子，苏弗是以利加拿的儿子， 以利加拿是玛哈的儿子，玛哈是亚玛赛的儿子，
- 现代标点和合本 - 陀亚是苏弗的儿子，苏弗是以利加拿的儿子，以利加拿是玛哈的儿子，玛哈是亚玛赛的儿子，
- 和合本（拼音版） - 陀亚是苏弗的儿子；苏弗是以利加拿的儿子；以利加拿是玛哈的儿子；玛哈是亚玛赛的儿子；
- New International Version - the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,
- New International Reader's Version - Toah was the son of Zuph. Zuph was the son of Elkanah. Elkanah was the son of Mahath. Mahath was the son of Amasai.
- English Standard Version - son of Zuph, son of Elkanah, son of Mahath, son of Amasai,
- New Living Translation - Zuph, Elkanah, Mahath, Amasai,
- Christian Standard Bible - son of Zuph, son of Elkanah, son of Mahath, son of Amasai,
- New American Standard Bible - the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,
- New King James Version - the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,
- Amplified Bible - the son of Zuph, the son of Elkanah [II], the son of Mahath, the son of Amasai,
- American Standard Version - the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,
- King James Version - The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,
- New English Translation - son of Zuph, son of Elkanah, son of Mahath, son of Amasai,
- World English Bible - the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,
- 新標點和合本 - 陀亞是蘇弗的兒子；蘇弗是以利加拿的兒子；以利加拿是瑪哈的兒子；瑪哈是亞瑪賽的兒子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 陀亞是蘇弗的兒子，蘇弗是以利加拿的兒子，以利加拿是瑪哈的兒子，瑪哈是亞瑪賽的兒子，
- 當代譯本 - 陀亞是蘇弗的兒子，蘇弗是以利加拿的兒子，以利加拿是瑪哈的兒子，瑪哈是亞瑪賽的兒子，
- 聖經新譯本 - 陀亞是蘇弗的兒子，蘇弗是以利加拿的兒子，以利加拿是瑪哈的兒子，瑪哈是亞瑪賽的兒子，
- 呂振中譯本 - 陀亞 是 蘇弗 的兒子， 蘇弗 是 以利加拿 的兒子， 以利加拿 是 瑪哈 的兒子， 瑪哈 是 亞瑪賽 的兒子，
- 中文標準譯本 - 托阿是蘇弗的兒子，蘇弗是以利加拿的兒子， 以利加拿是瑪哈的兒子，瑪哈是亞瑪賽的兒子，
- 現代標點和合本 - 陀亞是蘇弗的兒子，蘇弗是以利加拿的兒子，以利加拿是瑪哈的兒子，瑪哈是亞瑪賽的兒子，
- 文理和合譯本 - 陀亞乃蘇弗子、蘇弗乃以利加拿子、以利加拿乃瑪哈子、瑪哈乃亞瑪賽子、
- 文理委辦譯本 - 多亞乃蘇弗之子、蘇弗乃以利迦拿之子、以利迦拿乃馬轄之子、馬轄乃亞馬賽之子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 陀亞 乃 蘇弗 子、 蘇弗 乃 以利加拿 子、 以利加拿 乃 瑪哈 子、 瑪哈 乃 亞瑪賽 子、
- Nueva Versión Internacional - Zuf, Elcaná, Mahat, Amasay,
- 현대인의 성경 - 숩, 엘가나 2세, 마핫, 아마새,
- Новый Русский Перевод - сына Цуфа, сына Элканы, сына Махата, сына Амасая,
- Восточный перевод - сына Цуфа, сына Элканы, сына Махата, сына Амасая,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сына Цуфа, сына Элканы, сына Махата, сына Амасая,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сына Цуфа, сына Элканы, сына Махата, сына Амасая,
- La Bible du Semeur 2015 - Voici la liste des descendants d’Aaron de père en fils : Eléazar, Phinéas, Abishoua,
- Nova Versão Internacional - filho de Zufe, filho de Elcana, filho de Maate, filho de Amasai,
- Hoffnung für alle - Die Nachkommen von Aaron waren in direkter Linie: Eleasar, Pinhas, Abischua,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xu-phơ, Ên-ca-na, Ma-hát, A-ma-sai,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งเป็นบุตรของศุฟ ซึ่งเป็นบุตรของเอลคานาห์ ซึ่งเป็นบุตรของมาฮาท ซึ่งเป็นบุตรของอามาสัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โทอาห์เป็นบุตรของศูฟ ศูฟเป็นบุตรของเอลคานาห์ เอลคานาห์เป็นบุตรของมาฮาท มาฮาทเป็นบุตรของอามาสัย
交叉引用
暫無數據信息