逐節對照
- Christian Standard Bible - his son Shimea, his son Haggiah, and his son Asaiah.
- 新标点和合本 - 乌撒的儿子是示米亚；示米亚的儿子是哈基雅；哈基雅的儿子是亚帅雅。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的儿子示米亚，他的儿子哈基雅，他的儿子亚帅雅。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的儿子示米亚，他的儿子哈基雅，他的儿子亚帅雅。
- 当代译本 - 乌撒的儿子是示米亚，示米亚的儿子是哈基雅，哈基雅的儿子是亚帅雅。
- 圣经新译本 - 乌撒的儿子是示米亚，示米亚的儿子是哈基雅，哈基雅的儿子是亚帅雅。
- 中文标准译本 - 乌撒的儿子示米亚， 示米亚的儿子哈基雅，哈基雅的儿子亚撒雅。
- 现代标点和合本 - 乌撒的儿子是示米亚，示米亚的儿子是哈基雅，哈基雅的儿子是亚帅雅。
- 和合本（拼音版） - 乌撒的儿子是示米亚；示米亚的儿子是哈基雅；哈基雅的儿子是亚帅雅。
- New International Version - Shimea his son, Haggiah his son and Asaiah his son.
- New International Reader's Version - Shimea was Uzzah’s son. Haggiah was Shimea’s son. And Asaiah was Haggiah’s son.
- English Standard Version - Shimea his son, Haggiah his son, and Asaiah his son.
- New Living Translation - Shimea, Haggiah, and Asaiah.
- New American Standard Bible - Shimea his son, Haggiah his son, and Asaiah his son.
- New King James Version - Shimea his son, Haggiah his son, and Asaiah his son.
- Amplified Bible - Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.
- American Standard Version - Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.
- King James Version - Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.
- New English Translation - his son Shimea, his son Haggiah, and his son Asaiah.
- World English Bible - Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.
- 新標點和合本 - 烏撒的兒子是示米亞；示米亞的兒子是哈基雅；哈基雅的兒子是亞帥雅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的兒子示米亞，他的兒子哈基雅，他的兒子亞帥雅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的兒子示米亞，他的兒子哈基雅，他的兒子亞帥雅。
- 當代譯本 - 烏撒的兒子是示米亞，示米亞的兒子是哈基雅，哈基雅的兒子是亞帥雅。
- 聖經新譯本 - 烏撒的兒子是示米亞，示米亞的兒子是哈基雅，哈基雅的兒子是亞帥雅。
- 呂振中譯本 - 烏撒 的兒子是 示米亞 ， 示米亞 的兒子是 哈基雅 ， 哈基雅 的兒子是 亞帥雅 。
- 中文標準譯本 - 烏撒的兒子示米亞， 示米亞的兒子哈基雅，哈基雅的兒子亞撒雅。
- 現代標點和合本 - 烏撒的兒子是示米亞，示米亞的兒子是哈基雅，哈基雅的兒子是亞帥雅。
- 文理和合譯本 - 烏撒子示米亞、示米亞子哈基雅、哈基雅子亞帥雅、○
- 文理委辦譯本 - 烏撒子示每、示每子哈其、哈其子亞帥亞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 烏撒 子 示米亞 、 示米亞 子 哈基雅 、 哈基雅 子 亞撒雅 、○
- Nueva Versión Internacional - Simá, Jaguías y Asaías.
- 현대인의 성경 - 시므아, 학기야, 아사야이다.
- Новый Русский Перевод - его сын Шима, его сын Хаггия, его сын Асая.
- Восточный перевод - сыном которого был Шимея, сыном которого был Хаггия, сыном которого был Асая.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сыном которого был Шимея, сыном которого был Хаггия, сыном которого был Асая.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сыном которого был Шимея, сыном которого был Хаггия, сыном которого был Асая.
- La Bible du Semeur 2015 - Hashabia, Amatsia, Hilqiya,
- Nova Versão Internacional - pai de Simeia, pai de Hagias, que foi o pai de Asaías.
- Hoffnung für alle - Haschabja, Amazja, Hilkija,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Si-mê-a, Ha-ghi-gia, và A-sa-gia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งมีบุตรคือชิเมอา ซึ่งมีบุตรคือฮักกียาห์ ซึ่งมีบุตรคืออาสายาห์ ( ยชว.21:4-39 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อุสซาห์มีบุตรชื่อชิเมอา ชิเมอามีบุตรชื่อฮักกียาห์ ฮักกียาห์มีบุตรชื่ออาสายาห์
交叉引用
暫無數據信息