逐節對照
- 当代译本 - 犹大虽然在众弟兄中最强大，君王也是出自他的后裔，长子的名分却属于约瑟。
- 新标点和合本 - 犹大胜过一切弟兄，君王也是从他而出；长子的名分却归约瑟。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 虽然犹大比他兄弟强盛，君王也从他而出，然而长子的名分却归约瑟。
- 和合本2010（神版-简体） - 虽然犹大比他兄弟强盛，君王也从他而出，然而长子的名分却归约瑟。
- 圣经新译本 - 犹大在自己的兄弟中是最强盛的，领袖也是从他而出，但是长子的名分却归约瑟）：
- 中文标准译本 - 犹大虽然在他兄弟们中强盛，领袖也是从他而出，但长子名份是属于约瑟的。
- 现代标点和合本 - 犹大胜过一切弟兄，君王也是从他而出，长子的名分却归约瑟。
- 和合本（拼音版） - 犹大胜过一切弟兄，君王也是从他而出，长子的名分却归约瑟。
- New International Version - and though Judah was the strongest of his brothers and a ruler came from him, the rights of the firstborn belonged to Joseph)—
- New International Reader's Version - Judah also did not have the rights of the oldest son. Judah didn’t have them even though he was the leader among his brothers. And a ruler came from his family line. But the rights of the oldest son belonged to Joseph.
- English Standard Version - though Judah became strong among his brothers and a chief came from him, yet the birthright belonged to Joseph),
- New Living Translation - The descendants of Judah became the most powerful tribe and provided a ruler for the nation, but the birthright belonged to Joseph.
- Christian Standard Bible - Although Judah became strong among his brothers and a ruler came from him, the birthright was given to Joseph.
- New American Standard Bible - Though Judah prevailed over his brothers, and from him came the leader, yet the birthright belonged to Joseph),
- New King James Version - yet Judah prevailed over his brothers, and from him came a ruler, although the birthright was Joseph’s—
- Amplified Bible - Though Judah prevailed over his brothers, and from him came [David] the leader [and eventually the Messiah], yet the birthright was Joseph’s—
- American Standard Version - For Judah prevailed above his brethren, and of him came the prince; but the birthright was Joseph’s),
- King James Version - For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's:)
- New English Translation - Though Judah was the strongest among his brothers and a leader descended from him, the right of the firstborn belonged to Joseph.)
- World English Bible - For Judah prevailed above his brothers, and from him came the prince; but the birthright was Joseph’s)—
- 新標點和合本 - 猶大勝過一切弟兄，君王也是從他而出；長子的名分卻歸約瑟。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雖然猶大比他兄弟強盛，君王也從他而出，然而長子的名分卻歸約瑟。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雖然猶大比他兄弟強盛，君王也從他而出，然而長子的名分卻歸約瑟。
- 當代譯本 - 猶大雖然在眾弟兄中最強大，君王也是出自他的後裔，長子的名分卻屬於約瑟。
- 聖經新譯本 - 猶大在自己的兄弟中是最強盛的，領袖也是從他而出，但是長子的名分卻歸約瑟）：
- 呂振中譯本 - 猶大 也是如此 ： 猶大 在弟兄中固然是英勇有力，並且也有人君由他而出，但長子的名分仍然歸於 約瑟 ）
- 中文標準譯本 - 猶大雖然在他兄弟們中強盛，領袖也是從他而出，但長子名份是屬於約瑟的。
- 現代標點和合本 - 猶大勝過一切弟兄，君王也是從他而出，長子的名分卻歸約瑟。
- 文理和合譯本 - 猶大超越諸昆弟、君王由彼而出、第長子之業歸約瑟、
- 文理委辦譯本 - 猶大卓越於昆弟間、立為家督、惟約瑟得長子業。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 超越諸兄弟、君王亦由 猶大 而出、惟長子之業歸 約瑟 、
- Nueva Versión Internacional - Y aunque es verdad que Judá fue más poderoso que sus hermanos, y hasta llegó a ser jefe de ellos, la primogenitura pasó a José.
- 현대인의 성경 - 요셉이 비록 장자권을 얻긴 했으나 유다는 이스라엘에서 강력하고 영향력 있는 지파였기 때문에 다스리는 자가 유다 지파에서 나오게 된 것이다.
- Новый Русский Перевод - и хотя Иуда был сильнейшим среди своих братьев и от него произошел правитель, права первородства отошли к Иосифу.)
- Восточный перевод - и хотя Иуда был сильнейшим среди своих братьев и от него произошёл правитель, права первородства отошли к Юсуфу.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и хотя Иуда был сильнейшим среди своих братьев и от него произошёл правитель, права первородства отошли к Юсуфу.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и хотя Иуда был сильнейшим среди своих братьев и от него произошёл правитель, права первородства отошли к Юсуфу.)
- La Bible du Semeur 2015 - Juda fut puissant parmi ses frères, et de lui est issu le prince d’Israël, mais le droit d’aînesse appartenait à Joseph .
- リビングバイブル - さて、ヨセフには長子の権利があったものの、イスラエルのうちで最も有力な部族の先祖になったのはユダでした。このユダ部族から君主が出ることになります。
- Nova Versão Internacional - Embora Judá tenha sido o mais poderoso de seus irmãos e dele tenha vindo um líder, os direitos de filho mais velho foram dados a José.)
- Hoffnung für alle - Juda war der wichtigste Sohn von Israel, denn von ihm stammten die Könige ab. Doch das Erstgeburtsrecht kam Josef zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Về sau, dòng dõi Giu-đa trở nên cường thịnh nhất, vua chúa cũng từ ông mà ra, nhưng quyền trưởng nam vẫn thuộc về Giô-sép.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยเซฟได้รับสิทธิบุตรหัวปี แม้ว่ายูดาห์เป็นตระกูลที่เข้มแข็งที่สุดในหมู่พี่น้อง และมีเจ้านายองค์หนึ่งมาจากยูดาห์)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงแม้ว่ายูดาห์เป็นผู้ที่เข้มแข็งในหมู่พี่น้องของเขา และผู้นำในการปกครองก็มาจากเขา แต่สิทธิของบุตรชายหัวปียังเป็นของโยเซฟ)
交叉引用
- 撒母耳记上 16:12 - 耶西就派人去叫他回来。他面色红润，眉清目秀，相貌英俊。耶和华说：“就是他，起来膏立他吧。”
- 撒母耳记上 16:10 - 耶西叫七个儿子一个一个从撒母耳面前走过，但撒母耳说他们都不是耶和华拣选的人。
- 罗马书 8:29 - 因为上帝预先知道谁是属祂的人，并预定这些人要被塑造成祂儿子的形象，使祂的儿子在许多弟兄中成为长子。
- 撒母耳记下 8:15 - 大卫治理全以色列，对百姓秉公行义。
- 诗篇 78:68 - 祂拣选了犹大支派， 祂所喜爱的锡安山。
- 诗篇 78:69 - 祂为自己建造高耸的圣所， 使它像大地一样长存。
- 诗篇 78:70 - 祂拣选了祂的仆人大卫， 把他从羊圈中召来，
- 诗篇 78:71 - 让他离开牧羊的生活， 去牧养祂的子民雅各的后裔， 牧养祂的产业以色列。
- 民数记 2:3 - 东边，即日出的方向，是犹大营区及其旗号。犹大人的首领是亚米拿达的儿子拿顺，
- 民数记 7:12 - 第一天来献供物的是犹大支派亚米拿达的儿子拿顺。
- 启示录 5:5 - 有一位长老对我说：“不要哭！看啊，犹大支派的狮子，大卫的根已经得胜了，祂能揭开那七个封印，打开书卷。”
- 约书亚记 14:6 - 那时，犹大支派的人来到吉甲见约书亚，基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒对约书亚说：“你知道耶和华在加低斯·巴尼亚跟上帝的仆人摩西提到关于你和我的事。
- 耶利米书 23:5 - 耶和华说：“看啊，时候将到，我要为大卫兴起一个公义的苗裔，使他执掌王权。他必秉公行义，治国有方。
- 耶利米书 23:6 - 在他掌权的日子，犹大必得拯救，以色列必安享太平并被称为‘耶和华是我们的公义’。”
- 士师记 1:2 - 耶和华说：“犹大支派先去，我已把那片土地交在他们手中了。”
- 创世记 49:26 - 你父亲的祝福高过亘古的峰峦， 多如永存的群山， 愿这一切祝福都临到约瑟头上， 临到这超越众弟兄的人身上。
- 创世记 35:23 - 利亚生了雅各的长子吕便，还有西缅、利未、犹大、以萨迦和西布伦。
- 撒母耳记上 16:1 - 耶和华对撒母耳说：“我已经拒绝让扫罗做以色列王了，你还要为他哀伤多久呢？把你的角盛满膏油，我要差遣你到伯利恒的耶西那里，我已选了他的一个儿子做王。”
- 诗篇 108:8 - 基列是我的，玛拿西也是我的， 以法莲是我的头盔， 犹大是我的权杖。
- 诗篇 60:7 - 基列是我的， 玛拿西也是我的， 以法莲是我的头盔， 犹大是我的权杖。
- 希伯来书 7:14 - 显然，我们的主属于犹大支派，摩西从来没有说这个支派会出祭司。
- 创世记 49:8 - “犹大啊，你的兄弟们必赞美你， 你的手必掐住仇敌的颈项， 你父亲的儿子必向你下拜。
- 创世记 49:9 - 我儿犹大是头小狮子， 他猎食回来，躺卧如雄狮， 蹲伏如母狮，谁敢惊扰他？
- 创世记 49:10 - 权杖必不离犹大， 御杖必伴他左右， 直到执掌王权的那位来到， 万民都必归顺他。
- 弥迦书 5:2 - 以法他的伯利恒啊， 你在犹大各城中毫不起眼， 但将有一位从你那里出来， 为我统治以色列； 祂的根源自亘古，来自太初。
- 马太福音 2:6 - “‘犹大地区的伯利恒啊！ 你在犹大各城中并不是最小的， 因为有一位君王要从你那里出来， 牧养我的以色列子民。’ ”