逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 以坦之祖 是耶斯列、伊施瑪和伊得巴；他們的妹妹名叫哈悉勒玻尼。
- 新标点和合本 - 以坦之祖的儿子是耶斯列、伊施玛、伊得巴；他们的妹子名叫哈悉勒玻尼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以坦之祖 是耶斯列、伊施玛和伊得巴；他们的妹妹名叫哈悉勒玻尼。
- 和合本2010（神版-简体） - 以坦之祖 是耶斯列、伊施玛和伊得巴；他们的妹妹名叫哈悉勒玻尼。
- 当代译本 - 以坦的儿子 是耶斯列、伊施玛和伊得巴，女儿名叫哈悉勒玻尼。
- 圣经新译本 - 以坦的儿子（“儿子”原文作“父亲”；现参照部分古译本修改）是：耶斯列、伊施玛、伊得巴；他们的妹妹名叫哈悉勒玻尼。
- 中文标准译本 - 以坦人之祖如下：耶斯列、伊施玛、伊得巴，他们的妹妹名字是哈慈勒珀妮；
- 现代标点和合本 - 以坦之祖的儿子是耶斯列、伊施玛、伊得巴，他们的妹子名叫哈悉勒玻尼；
- 和合本（拼音版） - 以坦之祖的儿子是耶斯列、伊施玛、伊得巴，他们的妹子名叫哈悉勒玻尼。
- New International Version - These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma and Idbash. Their sister was named Hazzelelponi.
- New International Reader's Version - The sons of Etam were Jezreel, Ishma and Idbash. Their sister was named Hazzelelponi.
- English Standard Version - These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi,
- New Living Translation - The descendants of Etam were Jezreel, Ishma, Idbash, their sister Hazzelelponi,
- The Message - Sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. Their sister was named Hazzelelponi. Penuel had Gedor and Ezer had Hushah. These were the sons of Hur, firstborn son of Ephrathah, who was the father of Bethlehem.
- Christian Standard Bible - These were Etam’s sons: Jezreel, Ishma, and Idbash, and their sister was named Hazzelelponi.
- New American Standard Bible - These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi.
- New King James Version - These were the sons of the father of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazelelponi;
- Amplified Bible - These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi.
- American Standard Version - And these were the sons of the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi;
- King James Version - And these were of the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister was Hazelelponi:
- New English Translation - These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. Their sister was Hazzelelponi.
- World English Bible - These were the sons of the father of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. The name of their sister was Hazzelelponi.
- 新標點和合本 - 以坦之祖的兒子是耶斯列、伊施瑪、伊得巴；他們的妹子名叫哈悉勒玻尼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以坦之祖 是耶斯列、伊施瑪和伊得巴；他們的妹妹名叫哈悉勒玻尼。
- 當代譯本 - 以坦的兒子 是耶斯列、伊施瑪和伊得巴，女兒名叫哈悉勒玻尼。
- 聖經新譯本 - 以坦的兒子（“兒子”原文作“父親”；現參照部分古譯本修改）是：耶斯列、伊施瑪、伊得巴；他們的妹妹名叫哈悉勒玻尼。
- 呂振中譯本 - 以坦 的兒子 是 耶斯列 、 伊施瑪 、 伊得巴 ；他們的姊妹名叫 哈悉勒玻尼 。
- 中文標準譯本 - 以坦人之祖如下：耶斯列、伊施瑪、伊得巴，他們的妹妹名字是哈慈勒珀妮；
- 現代標點和合本 - 以坦之祖的兒子是耶斯列、伊施瑪、伊得巴，他們的妹子名叫哈悉勒玻尼；
- 文理和合譯本 - 以坦族祖生耶斯列、伊施瑪、伊得巴、哈悉勒玻尼為女弟、
- 文理委辦譯本 - 建以淡者生耶斯烈、益馬、益八、及女哈悉勒破尼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以探 之祖生 耶斯烈 、 伊施瑪 、 伊得巴 、其女名 哈悉勒玻尼 、
- Nueva Versión Internacional - Los hijos de Etam fueron Jezrel, Ismá e Idbás. La hermana de ellos fue Jazelelponi.
- 현대인의 성경 - 에담의 자손들은 그의 아들 이스르엘, 이스마, 잇바스와 그의 딸인 하술렐보니, 그돌의 창설자가 된 브누엘, 후사의 창설자가 된 에셀이었다. 이들은 모두 베들레헴을 창설한 에브라다의 맏아들이었던 훌의 후손들이었다.
- Новый Русский Перевод - Вот сыновья Етама: Изреель, Ишма, Идбаш. Их сестру звали Гацлелпони.
- Восточный перевод - Вот сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш. Их сестру звали Ацелелпони.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш. Их сестру звали Ацелелпони.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш. Их сестру звали Ацелелпони.
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’Etam : Jizréel, Yishma et Yidbash, et leur sœur Hatselelponi.
- リビングバイブル - エタムの子孫は次のとおり。イズレエル、イシュマ、イデバシュ、娘のハツェレルポニ、ゲドルの先祖ペヌエル、フシャの先祖エゼル。以上が、ベツレヘムの父で、エフラテの長男に当たるフルの子です。
- Nova Versão Internacional - Estes foram os filhos de Etã: Jezreel, Isma e Idbás. A irmã deles chamava-se Hazelelponi.
- Hoffnung für alle - Etam hatte drei Söhne: Jesreel, Jischma und Jidbasch, und eine Tochter mit Namen Hazlelponi.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dòng dõi của Ê-tam là Gít-re-ên, Dít-ma, Di-ba, và em gái của họ là Ha-sê-lê-bô-ni,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตร ของเอตามได้แก่ ยิสเรเอล อิชมา อิดบาช และฮัสเซเลลโพนีผู้เป็นธิดา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอตามมีบุตรชื่อ ยิสเรเอล อิชมา และอิบาช พวกเขามีน้องสาวชื่อฮัสเซเลลโพนี
交叉引用