逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些人都是陶匠，是尼他應和基底拉的居民。他們住在王那裏，為王做工。
- 新标点和合本 - 这些人都是窑匠，是尼他应和基低拉的居民；与王同处，为王做工。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些人都是陶匠，是尼他应和基底拉的居民。他们住在王那里，为王做工。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些人都是陶匠，是尼他应和基底拉的居民。他们住在王那里，为王做工。
- 当代译本 - 他们都是住在尼他英和基低拉的陶匠，他们在那里为王效力。
- 圣经新译本 - 他们都是陶匠，是尼他应和基低拉的居民；他们与王一起住在那里，为王作工。
- 中文标准译本 - 他们都是陶匠，是尼塔因和格德拉的居民，他们住在那里为王工作。
- 现代标点和合本 - 这些人都是窑匠，是尼他应和基低拉的居民，与王同处，为王做工。
- 和合本（拼音版） - 这些人都是窑匠，是尼他应和基低拉的居民，与王同处，为王作工。
- New International Version - They were the potters who lived at Netaim and Gederah; they stayed there and worked for the king.
- New International Reader's Version - Some of Shelah’s sons were potters who lived in Netaim and Gederah. They stayed there and worked for the king.
- English Standard Version - These were the potters who were inhabitants of Netaim and Gederah. They lived there in the king’s service.
- New Living Translation - They were the pottery makers who lived in Netaim and Gederah. They lived there and worked for the king.
- Christian Standard Bible - They were the potters and residents of Netaim and Gederah. They lived there in the service of the king.
- New American Standard Bible - These were the potters and the inhabitants of Netaim and Gederah; they lived there with the king for his work.
- New King James Version - These were the potters and those who dwell at Netaim and Gederah; there they dwelt with the king for his work.
- Amplified Bible - These were the potters and those who lived [among plantations and hedges] at Netaim and Gederah; they lived there with the king for his work.
- American Standard Version - These were the potters, and the inhabitants of Netaim and Gederah: there they dwelt with the king for his work.
- King James Version - These were the potters, and those that dwelt among plants and hedges: there they dwelt with the king for his work.
- New English Translation - They were the potters who lived in Netaim and Gederah; they lived there and worked for the king.
- World English Bible - These were the potters, and the inhabitants of Netaim and Gederah: they lived there with the king for his work.
- 新標點和合本 - 這些人都是窰匠，是尼他應和基低拉的居民；與王同處，為王做工。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些人都是陶匠，是尼他應和基底拉的居民。他們住在王那裏，為王做工。
- 當代譯本 - 他們都是住在尼他英和基低拉的陶匠，他們在那裡為王效力。
- 聖經新譯本 - 他們都是陶匠，是尼他應和基低拉的居民；他們與王一起住在那裡，為王作工。
- 呂振中譯本 - 這些人是窰匠，是 尼他應 和 基低拉 的居民；他們和王一同住在那裏，為王作工。
- 中文標準譯本 - 他們都是陶匠，是尼塔因和格德拉的居民，他們住在那裡為王工作。
- 現代標點和合本 - 這些人都是窯匠，是尼他應和基低拉的居民，與王同處，為王做工。
- 文理和合譯本 - 皆為陶人、居於尼他應、及基低拉、與王同處、為王服役、○
- 文理委辦譯本 - 示拉之後咸為陶、居於尼大應、基大拉、在王所為工。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此人皆陶工、居 尼他應 與 基達拉 、與王同處、為王作工、○
- Nueva Versión Internacional - Estos eran alfareros que habitaban en Netaín y Guederá, donde se quedaron al servicio del rey.
- 현대인의 성경 - 이들은 모두 토기장이가 되어 느다임과 그데라에 살면서 왕을 위해 일하였다.
- Новый Русский Перевод - Они были гончарами, жившими в Нетаиме и Гедере; они проживали там и работали на царя. ( Нав. 19:2-9 )
- Восточный перевод - Они были горшечниками, жившими в Нетаиме и Гедере; они проживали там и работали на царя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они были горшечниками, жившими в Нетаиме и Гедере; они проживали там и работали на царя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они были горшечниками, жившими в Нетаиме и Гедере; они проживали там и работали на царя.
- La Bible du Semeur 2015 - C’étaient des potiers qui habitaient à Netaïm et Guedéra, près du roi, et travaillaient pour lui.
- リビングバイブル - これらの氏族は陶芸、庭園、植林の技術にすぐれ、王のために働きました。
- Nova Versão Internacional - Eles eram oleiros e habitavam em Netaim e em Gederá, perto do rei, para quem trabalhavam.
- Hoffnung für alle - Ihre Nachkommen wohnten in Netaim und Gedera. Sie waren Töpfer und arbeiteten für den König.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các gia đình sau đây làm thợ gốm cư ngụ tại Nê-ta-im và Ghê-đê-ra. Họ ở đó làm việc cho các vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเป็นช่างปั้นหม้อผู้อาศัยอยู่ที่เนทาอิมกับเกเดราห์ และทำงานถวายกษัตริย์ ( ยชว.19:2-10 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเหล่านี้เป็นช่างปั้นหม้อที่เป็นผู้อยู่อาศัยของเมืองเนทาอิมและเกเดราห์ พวกเขารับใช้กษัตริย์อยู่ที่นั่น