1. Chronik 3:9 David hatte eine Tochter namens Tamar. Die Söhne von Davids Nebenfrauen sind hier nicht aufgezählt.

3:9 HFA

逐節對照

Hoffnung für alle - David hatte eine Tochter namens Tamar. Die Söhne von Davids Nebenfrauen sind hier nicht aufgezählt.
新标点和合本 - 这都是大卫的儿子，还有他们的妹子他玛，妃嫔的儿子不在其内。
和合本2010（上帝版-简体） - 这些全都是大卫的儿子，妃嫔的儿子不在其内；她玛是他们的妹妹。
和合本2010（神版-简体） - 这些全都是大卫的儿子，妃嫔的儿子不在其内；她玛是他们的妹妹。
当代译本 - 这些都是大卫的儿子，不包括嫔妃生的儿子。大卫还有个女儿，名叫她玛。
圣经新译本 - 他们都是大卫的儿子，此外还有他们的妹妹他玛，以及妃嫔所生的儿子。
中文标准译本 - 这都是大卫的儿子，此外还有妃嫔们所生的儿子，以及他们的妹妹塔玛尔。
现代标点和合本 - 这都是大卫的儿子，还有他们的妹子她玛；妃嫔的儿子不在其内。
和合本（拼音版） - 这都是大卫的儿子，还有他们的妹子他玛，妃嫔的儿子不在其内。
New International Version - All these were the sons of David, besides his sons by his concubines. And Tamar was their sister.
New International Reader's Version - David was the father of all these sons. His concubines also had sons by him. David’s sons had a sister named Tamar.
English Standard Version - All these were David’s sons, besides the sons of the concubines, and Tamar was their sister.
New Living Translation - These were the sons of David, not including his sons born to his concubines. Their sister was named Tamar.
Christian Standard Bible - These were all David’s sons, with their sister Tamar, in addition to the sons by his concubines.
New American Standard Bible - All of these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
New King James Version - These were all the sons of David, besides the sons of the concubines, and Tamar their sister.
Amplified Bible - All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
American Standard Version - All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
King James Version - These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.
New English Translation - These were all the sons of David, not counting the sons of his concubines. Tamar was their sister.
World English Bible - All these were the sons of David, in addition to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
新標點和合本 - 這都是大衛的兒子，還有他們的妹子她瑪，妃嬪的兒子不在其內。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這些全都是大衛的兒子，妃嬪的兒子不在其內；她瑪是他們的妹妹。
和合本2010（神版-繁體） - 這些全都是大衛的兒子，妃嬪的兒子不在其內；她瑪是他們的妹妹。
當代譯本 - 這些都是大衛的兒子，不包括嬪妃生的兒子。大衛還有個女兒，名叫她瑪。
聖經新譯本 - 他們都是大衛的兒子，此外還有他們的妹妹他瑪，以及妃嬪所生的兒子。
呂振中譯本 - 都是大衛的兒子；此外還有妃嬪的兒子：他瑪呢、乃是他們的姊妹。
中文標準譯本 - 這都是大衛的兒子，此外還有妃嬪們所生的兒子，以及他們的妹妹塔瑪爾。
現代標點和合本 - 這都是大衛的兒子，還有他們的妹子她瑪；妃嬪的兒子不在其內。
文理和合譯本 - 皆為大衛之子、此外更有嬪妃所出、他瑪為女弟、
文理委辦譯本 - 皆係大闢之子、更有庶子、及女大馬。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此皆大衛之子、更有妃嬪所出、及女他瑪、
Nueva Versión Internacional - Todos estos fueron hijos de David, sin contar los hijos que tuvo con sus concubinas. La hermana de ellos fue Tamar.
현대인의 성경 - 그리고 다윗에게는 다말이라는 딸 하나가 있었으며 이 외에도 여러 첩의 아들들이 있었다.
Новый Русский Перевод - Все это – сыновья Давида, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.
Восточный перевод - Всё это – сыновья Давуда, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё это – сыновья Давуда, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё это – сыновья Довуда, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.
La Bible du Semeur 2015 - Ses épouses de second rang lui donnèrent aussi des fils. Tamar était leur sœur.
リビングバイブル - 以上の系図には、そばめの子は含まれず、ダビデにはまた、タマルという娘もいました。
Nova Versão Internacional - Todos esses foram filhos de Davi, além dos que teve com suas concubinas, e a filha Tamar, irmã deles.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là tên các con trai Đa-vít, chưa kể con trai của những cung phi. Đa-vít cũng có một con gái tên là Ta-ma.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รายชื่อเหล่านี้ไม่รวมโอรสที่ประสูติจากสนม ดาวิดทรงมีธิดาชื่อว่าทามาร์ด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเหล่านี้เป็นบุตรของดาวิด นอกเหนือจากบรรดาบุตรที่เกิดจากภรรยาน้อยอื่นๆ และพวกเขามีทามาร์เป็นน้องสาว

交叉引用

2. Samuel 5:13 - Nachdem David von Hebron nach Jerusalem gezogen war, heiratete er noch weitere Frauen und Nebenfrauen und bekam noch mehr Söhne und Töchter.
2. Samuel 13:1 - Absalom, einer von Davids Söhnen, hatte eine schöne Schwester namens Tamar. Eines Tages verliebte sich ihr Halbbruder Amnon in sie. Er war Davids ältester Sohn.
2. Samuel 13:2 - Amnon begehrte Tamar so sehr, dass er krank wurde. Er sah keine Möglichkeit, an sie heranzukommen, denn die unverheirateten Töchter des Königs wurden gut behütet.
2. Samuel 13:3 - Amnon war mit Jonadab befreundet, einem Sohn von Davids Bruder Schamma. Jonadab war ein sehr kluger Mann.
2. Samuel 13:4 - Er fragte Amnon: »Was ist los mit dir, Königssohn? Jeden Morgen siehst du trauriger aus! Willst du es mir nicht sagen?« Da gestand Amnon: »Ich habe mich in Absaloms Schwester Tamar verliebt.«
2. Samuel 13:5 - Jonadab riet seinem Freund: »Leg dich doch ins Bett und stell dich krank! Wenn dein Vater dich besucht, dann frag ihn, ob nicht deine Schwester Tamar dir etwas zu essen bringen könnte. Sag ihm: ›Wenn ich zuschauen kann, wie sie mir etwas Gutes kocht, dann bekomme ich bestimmt wieder Appetit und esse etwas. Sie selbst soll es mir reichen.‹«
2. Samuel 13:6 - So legte Amnon sich ins Bett und stellte sich krank. Als der König kam, um nach ihm zu sehen, bat Amnon: »Könnte nicht meine Schwester Tamar zu mir kommen? Sie soll vor meinen Augen zwei Kuchen in der Pfanne backen und sie mir bringen.«
2. Samuel 13:7 - Sofort schickte David einen Diener zu dem Haus, wo Tamar wohnte, und ließ ihr sagen: »Dein Bruder Amnon ist krank. Geh doch zu ihm und mach ihm etwas zu essen!«
2. Samuel 13:8 - Tamar kam zu Amnon. Während sie einen Teig knetete, die Kuchen formte und sie in der Pfanne backte, lag er da und schaute ihr zu.
2. Samuel 13:9 - Als sie ihm die fertigen Kuchen bringen wollte, weigerte sich Amnon zu essen. Stattdessen befahl er: »Alle Diener sollen das Zimmer verlassen!« Danach
2. Samuel 13:10 - sagte er zu Tamar: »Ich will nur von dir bedient werden! Bring mir das Essen ins Schlafzimmer!« Tamar nahm die Kuchen und brachte sie ihrem Bruder ans Bett.
2. Samuel 13:11 - Als sie ihm das Essen reichen wollte, packte er sie und sagte: »Komm, meine Schwester, leg dich doch zu mir!«
2. Samuel 13:12 - Sie rief: »Nein, Amnon, zwing mich nicht zu so etwas. Das ist in Israel doch verboten. Ein solches Verbrechen darfst du nicht begehen!
2. Samuel 13:13 - Was soll dann aus mir werden? Denk doch, welche Schande das für mich wäre! Und du würdest in ganz Israel als gewissenloser Kerl dastehen. Warum redest du nicht mit dem König? Bestimmt erlaubt er dir, mich zu heiraten.«
2. Samuel 13:14 - Doch Amnon wollte nicht auf sie hören. Er stürzte sich auf sie und vergewaltigte sie.
2. Samuel 13:15 - Aber dann schlug seine große Liebe in glühenden Hass um. Ja, er hasste Tamar nun mehr, als er sie vorher geliebt hatte. »Mach, dass du fortkommst!«, schrie er sie an.
2. Samuel 13:16 - »Nein«, flehte sie, »tu das nicht! Wenn du mich jetzt wegjagst, ist das noch viel schlimmer als das, was du mir vorhin angetan hast.« Aber auch jetzt ließ er sich nichts von ihr sagen.
2. Samuel 13:17 - Er rief seinen Kammerdiener und befahl: »Jag die da hinaus und verriegle die Tür hinter ihr!«
2. Samuel 13:18 - Der Diener warf sie hinaus und verschloss die Tür. Tamar trug ein weites Gewand mit langen Ärmeln. So kleideten sich die Töchter des Königs, die noch Jungfrauen waren.
2. Samuel 13:19 - In ihrer Verzweiflung zerriss sie ihr Gewand, streute sich Asche auf den Kopf und legte die Hand darauf. Laut weinend lief sie davon.
2. Samuel 13:20 - Zu Hause fragte Absalom sie: »Hat Amnon dich etwa belästigt? Sag niemandem etwas davon, denn er ist dein Bruder. Nimm die Sache nicht zu schwer!« Von da an wohnte Tamar einsam im Haus ihres Bruders Absalom.

逐節對照

交叉引用

Hoffnung für alle - David hatte eine Tochter namens Tamar. Die Söhne von Davids Nebenfrauen sind hier nicht aufgezählt.
新标点和合本 - 这都是大卫的儿子，还有他们的妹子他玛，妃嫔的儿子不在其内。
和合本2010（上帝版-简体） - 这些全都是大卫的儿子，妃嫔的儿子不在其内；她玛是他们的妹妹。
和合本2010（神版-简体） - 这些全都是大卫的儿子，妃嫔的儿子不在其内；她玛是他们的妹妹。
当代译本 - 这些都是大卫的儿子，不包括嫔妃生的儿子。大卫还有个女儿，名叫她玛。
圣经新译本 - 他们都是大卫的儿子，此外还有他们的妹妹他玛，以及妃嫔所生的儿子。
中文标准译本 - 这都是大卫的儿子，此外还有妃嫔们所生的儿子，以及他们的妹妹塔玛尔。
现代标点和合本 - 这都是大卫的儿子，还有他们的妹子她玛；妃嫔的儿子不在其内。
和合本（拼音版） - 这都是大卫的儿子，还有他们的妹子他玛，妃嫔的儿子不在其内。
New International Version - All these were the sons of David, besides his sons by his concubines. And Tamar was their sister.
New International Reader's Version - David was the father of all these sons. His concubines also had sons by him. David’s sons had a sister named Tamar.
English Standard Version - All these were David’s sons, besides the sons of the concubines, and Tamar was their sister.
New Living Translation - These were the sons of David, not including his sons born to his concubines. Their sister was named Tamar.
Christian Standard Bible - These were all David’s sons, with their sister Tamar, in addition to the sons by his concubines.
New American Standard Bible - All of these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
New King James Version - These were all the sons of David, besides the sons of the concubines, and Tamar their sister.
Amplified Bible - All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
American Standard Version - All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
King James Version - These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.
New English Translation - These were all the sons of David, not counting the sons of his concubines. Tamar was their sister.
World English Bible - All these were the sons of David, in addition to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
新標點和合本 - 這都是大衛的兒子，還有他們的妹子她瑪，妃嬪的兒子不在其內。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這些全都是大衛的兒子，妃嬪的兒子不在其內；她瑪是他們的妹妹。
和合本2010（神版-繁體） - 這些全都是大衛的兒子，妃嬪的兒子不在其內；她瑪是他們的妹妹。
當代譯本 - 這些都是大衛的兒子，不包括嬪妃生的兒子。大衛還有個女兒，名叫她瑪。
聖經新譯本 - 他們都是大衛的兒子，此外還有他們的妹妹他瑪，以及妃嬪所生的兒子。
呂振中譯本 - 都是大衛的兒子；此外還有妃嬪的兒子：他瑪呢、乃是他們的姊妹。
中文標準譯本 - 這都是大衛的兒子，此外還有妃嬪們所生的兒子，以及他們的妹妹塔瑪爾。
現代標點和合本 - 這都是大衛的兒子，還有他們的妹子她瑪；妃嬪的兒子不在其內。
文理和合譯本 - 皆為大衛之子、此外更有嬪妃所出、他瑪為女弟、
文理委辦譯本 - 皆係大闢之子、更有庶子、及女大馬。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此皆大衛之子、更有妃嬪所出、及女他瑪、
Nueva Versión Internacional - Todos estos fueron hijos de David, sin contar los hijos que tuvo con sus concubinas. La hermana de ellos fue Tamar.
현대인의 성경 - 그리고 다윗에게는 다말이라는 딸 하나가 있었으며 이 외에도 여러 첩의 아들들이 있었다.
Новый Русский Перевод - Все это – сыновья Давида, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.
Восточный перевод - Всё это – сыновья Давуда, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё это – сыновья Давуда, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё это – сыновья Довуда, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.
La Bible du Semeur 2015 - Ses épouses de second rang lui donnèrent aussi des fils. Tamar était leur sœur.
リビングバイブル - 以上の系図には、そばめの子は含まれず、ダビデにはまた、タマルという娘もいました。
Nova Versão Internacional - Todos esses foram filhos de Davi, além dos que teve com suas concubinas, e a filha Tamar, irmã deles.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là tên các con trai Đa-vít, chưa kể con trai của những cung phi. Đa-vít cũng có một con gái tên là Ta-ma.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รายชื่อเหล่านี้ไม่รวมโอรสที่ประสูติจากสนม ดาวิดทรงมีธิดาชื่อว่าทามาร์ด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเหล่านี้เป็นบุตรของดาวิด นอกเหนือจากบรรดาบุตรที่เกิดจากภรรยาน้อยอื่นๆ และพวกเขามีทามาร์เป็นน้องสาว

2. Samuel 5:13 - Nachdem David von Hebron nach Jerusalem gezogen war, heiratete er noch weitere Frauen und Nebenfrauen und bekam noch mehr Söhne und Töchter.
2. Samuel 13:1 - Absalom, einer von Davids Söhnen, hatte eine schöne Schwester namens Tamar. Eines Tages verliebte sich ihr Halbbruder Amnon in sie. Er war Davids ältester Sohn.
2. Samuel 13:2 - Amnon begehrte Tamar so sehr, dass er krank wurde. Er sah keine Möglichkeit, an sie heranzukommen, denn die unverheirateten Töchter des Königs wurden gut behütet.
2. Samuel 13:3 - Amnon war mit Jonadab befreundet, einem Sohn von Davids Bruder Schamma. Jonadab war ein sehr kluger Mann.
2. Samuel 13:4 - Er fragte Amnon: »Was ist los mit dir, Königssohn? Jeden Morgen siehst du trauriger aus! Willst du es mir nicht sagen?« Da gestand Amnon: »Ich habe mich in Absaloms Schwester Tamar verliebt.«
2. Samuel 13:5 - Jonadab riet seinem Freund: »Leg dich doch ins Bett und stell dich krank! Wenn dein Vater dich besucht, dann frag ihn, ob nicht deine Schwester Tamar dir etwas zu essen bringen könnte. Sag ihm: ›Wenn ich zuschauen kann, wie sie mir etwas Gutes kocht, dann bekomme ich bestimmt wieder Appetit und esse etwas. Sie selbst soll es mir reichen.‹«
2. Samuel 13:6 - So legte Amnon sich ins Bett und stellte sich krank. Als der König kam, um nach ihm zu sehen, bat Amnon: »Könnte nicht meine Schwester Tamar zu mir kommen? Sie soll vor meinen Augen zwei Kuchen in der Pfanne backen und sie mir bringen.«
2. Samuel 13:7 - Sofort schickte David einen Diener zu dem Haus, wo Tamar wohnte, und ließ ihr sagen: »Dein Bruder Amnon ist krank. Geh doch zu ihm und mach ihm etwas zu essen!«
2. Samuel 13:8 - Tamar kam zu Amnon. Während sie einen Teig knetete, die Kuchen formte und sie in der Pfanne backte, lag er da und schaute ihr zu.
2. Samuel 13:9 - Als sie ihm die fertigen Kuchen bringen wollte, weigerte sich Amnon zu essen. Stattdessen befahl er: »Alle Diener sollen das Zimmer verlassen!« Danach
2. Samuel 13:10 - sagte er zu Tamar: »Ich will nur von dir bedient werden! Bring mir das Essen ins Schlafzimmer!« Tamar nahm die Kuchen und brachte sie ihrem Bruder ans Bett.
2. Samuel 13:11 - Als sie ihm das Essen reichen wollte, packte er sie und sagte: »Komm, meine Schwester, leg dich doch zu mir!«
2. Samuel 13:12 - Sie rief: »Nein, Amnon, zwing mich nicht zu so etwas. Das ist in Israel doch verboten. Ein solches Verbrechen darfst du nicht begehen!
2. Samuel 13:13 - Was soll dann aus mir werden? Denk doch, welche Schande das für mich wäre! Und du würdest in ganz Israel als gewissenloser Kerl dastehen. Warum redest du nicht mit dem König? Bestimmt erlaubt er dir, mich zu heiraten.«
2. Samuel 13:14 - Doch Amnon wollte nicht auf sie hören. Er stürzte sich auf sie und vergewaltigte sie.
2. Samuel 13:15 - Aber dann schlug seine große Liebe in glühenden Hass um. Ja, er hasste Tamar nun mehr, als er sie vorher geliebt hatte. »Mach, dass du fortkommst!«, schrie er sie an.
2. Samuel 13:16 - »Nein«, flehte sie, »tu das nicht! Wenn du mich jetzt wegjagst, ist das noch viel schlimmer als das, was du mir vorhin angetan hast.« Aber auch jetzt ließ er sich nichts von ihr sagen.
2. Samuel 13:17 - Er rief seinen Kammerdiener und befahl: »Jag die da hinaus und verriegle die Tür hinter ihr!«
2. Samuel 13:18 - Der Diener warf sie hinaus und verschloss die Tür. Tamar trug ein weites Gewand mit langen Ärmeln. So kleideten sich die Töchter des Königs, die noch Jungfrauen waren.
2. Samuel 13:19 - In ihrer Verzweiflung zerriss sie ihr Gewand, streute sich Asche auf den Kopf und legte die Hand darauf. Laut weinend lief sie davon.
2. Samuel 13:20 - Zu Hause fragte Absalom sie: »Hat Amnon dich etwa belästigt? Sag niemandem etwas davon, denn er ist dein Bruder. Nimm die Sache nicht zu schwer!« Von da an wohnte Tamar einsam im Haus ihres Bruders Absalom.