逐節對照
- Amplified Bible - I will establish his kingdom forever if he loyally and continually obeys My commandments and My ordinances, as is done today.’
- 新标点和合本 - 他若恒久遵行我的诫命典章如今日一样，我就必坚定他的国位，直到永远。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他若恒久遵行我的诫命典章如今日一样，我就必坚定他的国，直到永远。’
- 和合本2010（神版-简体） - 他若恒久遵行我的诫命典章如今日一样，我就必坚定他的国，直到永远。’
- 当代译本 - 倘若他像今天一样继续坚守我的诫命和典章，我必使他的国永远稳固。’
- 圣经新译本 - 如果他坚心遵行我的诫命和典章，像今日一样，我必坚立他的国，直到永远。’
- 中文标准译本 - 如果他坚持遵行我的诫命和法规，像今日这样，我就坚立他的王权，直到永远。’
- 现代标点和合本 - 他若恒久遵行我的诫命、典章，如今日一样，我就必坚定他的国位直到永远。’
- 和合本（拼音版） - 他若恒久遵行我的诫命典章，如今日一样，我就必坚定他的国位，直到永远。’
- New International Version - I will establish his kingdom forever if he is unswerving in carrying out my commands and laws, as is being done at this time.’
- New International Reader's Version - I will make his kingdom secure. It will last forever. That will happen if he continues to obey my commands and laws. He must continue to obey them, just as he is doing now.’
- English Standard Version - I will establish his kingdom forever if he continues strong in keeping my commandments and my rules, as he is today.’
- New Living Translation - And if he continues to obey my commands and regulations as he does now, I will make his kingdom last forever.’
- Christian Standard Bible - I will establish his kingdom forever if he perseveres in keeping my commands and my ordinances as he is doing today.’
- New American Standard Bible - I will establish his kingdom forever if he resolutely performs My commandments and My ordinances, as is done now.’
- New King James Version - Moreover I will establish his kingdom forever, if he is steadfast to observe My commandments and My judgments, as it is this day.’
- American Standard Version - And I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and mine ordinances, as at this day.
- King James Version - Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.
- New English Translation - I will establish his kingdom permanently, if he remains committed to obeying my commands and regulations, as you are doing this day.’
- World English Bible - I will establish his kingdom forever if he continues to do my commandments and my ordinances, as it is today.’
- 新標點和合本 - 他若恆久遵行我的誡命典章如今日一樣，我就必堅定他的國位，直到永遠。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他若恆久遵行我的誡命典章如今日一樣，我就必堅定他的國，直到永遠。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 他若恆久遵行我的誡命典章如今日一樣，我就必堅定他的國，直到永遠。』
- 當代譯本 - 倘若他像今天一樣繼續堅守我的誡命和典章，我必使他的國永遠穩固。』
- 聖經新譯本 - 如果他堅心遵行我的誡命和典章，像今日一樣，我必堅立他的國，直到永遠。’
- 呂振中譯本 - 他若堅心決意遵行我的誡命典章、像今日一樣，我就堅立他的國到永遠。」
- 中文標準譯本 - 如果他堅持遵行我的誡命和法規，像今日這樣，我就堅立他的王權，直到永遠。』
- 現代標點和合本 - 他若恆久遵行我的誡命、典章，如今日一樣，我就必堅定他的國位直到永遠。』
- 文理和合譯本 - 彼若恆遵我誡命律例、有如今日、我必堅定其國、歷世弗替、
- 文理委辦譯本 - 如彼恆遵我禁令法度、一如今日、我必永其國祚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如彼恆遵行我誡命法度、有如今日、我必鞏固其國、至於永遠云、
- Nueva Versión Internacional - Y, si persevera en cumplir mis leyes y mis normas, como lo hace hoy, entonces afirmaré su reino para siempre”.
- 현대인의 성경 - 만일 그가 지금처럼 계속 내 명령과 법에 순종하면 내가 그의 나라를 영원히 견고하게 할 것이다.’
- Новый Русский Перевод - Я утвержу его царство навеки, если он будет неуклонно исполнять Мои повеления и законы, как это делается сейчас».
- Восточный перевод - Я утвержу его царство навеки, если он будет неуклонно исполнять Мои повеления и законы, как это делается сейчас».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я утвержу его царство навеки, если он будет неуклонно исполнять Мои повеления и законы, как это делается сейчас».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я утвержу его царство навеки, если он будет неуклонно исполнять Мои повеления и законы, как это делается сейчас».
- La Bible du Semeur 2015 - Je maintiendrai pour toujours sa royauté, s’il met son énergie, comme il le fait aujourd’hui, à obéir à mes commandements et à mes lois. »
- リビングバイブル - もし彼が、今までどおりわたしの命令と指示に従うなら、彼の王国をいつまでも栄えさせる。』そう仰せになったのだ。」
- Nova Versão Internacional - Firmarei para sempre o reino dele se ele continuar a obedecer os meus mandamentos e as minhas ordenanças, como faz agora’.
- Hoffnung für alle - Ich werde seinem Königtum für alle Zeiten Bestand geben, wenn er wie bisher meine Weisungen und Gebote befolgt.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu nó cứ tiếp tục vâng giữ điều răn và luật lệ như ngày nay, Ta sẽ cho nước nó vững bền mãi mãi.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเขาตั้งใจแน่วแน่ ปฏิบัติตามบทบัญญัติและคำบัญชาของเราเหมือนที่เขาทำอยู่นี้เราก็จะสถาปนาอาณาจักรของเขาไว้ตลอดกาล’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะสร้างอาณาจักรของเขาตลอดไปเป็นนิตย์ ถ้าเขาปฏิบัติตามคำบัญญัติและกฎเกณฑ์ดังที่เขาทำอยู่ในวันนี้’
交叉引用
- 1 Kings 2:2 - “I am going the way of all the earth [as dust to dust]. Be strong and prove yourself a man.
- 1 Kings 2:3 - Keep the charge of the Lord your God, [that is, fulfill your obligation to] walk in His ways, keep His statutes, His commandments, His precepts, and His testimonies, as it is written in the Law of Moses, so that you may succeed in everything that you do and wherever you turn,
- 1 Kings 2:4 - so that the Lord may fulfill His promise concerning me, saying, ‘If your sons are careful regarding their way [of life], to walk before Me in truth with all their heart and mind and with all their soul, you shall not fail to have a man (descendant) on the throne of Israel.’
- 1 Chronicles 28:10 - Consider this carefully, for the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary. Be courageous and strong and do it.”
- 1 Kings 11:4 - For when Solomon was old, his wives turned his heart away after other gods; and his heart was not completely devoted to the Lord his God, as was the heart of his father David.
- Psalms 132:12 - If your children will keep My covenant And My testimony which I will teach them, Their children also shall sit upon your throne forever.”
- 1 Kings 9:4 - As for you, if you walk (live your life) before Me, as David your father walked, in integrity of heart and in uprightness, acting in accordance with everything that I have commanded you, and will keep My statutes and My precepts,
- 1 Kings 9:5 - then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, just as I promised your father David, saying, ‘You shall not be without a man (descendant) on the throne of Israel.’
- 1 Kings 6:12 - “Concerning this house which you are building, if you will walk in My statutes and execute My precepts and keep all My commandments by walking in them, then I will carry out My word (promises) with you which I made to David your father.
- 1 Kings 6:13 - I will dwell among the sons (descendants) of Israel, and will not abandon My people Israel.”
- 1 Kings 8:61 - Therefore, your hearts are to be wholly devoted to the Lord our God, to walk in His statutes and to keep His commandments, as [you are doing] today.”
- 1 Kings 11:9 - So the Lord became angry with Solomon because his heart was turned away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice,
- 1 Kings 11:10 - and had commanded him concerning this thing, that he should not follow other gods; but he did not observe (remember, obey) what the Lord had commanded.
- 1 Kings 11:11 - Therefore the Lord said to Solomon, “Because you have done this and have not kept My covenant and My statutes, which I have commanded you, I will certainly tear the kingdom away from you and give it to your servant.
- 1 Kings 11:12 - However, I will not do it in your lifetime, for the sake of your father David, but I will tear it out of the hand of your son (Rehoboam).
- 1 Kings 11:13 - However, I will not tear away all the kingdom; I will give one tribe (Judah) to your son for the sake of My servant David and for the sake of Jerusalem which I have chosen.”
- Psalms 89:28 - My lovingkindness I will keep for him forevermore, And My covenant will be confirmed to him.
- Psalms 89:29 - His descendants I will establish forever, And his throne [will endure] as the days of heaven.
- Psalms 89:30 - “If his children turn away from My law And do not walk in My ordinances,
- Psalms 89:31 - If they break My statutes And do not keep My commandments,
- Psalms 89:32 - Then I will punish their transgression with the rod [of discipline], And [correct] their wickedness with stripes.
- Psalms 89:33 - Nevertheless, I will not break off My lovingkindness from him, Nor allow My faithfulness to fail.
- Psalms 89:34 - My covenant I will not violate, Nor will I alter the utterance of My lips.
- Psalms 89:35 - Once [for all] I have sworn by My holiness, [My vow which cannot be violated]; I will not lie to David.
- Psalms 89:36 - His descendants shall endure forever And his throne [will continue] as the sun before Me.
- Psalms 89:37 - It shall be established forever like the moon, And the witness in the heavens is ever faithful.” Selah.
- Daniel 2:44 - In the days of those [final ten] kings the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, nor will its sovereignty be left for another people; but it will crush and put an end to all these kingdoms, and it will stand forever.
- Joshua 1:6 - Be strong and confident and courageous, for you will give this people as an inheritance the land which I swore to their fathers (ancestors) to give them.
- Joshua 1:7 - Only be strong and very courageous; be careful to do [everything] in accordance with the entire law which Moses My servant commanded you; do not turn from it to the right or to the left, so that you may prosper and be successful wherever you go.
- 1 Chronicles 22:13 - Then you will prosper, if you are careful to observe and fulfill the statutes and ordinances which the Lord commanded Moses concerning Israel. Be strong and courageous, do not fear nor be dismayed.