逐節對照
- リビングバイブル - イツハルの一族のケナヌヤとその子たちは、行政と裁判を担当しました。
- 新标点和合本 - 以斯哈族有基拿尼雅和他众子作官长和士师，管理以色列的外事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以斯哈人有基拿尼雅和他众儿子作官长和审判官，管理以色列对外的事务。
- 和合本2010（神版-简体） - 以斯哈人有基拿尼雅和他众儿子作官长和审判官，管理以色列对外的事务。
- 当代译本 - 以斯哈族的基拿尼雅及其众子做官长和审判官，为以色列管理圣殿以外的事务。
- 圣经新译本 - 以斯哈家族有基拿尼雅和他的众子在圣殿外作官长和审判官，治理以色列人。
- 中文标准译本 - 以斯哈家族有克纳尼雅和他的儿子们担当圣殿以外的工作，作以色列的官长和审判官。
- 现代标点和合本 - 以斯哈族有基拿尼雅和他众子做官长和士师，管理以色列的外事。
- 和合本（拼音版） - 以斯哈族有基拿尼雅和他众子作官长和士师，管理以色列的外事。
- New International Version - From the Izharites: Kenaniah and his sons were assigned duties away from the temple, as officials and judges over Israel.
- New International Reader's Version - From the family line of Izhar came Kenaniah and his sons. They were given duties that were away from the temple. They were officials and judges over Israel.
- English Standard Version - Of the Izharites, Chenaniah and his sons were appointed to external duties for Israel, as officers and judges.
- New Living Translation - From the clan of Izhar came Kenaniah. He and his sons were given administrative responsibilities over Israel as officials and judges.
- The Message - From the family of the Izharites, Kenaniah and sons were appointed as officials and judges responsible for affairs outside the work of worship and sanctuary. From the family of the Hebronites, Hashabiah and his relatives—1,700 well-qualified men—were responsible for administration of matters related to the worship of God and the king’s work in the territory west of the Jordan.
- Christian Standard Bible - From the Izrahites: Chenaniah and his sons had duties outside the temple as officers and judges over Israel.
- New American Standard Bible - As for the Izharites, Chenaniah and his sons were assigned to outside duties for Israel, as officers and judges.
- New King James Version - Of the Izharites, Chenaniah and his sons performed duties as officials and judges over Israel outside Jerusalem.
- Amplified Bible - Of the Izharites: Chenaniah and his sons were appointed to outside duties for Israel, as administrators and judges.
- American Standard Version - Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.
- King James Version - Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.
- New English Translation - As for the Izharites: Kenaniah and his sons were given responsibilities outside the temple as officers and judges over Israel.
- World English Bible - Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.
- 新標點和合本 - 以斯哈族有基拿尼雅和他眾子作官長和士師，管理以色列的外事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以斯哈人有基拿尼雅和他眾兒子作官長和審判官，管理以色列對外的事務。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以斯哈人有基拿尼雅和他眾兒子作官長和審判官，管理以色列對外的事務。
- 當代譯本 - 以斯哈族的基拿尼雅及其眾子做官長和審判官，為以色列管理聖殿以外的事務。
- 聖經新譯本 - 以斯哈家族有基拿尼雅和他的眾子在聖殿外作官長和審判官，治理以色列人。
- 呂振中譯本 - 以斯哈 族人有 基拿尼雅 和他兒子們做官吏和司法人員來管理 以色列 聖殿 以外之事。
- 中文標準譯本 - 以斯哈家族有克納尼雅和他的兒子們擔當聖殿以外的工作，作以色列的官長和審判官。
- 現代標點和合本 - 以斯哈族有基拿尼雅和他眾子做官長和士師，管理以色列的外事。
- 文理和合譯本 - 以斯哈族基拿尼雅及其子、為有司士師、理以色列外事、
- 文理委辦譯本 - 以斯哈族、基拿尼及其子、為民長士師、理以色列外事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以斯哈 族 基拿尼 、及其子為有司士師、理 以色列 之外事、
- Nueva Versión Internacional - Quenanías y sus hijos, que eran descendientes de Izar, estaban a cargo de los asuntos exteriores de Israel, y ejercían las funciones de oficiales y jueces.
- 현대인의 성경 - 이스할 자손 중에서 그나냐와 그의 아들들은 사무관과 재판관으로 임명되었다.
- Новый Русский Перевод - Из ицгаритов: Хенании и его сыновьям были определены обязанности за пределами дома – они были сановниками и судьями над Израилем.
- Восточный перевод - Хенании из рода ицхаритов и его сыновьям были определены обязанности за пределами храма – они были сановниками и судьями над Исраилом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хенании из рода ицхаритов и его сыновьям были определены обязанности за пределами храма – они были сановниками и судьями над Исраилом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хенании из рода ицхаритов и его сыновьям были определены обязанности за пределами храма – они были сановниками и судьями над Исроилом.
- La Bible du Semeur 2015 - Parmi les Yitseharites, Kenania et ses fils étaient chargés des affaires publiques en Israël, à titre d’administrateurs et de juges.
- Nova Versão Internacional - Dos filhos de Isar, Quenanias e seus filhos ficaram responsáveis pelos negócios públicos de Israel, atuando como oficiais e juízes.
- Hoffnung für alle - Kenanja und seine Söhne von der Sippe Jizhar waren verantwortlich für Aufgaben außerhalb des Heiligtums: Sie waren als Aufseher und Richter über Israel eingesetzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong họ Dít-sê-ha, có Cô-na-nia và các con trai người được cử làm phán quan và viên chức đặc trách về ngoại vụ của nước Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากสายอิสฮาร์ได้แก่ เคนานิยาห์และบรรดาบุตรของเขา ซึ่งรับหน้าที่ภายนอกพระวิหาร คือเป็นเจ้าหน้าที่และตุลาการปกครองอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากชาวอิสฮาร์คือ เคนานิยาห์และบุตรของเขาได้รับแต่งตั้งให้ทำหน้าที่ภายนอกสำหรับอิสราเอล ให้เป็นเจ้าหน้าที่และเป็นผู้วินิจฉัย
交叉引用
- 歴代誌Ⅰ 23:12 - ケハテの組は、その子の名にちなんで、アムラム、イツハル、ヘブロン、ウジエルの四つの班に分けられました。
- 歴代誌Ⅱ 19:8 - 王はエルサレムにも裁判所を設けて、レビ人、祭司、氏族長から裁判官を任命し、
- 歴代誌Ⅱ 19:9 - 彼らにも訓戒を与えました。「あなたがたは、いつも神を恐れ、誠意を込めて行動しなければならない。
- 歴代誌Ⅱ 19:10 - 各地の裁判官から、殺人事件や神の教えへの違反などについて訴訟が持ち込まれたら、事実を確かめ、彼らが正しく裁けるよう助けてやりなさい。神の怒りが、あなたがたにも、彼らにも下ることがないためだ。このようにすれば、あなたがたの責任を果たしたことになる。」
- 歴代誌Ⅱ 19:11 - それから王は宗教上の問題を扱う裁判の最高責任者として大祭司アマルヤを任命しました。また、民事を扱う裁判の最高責任者として、イシュマエルの子でユダ族の長ゼバデヤを任命し、レビ人を補佐役にあてました。王は、最後にこう言いました。「それぞれの職務に対し、恐れることなく誠心誠意当たりなさい。どうか、神があなたがたを用いて、正しい者の味方としてくださるように。」
- 歴代誌Ⅰ 26:23 - ゲルショムの子で、モーセの孫に当たるシェブエルは宝物倉を管理する責任者でした。彼はまた、アムラム、イツハル、ヘブロン、ウジエルの名で呼ばれる各組の指導者でもありました。
- 歴代誌Ⅱ 34:13 - ほかに、資材を職人のもとへ運ぶ労働者を監督するレビ人もいました。また別の者は、会計、管理、運搬の任に当たりました。
- 歴代誌Ⅰ 23:4 - ダビデはこのように指示しました。「そのうち、二万四千人は神殿の仕事を監督しなさい。六千人は管理者と裁判官、四千人は門衛となり、あとの四千人は私の作った楽器で主を賛美しなさい。」