逐節對照
- New Living Translation - Another 4,000 will work as gatekeepers, and 4,000 will praise the Lord with the musical instruments I have made.”
- 新标点和合本 - 有四千人作守门的，又有四千人用大卫所做的乐器颂赞耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有四千人作门口的守卫，又有四千人颂赞耶和华，用大卫 造的乐器来颂赞。
- 和合本2010（神版-简体） - 有四千人作门口的守卫，又有四千人颂赞耶和华，用大卫 造的乐器来颂赞。
- 当代译本 - 四千人守门，四千人用大卫提供的乐器颂赞耶和华。
- 圣经新译本 - 有四千人作守门的，又有四千人用大卫所做（“大卫所做”原文作“我做”）的乐器赞美耶和华。
- 中文标准译本 - 门卫有四千人，那些用大卫所预备的颂赞乐器来赞美耶和华的，有四千人。
- 现代标点和合本 - 有四千人做守门的，又有四千人用大卫所做的乐器颂赞耶和华。
- 和合本（拼音版） - 有四千人作守门的；又有四千人用大卫所作的乐器颂赞耶和华。
- New International Version - Four thousand are to be gatekeepers and four thousand are to praise the Lord with the musical instruments I have provided for that purpose.”
- New International Reader's Version - Another 4,000 will guard the gates. And 4,000 will praise the Lord with the instruments of music I’ve provided for that purpose.”
- English Standard Version - 4,000 gatekeepers, and 4,000 shall offer praises to the Lord with the instruments that I have made for praise.”
- Christian Standard Bible - four thousand are to be gatekeepers, and four thousand are to praise the Lord with the instruments that I have made for worship.”
- New American Standard Bible - and four thousand were gatekeepers, and four thousand were praising the Lord with the instruments which David made for giving praise.
- New King James Version - four thousand were gatekeepers, and four thousand praised the Lord with musical instruments, “which I made,” said David, “for giving praise.”
- Amplified Bible - and 4,000 were gatekeepers, and 4,000 [musicians] were to praise the Lord with the instruments which David made for giving praise.
- American Standard Version - and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised Jehovah with the instruments which I made, said David, to praise therewith.
- King James Version - Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the Lord with the instruments which I made, said David, to praise therewith.
- New English Translation - 4,000 are to be gatekeepers; and 4,000 are to praise the Lord with the instruments I supplied for worship.”
- World English Bible - four thousand were doorkeepers, and four thousand praised Yahweh with the instruments which I made for giving praise.”
- 新標點和合本 - 有四千人作守門的，又有四千人用大衛所做的樂器頌讚耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有四千人作門口的守衛，又有四千人頌讚耶和華，用大衛 造的樂器來頌讚。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有四千人作門口的守衛，又有四千人頌讚耶和華，用大衛 造的樂器來頌讚。
- 當代譯本 - 四千人守門，四千人用大衛提供的樂器頌讚耶和華。
- 聖經新譯本 - 有四千人作守門的，又有四千人用大衛所做（“大衛所做”原文作“我做”）的樂器讚美耶和華。
- 呂振中譯本 - 有四千人做守門的；又有四千人， 大衛 說：『要用我所作的讚美 樂 器來稱讚永恆主。』
- 中文標準譯本 - 門衛有四千人，那些用大衛所預備的頌讚樂器來讚美耶和華的，有四千人。
- 現代標點和合本 - 有四千人做守門的，又有四千人用大衛所做的樂器頌讚耶和華。
- 文理和合譯本 - 司閽者四千、以大衛所作之樂器、頌讚耶和華者四千、
- 文理委辦譯本 - 四千為閽者、四千用大闢所作樂器、頌讚耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四千為守門者、四千用 大衛 為頌美所作之樂器頌美主、
- Nueva Versión Internacional - cuatro mil eran porteros, y los otros cuatro mil estaban encargados de alabar al Señor con los instrumentos musicales que David había ordenado hacer para ese propósito.
- 현대인의 성경 - 4,000명은 문지기로, 나머지 4,000명은 다윗이 직접 만든 악기를 가지고 여호와를 찬양하는 성가대원으로 일하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Четыре тысячи пусть будут привратниками и четыре тысячи пусть славят Господа, играя на музыкальных инструментах, которые я для этого приготовил.
- Восточный перевод - Четыре тысячи пусть будут привратниками и четыре тысячи пусть славят Вечного, играя на музыкальных инструментах, которые я для этого приготовил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Четыре тысячи пусть будут привратниками и четыре тысячи пусть славят Вечного, играя на музыкальных инструментах, которые я для этого приготовил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Четыре тысячи пусть будут привратниками и четыре тысячи пусть славят Вечного, играя на музыкальных инструментах, которые я для этого приготовил.
- La Bible du Semeur 2015 - 4 000 seront portiers et 4 000 auront pour tâche de louer l’Eternel avec les instruments de musique que j’ai fait faire pour cet usage.
- Nova Versão Internacional - quatro mil para serem guardas das portas e quatro mil para louvarem o Senhor com os instrumentos musicais que Davi tinha preparado com esse propósito.
- Hoffnung für alle - 4000 als Torwächter, und 4000 sollten den Herrn loben und ihren Gesang mit den Instrumenten begleiten, die David dafür herstellen ließ.
- Kinh Thánh Hiện Đại - 4.000 giữ việc gác cổng, và 4.000 ca ngợi Chúa Hằng Hữu với các nhạc khí mà ta đã chế tạo để dùng vào việc thờ phượng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อีก 4,000 คนเป็นยามเฝ้าประตูพระวิหาร และอีก 4,000 คนสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า พร้อมกับบรรเลงเครื่องดนตรีต่างๆ ที่เราเตรียมไว้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นนายประตู 4,000 คน เป็นนักดนตรีนมัสการพระผู้เป็นเจ้าด้วยเครื่องดนตรีซึ่งเราได้ทำไว้สำหรับนมัสการ 4,000 คน”
交叉引用
- 1 Chronicles 25:1 - David and the army commanders then appointed men from the families of Asaph, Heman, and Jeduthun to proclaim God’s messages to the accompaniment of lyres, harps, and cymbals. Here is a list of their names and their work:
- 1 Chronicles 25:2 - From the sons of Asaph, there were Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asarelah. They worked under the direction of their father, Asaph, who proclaimed God’s messages by the king’s orders.
- 1 Chronicles 25:3 - From the sons of Jeduthun, there were Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah, six in all. They worked under the direction of their father, Jeduthun, who proclaimed God’s messages to the accompaniment of the lyre, offering thanks and praise to the Lord.
- 1 Chronicles 25:4 - From the sons of Heman, there were Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shubael, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth.
- 1 Chronicles 25:5 - All these were the sons of Heman, the king’s seer, for God had honored him with fourteen sons and three daughters.
- 1 Chronicles 25:6 - All these men were under the direction of their fathers as they made music at the house of the Lord. Their responsibilities included the playing of cymbals, harps, and lyres at the house of God. Asaph, Jeduthun, and Heman reported directly to the king.
- 1 Chronicles 25:7 - They and their families were all trained in making music before the Lord, and each of them—288 in all—was an accomplished musician.
- 1 Chronicles 16:38 - This group included Obed-edom (son of Jeduthun), Hosah, and sixty-eight other Levites as gatekeepers.
- Ezra 7:7 - Some of the people of Israel, as well as some of the priests, Levites, singers, gatekeepers, and Temple servants, traveled up to Jerusalem with him in the seventh year of King Artaxerxes’ reign.
- 1 Chronicles 16:41 - David also appointed Heman, Jeduthun, and the others chosen by name to give thanks to the Lord, for “his faithful love endures forever.”
- 1 Chronicles 16:42 - They used their trumpets, cymbals, and other instruments to accompany their songs of praise to God. And the sons of Jeduthun were appointed as gatekeepers.
- 1 Kings 10:12 - The king used the sandalwood to make railings for the Temple of the Lord and the royal palace, and to construct lyres and harps for the musicians. Never before or since has there been such a supply of sandalwood.)
- 1 Chronicles 6:31 - David assigned the following men to lead the music at the house of the Lord after the Ark was placed there.
- 1 Chronicles 6:32 - They ministered with music at the Tabernacle until Solomon built the Temple of the Lord in Jerusalem. They carried out their work, following all the regulations handed down to them.
- 1 Chronicles 6:33 - These are the men who served, along with their sons: Heman the musician was from the clan of Kohath. His genealogy was traced back through Joel, Samuel,
- 1 Chronicles 6:34 - Elkanah, Jeroham, Eliel, Toah,
- 1 Chronicles 6:35 - Zuph, Elkanah, Mahath, Amasai,
- 1 Chronicles 6:36 - Elkanah, Joel, Azariah, Zephaniah,
- 1 Chronicles 6:37 - Tahath, Assir, Abiasaph, Korah,
- 1 Chronicles 6:38 - Izhar, Kohath, Levi, and Israel.
- 1 Chronicles 6:39 - Heman’s first assistant was Asaph from the clan of Gershon. Asaph’s genealogy was traced back through Berekiah, Shimea,
- 1 Chronicles 6:40 - Michael, Baaseiah, Malkijah,
- 1 Chronicles 6:41 - Ethni, Zerah, Adaiah,
- 1 Chronicles 6:42 - Ethan, Zimmah, Shimei,
- 1 Chronicles 6:43 - Jahath, Gershon, and Levi.
- 1 Chronicles 6:44 - Heman’s second assistant was Ethan from the clan of Merari. Ethan’s genealogy was traced back through Kishi, Abdi, Malluch,
- 1 Chronicles 6:45 - Hashabiah, Amaziah, Hilkiah,
- 1 Chronicles 6:46 - Amzi, Bani, Shemer,
- 1 Chronicles 6:47 - Mahli, Mushi, Merari, and Levi.
- 1 Chronicles 6:48 - Their fellow Levites were appointed to various other tasks in the Tabernacle, the house of God.
- 1 Chronicles 26:1 - These are the divisions of the gatekeepers: From the Korahites, there was Meshelemiah son of Kore, of the family of Abiasaph.
- 1 Chronicles 26:2 - The sons of Meshelemiah were Zechariah (the oldest), Jediael (the second), Zebadiah (the third), Jathniel (the fourth),
- 1 Chronicles 26:3 - Elam (the fifth), Jehohanan (the sixth), and Eliehoenai (the seventh).
- 1 Chronicles 26:4 - The sons of Obed-edom, also gatekeepers, were Shemaiah (the oldest), Jehozabad (the second), Joah (the third), Sacar (the fourth), Nethanel (the fifth),
- 1 Chronicles 26:5 - Ammiel (the sixth), Issachar (the seventh), and Peullethai (the eighth). God had richly blessed Obed-edom.
- 1 Chronicles 26:6 - Obed-edom’s son Shemaiah had sons with great ability who earned positions of great authority in the clan.
- 1 Chronicles 26:7 - Their names were Othni, Rephael, Obed, and Elzabad. Their relatives, Elihu and Semakiah, were also very capable men.
- 1 Chronicles 26:8 - All of these descendants of Obed-edom, including their sons and grandsons—sixty-two of them in all—were very capable men, well qualified for their work.
- 1 Chronicles 26:9 - Meshelemiah’s eighteen sons and relatives were also very capable men.
- 1 Chronicles 26:10 - Hosah, of the Merari clan, appointed Shimri as the leader among his sons, though he was not the oldest.
- 1 Chronicles 26:11 - His other sons included Hilkiah (the second), Tebaliah (the third), and Zechariah (the fourth). Hosah’s sons and relatives, who served as gatekeepers, numbered thirteen in all.
- 1 Chronicles 26:12 - These divisions of the gatekeepers were named for their family leaders, and like the other Levites, they served at the house of the Lord.
- 1 Chronicles 9:33 - The musicians, all prominent Levites, lived at the Temple. They were exempt from other responsibilities since they were on duty at all hours.
- 2 Chronicles 8:14 - In assigning the priests to their duties, Solomon followed the regulations of his father, David. He also assigned the Levites to lead the people in praise and to assist the priests in their daily duties. And he assigned the gatekeepers to their gates by their divisions, following the commands of David, the man of God.
- 2 Chronicles 35:15 - The musicians, descendants of Asaph, were in their assigned places, following the commands that had been given by David, Asaph, Heman, and Jeduthun, the king’s seer. The gatekeepers guarded the gates and did not need to leave their posts of duty, for their Passover offerings were prepared for them by their fellow Levites.
- Psalms 87:7 - The people will play flutes and sing, “The source of my life springs from Jerusalem!”
- 1 Chronicles 15:16 - David also ordered the Levite leaders to appoint a choir of Levites who were singers and musicians to sing joyful songs to the accompaniment of harps, lyres, and cymbals.
- 1 Chronicles 15:17 - So the Levites appointed Heman son of Joel along with his fellow Levites: Asaph son of Berekiah, and Ethan son of Kushaiah from the clan of Merari.
- 1 Chronicles 15:18 - The following men were chosen as their assistants: Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, and the gatekeepers—Obed-edom and Jeiel.
- 1 Chronicles 15:19 - The musicians Heman, Asaph, and Ethan were chosen to sound the bronze cymbals.
- 1 Chronicles 15:20 - Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah were chosen to play the harps.
- 1 Chronicles 15:21 - Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-edom, Jeiel, and Azaziah were chosen to play the lyres.
- 1 Chronicles 15:22 - Kenaniah, the head Levite, was chosen as the choir leader because of his skill.
- 1 Chronicles 15:23 - Berekiah and Elkanah were chosen to guard the Ark.
- 1 Chronicles 15:24 - Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer—all of whom were priests—were chosen to blow the trumpets as they marched in front of the Ark of God. Obed-edom and Jehiah were chosen to guard the Ark.
- 1 Chronicles 9:17 - The gatekeepers who returned were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their relatives. Shallum was the chief gatekeeper.
- 1 Chronicles 9:18 - Prior to this time, they were responsible for the King’s Gate on the east side. These men served as gatekeepers for the camps of the Levites.
- 1 Chronicles 9:19 - Shallum was the son of Kore, a descendant of Abiasaph, from the clan of Korah. He and his relatives, the Korahites, were responsible for guarding the entrance to the sanctuary, just as their ancestors had guarded the Tabernacle in the camp of the Lord.
- 1 Chronicles 9:20 - Phinehas son of Eleazar had been in charge of the gatekeepers in earlier times, and the Lord had been with him.
- 1 Chronicles 9:21 - And later Zechariah son of Meshelemiah was responsible for guarding the entrance to the Tabernacle.
- 1 Chronicles 9:22 - In all, there were 212 gatekeepers in those days, and they were listed according to the genealogies in their villages. David and Samuel the seer had appointed their ancestors because they were reliable men.
- 1 Chronicles 9:23 - These gatekeepers and their descendants, by their divisions, were responsible for guarding the entrance to the house of the Lord when that house was a tent.
- 1 Chronicles 9:24 - The gatekeepers were stationed on all four sides—east, west, north, and south.
- 1 Chronicles 9:25 - Their relatives in the villages came regularly to share their duties for seven-day periods.
- 1 Chronicles 9:26 - The four chief gatekeepers, all Levites, were trusted officials, for they were responsible for the rooms and treasuries at the house of God.
- 1 Chronicles 9:27 - They would spend the night around the house of God, since it was their duty to guard it and to open the gates every morning.
- 2 Chronicles 20:19 - Then the Levites from the clans of Kohath and Korah stood to praise the Lord, the God of Israel, with a very loud shout.
- 2 Chronicles 20:20 - Early the next morning the army of Judah went out into the wilderness of Tekoa. On the way Jehoshaphat stopped and said, “Listen to me, all you people of Judah and Jerusalem! Believe in the Lord your God, and you will be able to stand firm. Believe in his prophets, and you will succeed.”
- 2 Chronicles 20:21 - After consulting the people, the king appointed singers to walk ahead of the army, singing to the Lord and praising him for his holy splendor. This is what they sang: “Give thanks to the Lord; his faithful love endures forever!”
- Nehemiah 7:73 - So the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the Temple servants, and some of the common people settled near Jerusalem. The rest of the people returned to their own towns throughout Israel. In October when the Israelites had settled in their towns,
- Amos 6:5 - You sing trivial songs to the sound of the harp and fancy yourselves to be great musicians like David.
- 2 Chronicles 29:25 - King Hezekiah then stationed the Levites at the Temple of the Lord with cymbals, lyres, and harps. He obeyed all the commands that the Lord had given to King David through Gad, the king’s seer, and the prophet Nathan.
- 2 Chronicles 29:26 - The Levites then took their positions around the Temple with the instruments of David, and the priests took their positions with the trumpets.