1 Chronicles 21:7 Now God was displeased with this thing, so He struck Israel.

21:7 NASB

逐節對照

New American Standard Bible - Now God was displeased with this thing, so He struck Israel.
新标点和合本 - 神不喜悦这数点百姓的事，便降灾给以色列人。
和合本2010（上帝版-简体） - 这件事在上帝眼中看为恶，上帝就降灾给以色列。
和合本2010（神版-简体） - 这件事在　神眼中看为恶，　神就降灾给以色列。
当代译本 - 上帝也不喜悦这事，便降灾给以色列人。
圣经新译本 - 　神不喜悦这事，所以他击打以色列人。
中文标准译本 - 这事在神的眼中看为恶，于是他打击了以色列。
现代标点和合本 - 神不喜悦这数点百姓的事，便降灾给以色列人。
和合本（拼音版） - 上帝不喜悦这数点百姓的事，便降灾给以色列人。
New International Version - This command was also evil in the sight of God; so he punished Israel.
New International Reader's Version - It was also evil in the sight of God. So he punished Israel.
English Standard Version - But God was displeased with this thing, and he struck Israel.
New Living Translation - God was very displeased with the census, and he punished Israel for it.
Christian Standard Bible - This command was also evil in God’s sight, so he afflicted Israel.
New King James Version - And God was displeased with this thing; therefore He struck Israel.
Amplified Bible - Now God was displeased with this act [of arrogance and pride], and He struck Israel.
American Standard Version - And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.
King James Version - And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.
New English Translation - God was also offended by it, so he attacked Israel.
World English Bible - God was displeased with this thing; therefore he struck Israel.
新標點和合本 - 神不喜悅這數點百姓的事，便降災給以色列人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這件事在上帝眼中看為惡，上帝就降災給以色列。
和合本2010（神版-繁體） - 這件事在　神眼中看為惡，　神就降災給以色列。
當代譯本 - 上帝也不喜悅這事，便降災給以色列人。
聖經新譯本 - 　神不喜悅這事，所以他擊打以色列人。
呂振中譯本 - 這件事上帝看為大壞事，故此他擊打了以色列人。
中文標準譯本 - 這事在神的眼中看為惡，於是他打擊了以色列。
現代標點和合本 - 神不喜悅這數點百姓的事，便降災給以色列人。
文理和合譯本 - 上帝不悅此事、遂擊以色列人、
文理委辦譯本 - 大闢所為、上帝不悅、遂擊以色列族。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主不悅此事、遂擊以色列人、
Nueva Versión Internacional - Dios también la consideró como algo malo, por lo cual castigó a Israel.
현대인의 성경 - 그리고 하나님도 이 일을 기쁘게 여기시지 않았기 때문에 이스라엘을 벌하셨다.
Новый Русский Перевод - Этот приказ был неугоден и Богу, и Он наказал Израиль.
Восточный перевод - Этот приказ был неугоден и Всевышнему, и Он наказал Исраил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Этот приказ был неугоден и Аллаху, и Он наказал Исраил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Этот приказ был неугоден и Всевышнему, и Он наказал Исроил.
La Bible du Semeur 2015 - Cet acte déplut à Dieu et il sévit contre Israël.
リビングバイブル - この人口調査は神の御心を損なったので、神はイスラエルを罰しました。
Nova Versão Internacional - Essa ordem foi reprovada por Deus, e por isso ele puniu Israel.
Hoffnung für alle - Gott aber missfiel es, dass David das Volk hatte zählen lassen. Darum wollte er Israel bestrafen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kiểm kê dân số trong trường hợp này là một tội ác dưới mắt Đức Chúa Trời, nên Ngài hình phạt Ít-ra-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำบัญชานี้ก็เป็นสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรของพระเจ้าด้วย ดังนั้นพระองค์จึงทรงลงโทษอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้าไม่พอใจที่มีการนับจำนวนคนในครั้งนี้ พระองค์จึงลงโทษอิสราเอล

交叉引用

Joshua 7:1 - But the sons of Israel acted unfaithfully regarding the things designated for destruction, for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, from the tribe of Judah, took some of the designated things; therefore the anger of the Lord burned against the sons of Israel.
2 Samuel 11:27 - When the time of mourning was over, David sent servants and had her brought to his house and she became his wife; then she bore him a son. But the thing that David had done was evil in the sight of the Lord.
2 Samuel 21:14 - Then they buried the bones of Saul and his son Jonathan in the country of Benjamin in Zela, in the grave of his father Kish; So they did everything that the king commanded, and after that God responded to prayer for the land.
Joshua 22:16 - “This is what the whole congregation of the Lord says: ‘What is this unfaithful act which you have committed against the God of Israel, turning away from following the Lord this day, by building yourselves an altar, to rebel against the Lord this day?
Joshua 22:17 - Is the wrongdoing of Peor not enough for us, from which we have not cleansed ourselves to this day, although a plague came on the congregation of the Lord,
Joshua 22:18 - that you must turn away this day from following the Lord? If you rebel against the Lord today, He will be angry with the entire congregation of Israel tomorrow.
Joshua 22:19 - If, however, the land of your possession is unclean, then cross into the land of the possession of the Lord, where the Lord’s tabernacle stands, and settle among us. Only do not rebel against the Lord, or rebel against us, by building an altar for yourselves besides the altar of the Lord our God.
Joshua 22:20 - Did Achan the son of Zerah not act unfaithfully in the things designated for destruction, and wrath fall on the entire congregation of Israel? So that man did not perish alone in his guilt.’ ”
Joshua 22:21 - Then the sons of Reuben, the sons of Gad, and the half-tribe of Manasseh answered and spoke to the heads of the families of Israel.
Joshua 22:22 - “The Mighty One, God, the Lord, the Mighty One, God, the Lord! He knows, and may Israel itself know. If it was in rebellion, or if in an unfaithful act against the Lord, do not save us this day!
Joshua 22:23 - If we have built us an altar to turn away from following the Lord, or if to offer a burnt offering or grain offering on it, or if to offer sacrifices of peace offerings on it, may the Lord Himself demand it.
Joshua 22:24 - But truly we have done this out of concern, for a reason, saying, ‘In time to come your sons may say to our sons, “What have you to do with the Lord, the God of Israel?
Joshua 22:25 - For the Lord has made the Jordan a border between us and you, you sons of Reuben and sons of Gad; you have no portion in the Lord.” So your sons may make our sons stop fearing the Lord.’
Joshua 22:26 - “Therefore we said, ‘Let’s build an altar, not for burnt offering or for sacrifice;
Joshua 7:13 - Stand up! Consecrate the people and say, ‘Consecrate yourselves for tomorrow, because the Lord, the God of Israel, has said this: “There are things designated for destruction in your midst, Israel. You cannot stand against your enemies until you have removed the designated things from your midst.”
1 Kings 15:5 - because David did what was right in the sight of the Lord, and did not deviate from anything that He commanded him all the days of his life, except in the case of Uriah the Hittite.
Joshua 7:5 - And the men of Ai struck and killed about thirty-six of their men, and pursued them from the gate as far as Shebarim and struck them on the mountainside; and the hearts of the people melted and became like water.
1 Chronicles 21:14 - So the Lord sent a plague on Israel; seventy thousand men of Israel fell.
2 Samuel 24:1 - Now the anger of the Lord burned against Israel again, and He incited David against them to say, “Go, count Israel and Judah.”
2 Samuel 21:1 - Now there was a famine in the days of David for three years, year after year; and David sought the presence of the Lord. And the Lord said, “It is because of Saul and his bloody house, because he put the Gibeonites to death.”

逐節對照

交叉引用

New American Standard Bible - Now God was displeased with this thing, so He struck Israel.
新标点和合本 - 神不喜悦这数点百姓的事，便降灾给以色列人。
和合本2010（上帝版-简体） - 这件事在上帝眼中看为恶，上帝就降灾给以色列。
和合本2010（神版-简体） - 这件事在　神眼中看为恶，　神就降灾给以色列。
当代译本 - 上帝也不喜悦这事，便降灾给以色列人。
圣经新译本 - 　神不喜悦这事，所以他击打以色列人。
中文标准译本 - 这事在神的眼中看为恶，于是他打击了以色列。
现代标点和合本 - 神不喜悦这数点百姓的事，便降灾给以色列人。
和合本（拼音版） - 上帝不喜悦这数点百姓的事，便降灾给以色列人。
New International Version - This command was also evil in the sight of God; so he punished Israel.
New International Reader's Version - It was also evil in the sight of God. So he punished Israel.
English Standard Version - But God was displeased with this thing, and he struck Israel.
New Living Translation - God was very displeased with the census, and he punished Israel for it.
Christian Standard Bible - This command was also evil in God’s sight, so he afflicted Israel.
New King James Version - And God was displeased with this thing; therefore He struck Israel.
Amplified Bible - Now God was displeased with this act [of arrogance and pride], and He struck Israel.
American Standard Version - And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.
King James Version - And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.
New English Translation - God was also offended by it, so he attacked Israel.
World English Bible - God was displeased with this thing; therefore he struck Israel.
新標點和合本 - 神不喜悅這數點百姓的事，便降災給以色列人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這件事在上帝眼中看為惡，上帝就降災給以色列。
和合本2010（神版-繁體） - 這件事在　神眼中看為惡，　神就降災給以色列。
當代譯本 - 上帝也不喜悅這事，便降災給以色列人。
聖經新譯本 - 　神不喜悅這事，所以他擊打以色列人。
呂振中譯本 - 這件事上帝看為大壞事，故此他擊打了以色列人。
中文標準譯本 - 這事在神的眼中看為惡，於是他打擊了以色列。
現代標點和合本 - 神不喜悅這數點百姓的事，便降災給以色列人。
文理和合譯本 - 上帝不悅此事、遂擊以色列人、
文理委辦譯本 - 大闢所為、上帝不悅、遂擊以色列族。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主不悅此事、遂擊以色列人、
Nueva Versión Internacional - Dios también la consideró como algo malo, por lo cual castigó a Israel.
현대인의 성경 - 그리고 하나님도 이 일을 기쁘게 여기시지 않았기 때문에 이스라엘을 벌하셨다.
Новый Русский Перевод - Этот приказ был неугоден и Богу, и Он наказал Израиль.
Восточный перевод - Этот приказ был неугоден и Всевышнему, и Он наказал Исраил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Этот приказ был неугоден и Аллаху, и Он наказал Исраил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Этот приказ был неугоден и Всевышнему, и Он наказал Исроил.
La Bible du Semeur 2015 - Cet acte déplut à Dieu et il sévit contre Israël.
リビングバイブル - この人口調査は神の御心を損なったので、神はイスラエルを罰しました。
Nova Versão Internacional - Essa ordem foi reprovada por Deus, e por isso ele puniu Israel.
Hoffnung für alle - Gott aber missfiel es, dass David das Volk hatte zählen lassen. Darum wollte er Israel bestrafen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kiểm kê dân số trong trường hợp này là một tội ác dưới mắt Đức Chúa Trời, nên Ngài hình phạt Ít-ra-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำบัญชานี้ก็เป็นสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรของพระเจ้าด้วย ดังนั้นพระองค์จึงทรงลงโทษอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้าไม่พอใจที่มีการนับจำนวนคนในครั้งนี้ พระองค์จึงลงโทษอิสราเอล

Joshua 7:1 - But the sons of Israel acted unfaithfully regarding the things designated for destruction, for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, from the tribe of Judah, took some of the designated things; therefore the anger of the Lord burned against the sons of Israel.
2 Samuel 11:27 - When the time of mourning was over, David sent servants and had her brought to his house and she became his wife; then she bore him a son. But the thing that David had done was evil in the sight of the Lord.
2 Samuel 21:14 - Then they buried the bones of Saul and his son Jonathan in the country of Benjamin in Zela, in the grave of his father Kish; So they did everything that the king commanded, and after that God responded to prayer for the land.
Joshua 22:16 - “This is what the whole congregation of the Lord says: ‘What is this unfaithful act which you have committed against the God of Israel, turning away from following the Lord this day, by building yourselves an altar, to rebel against the Lord this day?
Joshua 22:17 - Is the wrongdoing of Peor not enough for us, from which we have not cleansed ourselves to this day, although a plague came on the congregation of the Lord,
Joshua 22:18 - that you must turn away this day from following the Lord? If you rebel against the Lord today, He will be angry with the entire congregation of Israel tomorrow.
Joshua 22:19 - If, however, the land of your possession is unclean, then cross into the land of the possession of the Lord, where the Lord’s tabernacle stands, and settle among us. Only do not rebel against the Lord, or rebel against us, by building an altar for yourselves besides the altar of the Lord our God.
Joshua 22:20 - Did Achan the son of Zerah not act unfaithfully in the things designated for destruction, and wrath fall on the entire congregation of Israel? So that man did not perish alone in his guilt.’ ”
Joshua 22:21 - Then the sons of Reuben, the sons of Gad, and the half-tribe of Manasseh answered and spoke to the heads of the families of Israel.
Joshua 22:22 - “The Mighty One, God, the Lord, the Mighty One, God, the Lord! He knows, and may Israel itself know. If it was in rebellion, or if in an unfaithful act against the Lord, do not save us this day!
Joshua 22:23 - If we have built us an altar to turn away from following the Lord, or if to offer a burnt offering or grain offering on it, or if to offer sacrifices of peace offerings on it, may the Lord Himself demand it.
Joshua 22:24 - But truly we have done this out of concern, for a reason, saying, ‘In time to come your sons may say to our sons, “What have you to do with the Lord, the God of Israel?
Joshua 22:25 - For the Lord has made the Jordan a border between us and you, you sons of Reuben and sons of Gad; you have no portion in the Lord.” So your sons may make our sons stop fearing the Lord.’
Joshua 22:26 - “Therefore we said, ‘Let’s build an altar, not for burnt offering or for sacrifice;
Joshua 7:13 - Stand up! Consecrate the people and say, ‘Consecrate yourselves for tomorrow, because the Lord, the God of Israel, has said this: “There are things designated for destruction in your midst, Israel. You cannot stand against your enemies until you have removed the designated things from your midst.”
1 Kings 15:5 - because David did what was right in the sight of the Lord, and did not deviate from anything that He commanded him all the days of his life, except in the case of Uriah the Hittite.
Joshua 7:5 - And the men of Ai struck and killed about thirty-six of their men, and pursued them from the gate as far as Shebarim and struck them on the mountainside; and the hearts of the people melted and became like water.
1 Chronicles 21:14 - So the Lord sent a plague on Israel; seventy thousand men of Israel fell.
2 Samuel 24:1 - Now the anger of the Lord burned against Israel again, and He incited David against them to say, “Go, count Israel and Judah.”
2 Samuel 21:1 - Now there was a famine in the days of David for three years, year after year; and David sought the presence of the Lord. And the Lord said, “It is because of Saul and his bloody house, because he put the Gibeonites to death.”