1 Crónicas 2:7 El hijo de Carmí fue Acar, quien provocó la desgracia sobre Israel por haber violado el mandato de Dios de destruirlo todo.

2:7 NVI

逐節對照

Nueva Versión Internacional - El hijo de Carmí fue Acar, quien provocó la desgracia sobre Israel por haber violado el mandato de Dios de destruirlo todo.
新标点和合本 - 迦米的儿子是亚干，这亚干在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。
和合本2010（上帝版-简体） - 迦米的儿子是亚迦，他在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。
和合本2010（神版-简体） - 迦米的儿子是亚迦，他在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。
当代译本 - 迦米的儿子是亚干，这亚干私藏本该毁灭之物，连累了以色列人。
圣经新译本 - 迦米的儿子是亚干；这亚干偷取了当毁灭之物，连累了以色列人。
中文标准译本 - 迦米的儿子是亚干，他违犯了当灭之物的禁令，给以色列带来了祸患。
现代标点和合本 - 迦米的儿子是亚干，这亚干在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。
和合本（拼音版） - 迦米的儿子是亚干，这亚干在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。
New International Version - The son of Karmi: Achar, who brought trouble on Israel by violating the ban on taking devoted things.
New International Reader's Version - The son of Karmi was Achar. He brought trouble on Israel. Some things that had been set apart to the Lord in a special way to be destroyed. He took some of those things. When he did that, he disobeyed the Lord’s command.
English Standard Version - The son of Carmi: Achan, the troubler of Israel, who broke faith in the matter of the devoted thing;
New Living Translation - The son of Carmi (a descendant of Zimri) was Achan, who brought disaster on Israel by taking plunder that had been set apart for the Lord.
Christian Standard Bible - Carmi’s son: Achar, who brought trouble on Israel when he was unfaithful by taking the things set apart for destruction.
New American Standard Bible - The son of Carmi was Achar, the one who brought disaster on Israel by violating the ban.
New King James Version - The son of Carmi was Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the accursed thing.
Amplified Bible - The son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who violated the ban [by taking things from Jericho that had been banned].
American Standard Version - And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
King James Version - And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
New English Translation - The son of Carmi: Achan, who brought the disaster on Israel when he stole what was devoted to God.
World English Bible - The son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
新標點和合本 - 迦米的兒子是亞干，這亞干在當滅的物上犯了罪，連累了以色列人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 迦米的兒子是亞迦，他在當滅的物上犯了罪，連累了以色列人。
和合本2010（神版-繁體） - 迦米的兒子是亞迦，他在當滅的物上犯了罪，連累了以色列人。
當代譯本 - 迦米的兒子是亞干，這亞干私藏本該毀滅之物，連累了以色列人。
聖經新譯本 - 迦米的兒子是亞干；這亞干偷取了當毀滅之物，連累了以色列人。
呂振中譯本 - 迦米的兒子是亞割珥，這亞割珥在該被毁滅歸神之物上犯了不忠實的罪，把以色列人搞壞了。
中文標準譯本 - 迦米的兒子是亞干，他違犯了當滅之物的禁令，給以色列帶來了禍患。
現代標點和合本 - 迦米的兒子是亞干，這亞干在當滅的物上犯了罪，連累了以色列人。
文理和合譯本 - 迦米子亞干、即因當滅之物、困苦以色列族者、
文理委辦譯本 - 迦米子亞干、亞干昔竊所獻之物、貽禍以色列族。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦米子亞迦、亞迦即亞干見約書亞第七章一節此亞迦、昔擅取歸主之物、使以色列人陷於禍、
현대인의 성경 - 그리고 갈미의 아들은 아간이었는데 그는 아주 없애 버려야 할 전리품을 감추어 두었다가 이스라엘 백성에게 재앙을 불러일으킨 자였다.
Новый Русский Перевод - Сыновья Хармия: Ахар , который навлек на Израиль беду, нарушив запрет не брать посвященные Господу вещи .
Восточный перевод - Сын Харми: Ахар («беда»), который навлёк на Исраил беду, нарушив запрет не брать подлежащие уничтожению вещи .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын Харми: Ахар («беда»), который навлёк на Исраил беду, нарушив запрет не брать подлежащие уничтожению вещи .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын Харми: Ахар («беда»), который навлёк на Исроил беду, нарушив запрет не брать подлежащие уничтожению вещи .
La Bible du Semeur 2015 - Fils de Karmi : Akar (Trouble), qui fut cause de désordre en Israël lorsqu’il commit une infidélité à l’égard de ce qui était voué à l’Eternel.
リビングバイブル - カルミ（ジムリの子）の子アカンは神のものを盗んで、イスラエルに災いをもたらしました。
Nova Versão Internacional - O filho de Carmi foi Acar . Ele causou desgraça a Israel ao violar a proibição de se apossar das coisas consagradas.
Hoffnung für alle - Karmi, ein Enkel von Serach, hatte einen Sohn namens Achar . Achar brachte Unheil über Israel, weil er etwas von der Beute an sich nahm, die Gott geweiht war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con trai của Cát-mi là A-can (người ăn cắp thánh vật và gây đại nạn cho người Ít-ra-ên).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรของคารมี ได้แก่ อาคาร์ ผู้นำความทุกข์ร้อนมาสู่อิสราเอลโดยเก็บสิ่งที่พระเจ้าตรัสสั่งให้ทำลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาคาร์ เป็นบุตรของคาร์มี อาคาร์นำปัญหามาให้อิสราเอลด้วยการยักยอกสิ่งที่ถูกถวายให้แล้ว

交叉引用

1 Crónicas 4:1 - Los descendientes de Judá en línea directa fueron Fares, Jezrón, Carmí, Jur y Sobal.
Josué 22:20 - ¿No es verdad que cuando Acán hijo de Zera pecó al hurtar de lo que estaba destinado a la destrucción, la ira de Dios se descargó sobre toda la comunidad de Israel? Recuerden que Acán no fue el único que murió por su pecado.
Josué 7:25 - Josué exclamó: —¿Por qué has traído esta desgracia sobre nosotros? ¡Que el Señor haga caer sobre ti esa misma desgracia! Entonces todos los israelitas apedrearon a Acán y a los suyos, y los quemaron.
Deuteronomio 7:26 - No metas en tu casa nada que sea abominable. Todo eso debe ser destruido. Recházalo y detéstalo por completo, para que no seas destruido tú también.
Josué 7:1 - Sin embargo, los israelitas desobedecieron al Señor conservando lo que él había decidido que fuera destinado a la destrucción, pues Acán hijo de Carmí, nieto de Zabdí y bisnieto de Zera, guardó para sí parte del botín que Dios había destinado al exterminio. Este hombre de la tribu de Judá provocó la ira del Señor contra los israelitas.
Josué 7:2 - Josué envió a unos hombres de Jericó hacia Hai, lugar cercano a Bet Avén, frente a Betel, y les dijo: «Vayan a explorar la tierra». Fueron, pues, a explorar la ciudad de Hai.
Josué 7:3 - Poco después regresaron y le dieron el siguiente informe a Josué: «No es necesario que todo el pueblo vaya a la batalla. Dos o tres mil soldados serán suficientes para que tomemos Hai. Esa población tiene muy pocos hombres y no hay necesidad de cansar a todo el pueblo».
Josué 7:4 - Por esa razón, solo fueron a la batalla tres mil soldados, pero los de Hai los derrotaron.
Josué 7:5 - El ejército israelita sufrió treinta y seis bajas, y fue perseguido desde la puerta de la ciudad hasta las canteras. Allí, en una pendiente, fueron vencidos. Como resultado, todo el pueblo se acobardó y se llenó de miedo.
Josué 7:11 - Los israelitas han pecado y han violado la alianza que concerté con ellos. Se han apropiado del botín de guerra que debía ser destruido y lo han escondido entre sus posesiones.
Josué 7:12 - Por eso los israelitas no podrán hacerles frente a sus enemigos, sino que tendrán que huir de sus adversarios. Ellos mismos se acarrearon su destrucción. Y, si no destruyen ese botín que está en medio de ustedes, yo no seguiré a su lado.
Josué 7:13 - ¡Levántate! ¡Purifica al pueblo! Diles que se consagren para presentarse ante mí mañana, y que yo, el Señor, Dios de Israel, declaro: “¡La destrucción está en medio de ti, Israel! No podrás resistir a tus enemigos hasta que hayas quitado el oprobio que está en el pueblo”.
Josué 7:14 - Mañana por la mañana se presentarán por tribus. La tribu que yo señale por suertes presentará a sus clanes; el clan que el Señor señale presentará a sus familias; y la familia que el Señor señale presentará a sus varones.
Josué 7:15 - El que sea sorprendido en posesión del botín de guerra destinado a la destrucción será quemado junto con su familia y sus posesiones, pues ha violado el pacto del Señor y ha causado el oprobio a Israel.
Deuteronomio 13:17 - No te apropies de nada que haya sido consagrado a la destrucción. De ese modo, el Señor alejará de ti el furor de su ira, te tratará con misericordia y compasión, y hará que te multipliques, tal como se lo juró a tus antepasados.
Josué 6:18 - No vayan a tomar nada de lo que ha sido destinado al exterminio para que ni ustedes ni el campamento de Israel se pongan en peligro de exterminio y de desgracia.

逐節對照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - El hijo de Carmí fue Acar, quien provocó la desgracia sobre Israel por haber violado el mandato de Dios de destruirlo todo.
新标点和合本 - 迦米的儿子是亚干，这亚干在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。
和合本2010（上帝版-简体） - 迦米的儿子是亚迦，他在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。
和合本2010（神版-简体） - 迦米的儿子是亚迦，他在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。
当代译本 - 迦米的儿子是亚干，这亚干私藏本该毁灭之物，连累了以色列人。
圣经新译本 - 迦米的儿子是亚干；这亚干偷取了当毁灭之物，连累了以色列人。
中文标准译本 - 迦米的儿子是亚干，他违犯了当灭之物的禁令，给以色列带来了祸患。
现代标点和合本 - 迦米的儿子是亚干，这亚干在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。
和合本（拼音版） - 迦米的儿子是亚干，这亚干在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。
New International Version - The son of Karmi: Achar, who brought trouble on Israel by violating the ban on taking devoted things.
New International Reader's Version - The son of Karmi was Achar. He brought trouble on Israel. Some things that had been set apart to the Lord in a special way to be destroyed. He took some of those things. When he did that, he disobeyed the Lord’s command.
English Standard Version - The son of Carmi: Achan, the troubler of Israel, who broke faith in the matter of the devoted thing;
New Living Translation - The son of Carmi (a descendant of Zimri) was Achan, who brought disaster on Israel by taking plunder that had been set apart for the Lord.
Christian Standard Bible - Carmi’s son: Achar, who brought trouble on Israel when he was unfaithful by taking the things set apart for destruction.
New American Standard Bible - The son of Carmi was Achar, the one who brought disaster on Israel by violating the ban.
New King James Version - The son of Carmi was Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the accursed thing.
Amplified Bible - The son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who violated the ban [by taking things from Jericho that had been banned].
American Standard Version - And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
King James Version - And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
New English Translation - The son of Carmi: Achan, who brought the disaster on Israel when he stole what was devoted to God.
World English Bible - The son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
新標點和合本 - 迦米的兒子是亞干，這亞干在當滅的物上犯了罪，連累了以色列人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 迦米的兒子是亞迦，他在當滅的物上犯了罪，連累了以色列人。
和合本2010（神版-繁體） - 迦米的兒子是亞迦，他在當滅的物上犯了罪，連累了以色列人。
當代譯本 - 迦米的兒子是亞干，這亞干私藏本該毀滅之物，連累了以色列人。
聖經新譯本 - 迦米的兒子是亞干；這亞干偷取了當毀滅之物，連累了以色列人。
呂振中譯本 - 迦米的兒子是亞割珥，這亞割珥在該被毁滅歸神之物上犯了不忠實的罪，把以色列人搞壞了。
中文標準譯本 - 迦米的兒子是亞干，他違犯了當滅之物的禁令，給以色列帶來了禍患。
現代標點和合本 - 迦米的兒子是亞干，這亞干在當滅的物上犯了罪，連累了以色列人。
文理和合譯本 - 迦米子亞干、即因當滅之物、困苦以色列族者、
文理委辦譯本 - 迦米子亞干、亞干昔竊所獻之物、貽禍以色列族。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦米子亞迦、亞迦即亞干見約書亞第七章一節此亞迦、昔擅取歸主之物、使以色列人陷於禍、
현대인의 성경 - 그리고 갈미의 아들은 아간이었는데 그는 아주 없애 버려야 할 전리품을 감추어 두었다가 이스라엘 백성에게 재앙을 불러일으킨 자였다.
Новый Русский Перевод - Сыновья Хармия: Ахар , который навлек на Израиль беду, нарушив запрет не брать посвященные Господу вещи .
Восточный перевод - Сын Харми: Ахар («беда»), который навлёк на Исраил беду, нарушив запрет не брать подлежащие уничтожению вещи .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын Харми: Ахар («беда»), который навлёк на Исраил беду, нарушив запрет не брать подлежащие уничтожению вещи .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын Харми: Ахар («беда»), который навлёк на Исроил беду, нарушив запрет не брать подлежащие уничтожению вещи .
La Bible du Semeur 2015 - Fils de Karmi : Akar (Trouble), qui fut cause de désordre en Israël lorsqu’il commit une infidélité à l’égard de ce qui était voué à l’Eternel.
リビングバイブル - カルミ（ジムリの子）の子アカンは神のものを盗んで、イスラエルに災いをもたらしました。
Nova Versão Internacional - O filho de Carmi foi Acar . Ele causou desgraça a Israel ao violar a proibição de se apossar das coisas consagradas.
Hoffnung für alle - Karmi, ein Enkel von Serach, hatte einen Sohn namens Achar . Achar brachte Unheil über Israel, weil er etwas von der Beute an sich nahm, die Gott geweiht war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con trai của Cát-mi là A-can (người ăn cắp thánh vật và gây đại nạn cho người Ít-ra-ên).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรของคารมี ได้แก่ อาคาร์ ผู้นำความทุกข์ร้อนมาสู่อิสราเอลโดยเก็บสิ่งที่พระเจ้าตรัสสั่งให้ทำลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาคาร์ เป็นบุตรของคาร์มี อาคาร์นำปัญหามาให้อิสราเอลด้วยการยักยอกสิ่งที่ถูกถวายให้แล้ว

1 Crónicas 4:1 - Los descendientes de Judá en línea directa fueron Fares, Jezrón, Carmí, Jur y Sobal.
Josué 22:20 - ¿No es verdad que cuando Acán hijo de Zera pecó al hurtar de lo que estaba destinado a la destrucción, la ira de Dios se descargó sobre toda la comunidad de Israel? Recuerden que Acán no fue el único que murió por su pecado.
Josué 7:25 - Josué exclamó: —¿Por qué has traído esta desgracia sobre nosotros? ¡Que el Señor haga caer sobre ti esa misma desgracia! Entonces todos los israelitas apedrearon a Acán y a los suyos, y los quemaron.
Deuteronomio 7:26 - No metas en tu casa nada que sea abominable. Todo eso debe ser destruido. Recházalo y detéstalo por completo, para que no seas destruido tú también.
Josué 7:1 - Sin embargo, los israelitas desobedecieron al Señor conservando lo que él había decidido que fuera destinado a la destrucción, pues Acán hijo de Carmí, nieto de Zabdí y bisnieto de Zera, guardó para sí parte del botín que Dios había destinado al exterminio. Este hombre de la tribu de Judá provocó la ira del Señor contra los israelitas.
Josué 7:2 - Josué envió a unos hombres de Jericó hacia Hai, lugar cercano a Bet Avén, frente a Betel, y les dijo: «Vayan a explorar la tierra». Fueron, pues, a explorar la ciudad de Hai.
Josué 7:3 - Poco después regresaron y le dieron el siguiente informe a Josué: «No es necesario que todo el pueblo vaya a la batalla. Dos o tres mil soldados serán suficientes para que tomemos Hai. Esa población tiene muy pocos hombres y no hay necesidad de cansar a todo el pueblo».
Josué 7:4 - Por esa razón, solo fueron a la batalla tres mil soldados, pero los de Hai los derrotaron.
Josué 7:5 - El ejército israelita sufrió treinta y seis bajas, y fue perseguido desde la puerta de la ciudad hasta las canteras. Allí, en una pendiente, fueron vencidos. Como resultado, todo el pueblo se acobardó y se llenó de miedo.
Josué 7:11 - Los israelitas han pecado y han violado la alianza que concerté con ellos. Se han apropiado del botín de guerra que debía ser destruido y lo han escondido entre sus posesiones.
Josué 7:12 - Por eso los israelitas no podrán hacerles frente a sus enemigos, sino que tendrán que huir de sus adversarios. Ellos mismos se acarrearon su destrucción. Y, si no destruyen ese botín que está en medio de ustedes, yo no seguiré a su lado.
Josué 7:13 - ¡Levántate! ¡Purifica al pueblo! Diles que se consagren para presentarse ante mí mañana, y que yo, el Señor, Dios de Israel, declaro: “¡La destrucción está en medio de ti, Israel! No podrás resistir a tus enemigos hasta que hayas quitado el oprobio que está en el pueblo”.
Josué 7:14 - Mañana por la mañana se presentarán por tribus. La tribu que yo señale por suertes presentará a sus clanes; el clan que el Señor señale presentará a sus familias; y la familia que el Señor señale presentará a sus varones.
Josué 7:15 - El que sea sorprendido en posesión del botín de guerra destinado a la destrucción será quemado junto con su familia y sus posesiones, pues ha violado el pacto del Señor y ha causado el oprobio a Israel.
Deuteronomio 13:17 - No te apropies de nada que haya sido consagrado a la destrucción. De ese modo, el Señor alejará de ti el furor de su ira, te tratará con misericordia y compasión, y hará que te multipliques, tal como se lo juró a tus antepasados.
Josué 6:18 - No vayan a tomar nada de lo que ha sido destinado al exterminio para que ni ustedes ni el campamento de Israel se pongan en peligro de exterminio y de desgracia.