逐節對照
- Christian Standard Bible - He put garrisons in Edom, and all the Edomites were subject to David. The Lord made David victorious wherever he went.
- 新标点和合本 - 大卫在以东地设立防营，以东人就都归服他。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫在以东设立军营，以东人就都臣服他。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫在以东设立军营，以东人就都臣服他。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
- 当代译本 - 大卫在以东驻军，以东人都臣服于他。耶和华使他无往而不胜。
- 圣经新译本 - 大卫在以东设立驻防营，所有以东人就都臣服大卫。大卫无论到什么地方去，耶和华都使他得胜。
- 中文标准译本 - 大卫在以东设立驻军，全以东就臣服于大卫。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
- 现代标点和合本 - 大卫在以东地设立防营，以东人就都归服他。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
- 和合本（拼音版） - 大卫在以东地设立防营，以东人就都归服他。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
- New International Version - He put garrisons in Edom, and all the Edomites became subject to David. The Lord gave David victory wherever he went.
- New International Reader's Version - Abishai stationed some soldiers in Edom. The whole nation of Edom was brought under his rule. The Lord helped David win his battles wherever he went.
- English Standard Version - Then he put garrisons in Edom, and all the Edomites became David’s servants. And the Lord gave victory to David wherever he went.
- New Living Translation - He placed army garrisons in Edom, and all the Edomites became David’s subjects. In fact, the Lord made David victorious wherever he went.
- New American Standard Bible - Then he put garrisons in Edom, and all the Edomites became servants to David. And the Lord helped David wherever he went.
- New King James Version - He also put garrisons in Edom, and all the Edomites became David’s servants. And the Lord preserved David wherever he went.
- Amplified Bible - He put military outposts in Edom, and all the Edomites became David’s servants. Thus the Lord helped David wherever he went.
- American Standard Version - And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.
- King James Version - And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David's servants. Thus the Lord preserved David whithersoever he went.
- New English Translation - He placed garrisons in Edom, and all the Edomites became David’s subjects. The Lord protected David wherever he campaigned.
- World English Bible - He put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.
- 新標點和合本 - 大衛在以東地設立防營，以東人就都歸服他。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛在以東設立軍營，以東人就都臣服他。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛在以東設立軍營，以東人就都臣服他。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。
- 當代譯本 - 大衛在以東駐軍，以東人都臣服於他。耶和華使他無往而不勝。
- 聖經新譯本 - 大衛在以東設立駐防營，所有以東人就都臣服大衛。大衛無論到甚麼地方去，耶和華都使他得勝。
- 呂振中譯本 - 大衛 在 以東 設立了駐防營，全 以東 就都臣服於 大衛 。 大衛 無論往哪裏去，永恆主都使他得勝。
- 中文標準譯本 - 大衛在以東設立駐軍，全以東就臣服於大衛。大衛無論往哪裡去，耶和華都使他得勝。
- 現代標點和合本 - 大衛在以東地設立防營，以東人就都歸服他。大衛無論往哪裡去，耶和華都使他得勝。
- 文理和合譯本 - 大衛置戍於以東、以東人遂服役於大衛、大衛無論何往、耶和華使之獲勝、○
- 文理委辦譯本 - 遣兵戍以東、以東人咸為大闢僕、大闢不論所往、得耶和華祐。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 在 以東 全地設戍兵、 以東 人俱服役 大衛 、 大衛 無論何往、主祐之獲勝、
- Nueva Versión Internacional - También puso guarniciones en Edom, de modo que los edomitas pasaron a ser vasallos tributarios de David. En todas sus campañas, el Señor le daba la victoria.
- 현대인의 성경 - 에돔의 전 지역에 주둔군을 두었으므로 에돔 사람들도 다윗의 종이 되었다. 이와 같이 여호와께서는 다윗이 가는 곳마다 그에게 승리를 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Он разместил свои войска в Эдоме, и все эдомитяне стали его рабами. Господь давал Давиду победу, куда бы тот ни ходил. ( 2 Цар. 8:15-18 ; 20:23-26 )
- Восточный перевод - Он разместил свои войска в Эдоме, и все эдомитяне стали его рабами. Вечный давал Давуду победу, куда бы тот ни ходил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он разместил свои войска в Эдоме, и все эдомитяне стали его рабами. Вечный давал Давуду победу, куда бы тот ни ходил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он разместил свои войска в Эдоме, и все эдомитяне стали его рабами. Вечный давал Довуду победу, куда бы тот ни ходил.
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, il établit des garnisons dans le pays d’Edom et tous les Edomites lui furent assujettis. L’Eternel donnait la victoire à David dans toutes ses campagnes militaires.
- リビングバイブル - そして、エドムに守備隊を置き、毎年、多額の貢ぎ物をダビデに納めさせるようにしました。このように主は、ダビデの行く先々で彼に勝利を与えました。
- Nova Versão Internacional - Depois colocou guarnições militares em Edom, sujeitando todos os edomitas a Davi. O Senhor dava vitórias a Davi em todos os lugares aonde ia.
- Hoffnung für alle - David errichtete im ganzen Land Garnisonen und machte die Bewohner von Edom zu seinen Untertanen. Der Herr half ihm bei allen Kriegszügen und schenkte ihm stets den Sieg. ( 2. Samuel 8,15‒18 ; 20,23‒26 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông còn sai quân chiếm đóng Ê-đôm, dân nước này phải phục dịch Đa-vít. Chúa Hằng Hữu cho Đa-vít chiến thắng khải hoàn bất cứ nơi nào ông đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาวางกำลังทหารไว้ในเอโดม และชาวเอโดมทั้งปวงก็ยอมสวามิภักดิ์ต่อดาวิด องค์พระผู้เป็นเจ้าประทานชัยชนะแก่ดาวิดไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน ( 2ซมอ.8:15-18 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาก็ได้สร้างด่านทหารชั้นนอกหลายด่านในเอโดม และชาวเอโดมทั้งหมดมาเป็นข้ารับใช้ของดาวิด และพระผู้เป็นเจ้าให้ดาวิดมีชัยชนะไม่ว่าท่านจะไปรบที่ใด
交叉引用
- 1 Samuel 14:1 - That same day Saul’s son Jonathan said to the attendant who carried his weapons, “Come on, let’s cross over to the Philistine garrison on the other side.” However, he did not tell his father.
- 1 Samuel 10:5 - “After that you will come to Gibeah of God where there are Philistine garrisons. When you arrive at the city, you will meet a group of prophets coming down from the high place prophesying. They will be preceded by harps, tambourines, flutes, and lyres.
- 2 Corinthians 11:32 - In Damascus, a ruler under King Aretas guarded the city of Damascus in order to arrest me.
- Genesis 27:29 - May peoples serve you and nations bow in worship to you. Be master over your relatives; may your mother’s sons bow in worship to you. Those who curse you will be cursed, and those who bless you will be blessed.
- Genesis 25:23 - And the Lord said to her: Two nations are in your womb; two peoples will come from you and be separated. One people will be stronger than the other, and the older will serve the younger.
- Genesis 27:40 - You will live by your sword, and you will serve your brother. But when you rebel, you will break his yoke from your neck.
- Genesis 27:37 - But Isaac answered Esau, “Look, I have made him a master over you, have given him all of his relatives as his servants, and have sustained him with grain and new wine. What then can I do for you, my son?”
- 2 Samuel 7:14 - I will be his father, and he will be my son. When he does wrong, I will discipline him with a rod of men and blows from mortals.
- 2 Samuel 7:15 - But my faithful love will never leave him as it did when I removed it from Saul, whom I removed from before you.
- 2 Samuel 7:16 - Your house and kingdom will endure before me forever, and your throne will be established forever.’”
- 2 Samuel 7:17 - Nathan reported all these words and this entire vision to David.
- Numbers 24:18 - Edom will become a possession; Seir will become a possession of its enemies, but Israel will be triumphant.
- Psalms 18:48 - He frees me from my enemies. You exalt me above my adversaries; you rescue me from violent men.
- Psalms 18:49 - Therefore I will give thanks to you among the nations, Lord; I will sing praises about your name.
- Psalms 18:50 - He gives great victories to his king; he shows loyalty to his anointed, to David and his descendants forever.
- 2 Samuel 23:14 - At that time David was in the stronghold, and a Philistine garrison was at Bethlehem.
- Psalms 144:10 - the one who gives victory to kings, who frees his servant David from the deadly sword.
- Psalms 121:7 - The Lord will protect you from all harm; he will protect your life.
- 1 Samuel 13:3 - Jonathan attacked the Philistine garrison in Gibeah, and the Philistines heard about it. So Saul blew the ram’s horn throughout the land saying, “Let the Hebrews hear!”
- 1 Chronicles 18:6 - Then he placed garrisons in Aram of Damascus, and the Arameans became David’s subjects and brought tribute. The Lord made David victorious wherever he went.