逐節對照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปบอกดาวิดผู้รับใช้ของเราว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า เจ้าไม่ใช่ผู้ที่จะสร้างวิหารให้เราอยู่
- 新标点和合本 - “你去告诉我仆人大卫，说耶和华如此说：‘你不可建造殿宇给我居住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你去对我仆人大卫说：‘耶和华如此说：你不可建造殿宇给我居住。
- 和合本2010（神版-简体） - “你去对我仆人大卫说：‘耶和华如此说：你不可建造殿宇给我居住。
- 当代译本 - “你去告诉我的仆人大卫，‘耶和华说，你不可建造殿宇给我居住。’
- 圣经新译本 - “你去对我的仆人大卫说：‘耶和华这样说：你不可建殿给我居住。
- 中文标准译本 - “你去告诉我的仆人大卫：‘耶和华如此说：不是你要为我建造殿宇居住。
- 现代标点和合本 - “你去告诉我仆人大卫说：‘耶和华如此说：你不可建造殿宇给我居住。
- 和合本（拼音版） - “你去告诉我仆人大卫说，耶和华如此说：‘你不可建造殿宇给我居住。
- New International Version - “Go and tell my servant David, ‘This is what the Lord says: You are not the one to build me a house to dwell in.
- New International Reader's Version - “Go and speak to my servant David. Tell him, ‘The Lord says, “You are not the one who will build me a house to live in.
- English Standard Version - “Go and tell my servant David, ‘Thus says the Lord: It is not you who will build me a house to dwell in.
- New Living Translation - “Go and tell my servant David, ‘This is what the Lord has declared: You are not the one to build a house for me to live in.
- Christian Standard Bible - “Go to David my servant and say, ‘This is what the Lord says: You are not the one to build me a house to dwell in.
- New American Standard Bible - “Go and tell David My servant, ‘This is what the Lord says: “You shall not build a house for Me to dwell in;
- New King James Version - “Go and tell My servant David, ‘Thus says the Lord: “You shall not build Me a house to dwell in.
- Amplified Bible - “Go and tell David My servant, ‘Thus says the Lord, “You shall not build a house for Me to dwell in;
- American Standard Version - Go and tell David my servant, Thus saith Jehovah, Thou shalt not build me a house to dwell in:
- King James Version - Go and tell David my servant, Thus saith the Lord, Thou shalt not build me an house to dwell in:
- New English Translation - “Go, tell my servant David: ‘This is what the Lord says: “You must not build me a house in which to live.
- World English Bible - “Go and tell David my servant, ‘Yahweh says, “You shall not build me a house to dwell in;
- 新標點和合本 - 「你去告訴我僕人大衛，說耶和華如此說：『你不可建造殿宇給我居住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你去對我僕人大衛說：『耶和華如此說：你不可建造殿宇給我居住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你去對我僕人大衛說：『耶和華如此說：你不可建造殿宇給我居住。
- 當代譯本 - 「你去告訴我的僕人大衛，『耶和華說，你不可建造殿宇給我居住。』
- 聖經新譯本 - “你去對我的僕人大衛說：‘耶和華這樣說：你不可建殿給我居住。
- 呂振中譯本 - 『你去對我僕人 大衛 說：「永恆主這麼說：不是你可以建殿給我居住的。
- 中文標準譯本 - 「你去告訴我的僕人大衛：『耶和華如此說：不是你要為我建造殿宇居住。
- 現代標點和合本 - 「你去告訴我僕人大衛說：『耶和華如此說：你不可建造殿宇給我居住。
- 文理和合譯本 - 往告我僕大衛曰、耶和華云、爾勿建室、為我居所、
- 文理委辦譯本 - 往告我僕大闢、耶和華有言曰、爾勿建殿、為我居處。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾往諭我僕 大衛 曰、主云、爾勿建殿、為我居處、
- Nueva Versión Internacional - «Ve y dile a mi siervo David que así dice el Señor: “No serás tú quien me construya una casa para que yo la habite.
- 현대인의 성경 - “너는 가서 내 종 다윗에게 이렇게 전하여라. ‘너는 내 성전을 지을 자가 아니다.
- Новый Русский Перевод - – Пойди и скажи Моему слуге Давиду: «Так говорит Господь: Не ты построишь Мне дом для обитания.
- Восточный перевод - – Пойди и скажи Моему рабу Давуду: Так говорит Вечный: «Не ты построишь Мне дом для обитания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пойди и скажи Моему рабу Давуду: Так говорит Вечный: «Не ты построишь Мне дом для обитания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пойди и скажи Моему рабу Довуду: Так говорит Вечный: «Не ты построишь Мне дом для обитания.
- La Bible du Semeur 2015 - Va dire à mon serviteur David : « Voici ce que déclare l’Eternel : Ce n’est pas toi qui me bâtiras un temple pour que j’y habite.
- リビングバイブル - 「ダビデに言いなさい。『神殿を建ててはならない。
- Nova Versão Internacional - “Vá dizer ao meu servo Davi que assim diz o Senhor: Não é você que vai construir uma casa para eu morar.
- Hoffnung für alle - »Geh zu David, meinem Diener, und sag ihm: ›So spricht der Herr: Du sollst noch kein Haus für mich bauen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy đi và nói với Đa-vít, đầy tớ Ta: ‘Chúa Hằng Hữu phán: Con sẽ không cất nhà cho Ta ngự đâu.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงไปบอกดาวิดผู้รับใช้ของเราว่า พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า ‘เจ้าไม่ใช่คนที่จะสร้างตำหนักให้เราอยู่
交叉引用
- อิสยาห์ 55:8 - “เพราะความคิดของเราไม่เป็นความคิดของเจ้า ทั้งวิถีทางของเจ้าไม่เป็นวิถีทางของเรา” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- อิสยาห์ 55:9 - “ฟ้าสวรรค์สูงกว่าแผ่นดินโลกฉันใด วิถีของเราก็สูงกว่าทางของเจ้า และความคิดของเราก็สูงกว่าความคิดของเจ้าฉันนั้น
- โรม 11:33 - โอ ความมั่งคั่งแห่งพระปัญญาและ ความรอบรู้ของพระเจ้าช่างล้ำลึกยิ่งนัก! ข้อวินิจฉัยของพระองค์สุดที่จะหยั่งคะเน และวิถีทางของพระองค์เกินกว่าจะสืบเสาะ!
- โรม 11:34 - “ใครเล่าจะหยั่งรู้พระทัยขององค์พระผู้เป็นเจ้า? หรือใครเล่าเป็นที่ปรึกษาของพระองค์?”
- 2ซามูเอล 7:4 - ในคืนนั้น มีพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงนาธันความว่า
- 2ซามูเอล 7:5 - “จงไปบอกดาวิดผู้รับใช้ของเราว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า เจ้าจะเป็นผู้สร้างวิหารให้เราอยู่หรือ?
- 1พงศ์กษัตริย์ 8:19 - ถึงกระนั้นเจ้าจะไม่ได้เป็นผู้สร้างวิหาร แต่บุตรชายผู้เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของเจ้าจะเป็นผู้สร้างวิหารเพื่อนามของเรา’
- 1พงศาวดาร 22:7 - ดาวิดตรัสว่า “ลูกเอ๋ย ใจพ่อคิดจะสร้างพระนิเวศเพื่อพระนามของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพ่อ
- 1พงศาวดาร 22:8 - แต่มีพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงพ่อว่า ‘เจ้าได้ฆ่าคนมากมายในสงคราม ทำให้เลือดนองแผ่นดินในสายตาของเรา ฉะนั้นเจ้าจะไม่ได้เป็นผู้สร้างนิเวศเพื่อนามของเรา
- 2พงศาวดาร 6:8 - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับดาวิดราชบิดาว่า ‘ที่เจ้ามีใจจะสร้างวิหารเพื่อนามของเรานั้นก็ดีอยู่
- 2พงศาวดาร 6:9 - ถึงกระนั้นเจ้าจะไม่ได้เป็นผู้สร้างวิหาร แต่บุตรชายผู้เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของเจ้าจะเป็นผู้สร้างวิหารเพื่อนามของเรา’
- 1พงศาวดาร 28:2 - ดาวิดทรงยืนขึ้นและตรัสว่า “พี่น้องประชาชนทั้งหลาย ข้าพเจ้าตั้งใจจะสร้างพระนิเวศเพื่อเป็นที่วางหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้า และเพื่อเป็นแท่นรองพระบาทสำหรับพระเจ้าของเรา และข้าพเจ้าได้จัดเตรียมการก่อสร้างไว้แล้ว
- 1พงศาวดาร 28:3 - แต่พระเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘เจ้าจะสร้างนิเวศสำหรับนามของเราไม่ได้ เพราะเจ้าเป็นนักรบและได้ทำให้เลือดนองแผ่นดินมามาก’