逐節對照
- 中文標準譯本 - 大衛指定一些利未人在耶和華的約櫃前事奉，來記念、稱謝、讚美耶和華以色列的神。
- 新标点和合本 - 大卫派几个利未人在耶和华的约柜前侍奉，颂扬，称谢，赞美耶和华以色列的 神：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫派几个利未人在耶和华的约柜前事奉，颂扬，称谢，赞美耶和华—以色列的上帝：
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫派几个利未人在耶和华的约柜前事奉，颂扬，称谢，赞美耶和华—以色列的 神：
- 当代译本 - 大卫指派一些利未人在耶和华的约柜前事奉，颂扬、称谢和赞美以色列的上帝耶和华。
- 圣经新译本 - 大卫派了一部分利未人，在耶和华的约柜前事奉、颂扬、称谢和赞美耶和华以色列的 神。
- 中文标准译本 - 大卫指定一些利未人在耶和华的约柜前事奉，来记念、称谢、赞美耶和华以色列的神。
- 现代标点和合本 - 大卫派几个利未人在耶和华的约柜前侍奉，颂扬、称谢、赞美耶和华以色列的神。
- 和合本（拼音版） - 大卫派几个利未人在耶和华的约柜前侍奉、颂扬、称谢、赞美耶和华以色列的上帝。
- New International Version - He appointed some of the Levites to minister before the ark of the Lord, to extol, thank, and praise the Lord, the God of Israel:
- New International Reader's Version - He appointed some of the Levites to serve in front of the ark of the Lord. David wanted them to give honor, thanks and praise to the Lord. He is the God of Israel.
- English Standard Version - Then he appointed some of the Levites as ministers before the ark of the Lord, to invoke, to thank, and to praise the Lord, the God of Israel.
- New Living Translation - David appointed the following Levites to lead the people in worship before the Ark of the Lord—to invoke his blessings, to give thanks, and to praise the Lord, the God of Israel.
- The Message - Then David assigned some of the Levites to the Chest of God to lead worship—to intercede, give thanks, and praise the God of Israel. Asaph was in charge; under him were Zechariah, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom, and Jeiel, who played the musical instruments. Asaph was on percussion. The priests Benaiah and Jahaziel blew the trumpets before the Chest of the Covenant of God at set times through the day.
- Christian Standard Bible - David appointed some of the Levites to be ministers before the ark of the Lord, to celebrate the Lord God of Israel, and to give thanks and praise to him.
- New American Standard Bible - He appointed some of the Levites as ministers before the ark of the Lord, to celebrate and to thank and praise the Lord God of Israel:
- New King James Version - And he appointed some of the Levites to minister before the ark of the Lord, to commemorate, to thank, and to praise the Lord God of Israel:
- Amplified Bible - He appointed some of the Levites to minister before the ark of the Lord and to profess [God’s name] and to thank and praise the Lord, the God of Israel:
- American Standard Version - And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of Jehovah, and to celebrate and to thank and praise Jehovah, the God of Israel:
- King James Version - And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the Lord, and to record, and to thank and praise the Lord God of Israel:
- New English Translation - He appointed some of the Levites to serve before the ark of the Lord, to offer prayers, songs of thanks, and hymns to the Lord God of Israel.
- World English Bible - He appointed some of the Levites to minister before Yahweh’s ark, and to commemorate, to thank, and to praise Yahweh, the God of Israel:
- 新標點和合本 - 大衛派幾個利未人在耶和華的約櫃前事奉，頌揚，稱謝，讚美耶和華－以色列的神：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛派幾個利未人在耶和華的約櫃前事奉，頌揚，稱謝，讚美耶和華－以色列的上帝：
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛派幾個利未人在耶和華的約櫃前事奉，頌揚，稱謝，讚美耶和華—以色列的 神：
- 當代譯本 - 大衛指派一些利未人在耶和華的約櫃前事奉，頌揚、稱謝和讚美以色列的上帝耶和華。
- 聖經新譯本 - 大衛派了一部分利未人，在耶和華的約櫃前事奉、頌揚、稱謝和讚美耶和華以色列的 神。
- 呂振中譯本 - 大衛 派了幾個 利未 人在永恆主的櫃前伺候着，來頌揚、稱謝讚美永恆主 以色列 的上帝。
- 現代標點和合本 - 大衛派幾個利未人在耶和華的約櫃前侍奉，頌揚、稱謝、讚美耶和華以色列的神。
- 文理和合譯本 - 又立利未人、供役於耶和華匱前、讚美稱謝、頌揚以色列之上帝耶和華、
- 文理委辦譯本 - 又使利未人、在耶和華匱前、供其役事、頌禱尊榮以色列族之上帝耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又使 利未 人奉事於主之匱前、讚美、祝謝、頌揚主 以色列 之天主、
- Nueva Versión Internacional - David puso a algunos levitas a cargo del arca del Señor para que ministraran, dieran gracias y alabaran al Señor, Dios de Israel.
- 현대인의 성경 - 다윗은 일부 레위 사람들을 뽑아 이스라엘의 하나님 여호와께 노래하고 찬양하며 여호와의 궤 앞에서 섬기도록 하였다.
- Новый Русский Перевод - Он поставил некоторых из левитов служить перед ковчегом Господа, чтобы они взывали, благодарили и воздавали хвалу Господу, Богу Израиля:
- Восточный перевод - Он поставил некоторых из левитов служить перед сундуком Вечного, чтобы они взывали, благодарили и прославляли Вечного, Бога Исраила:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он поставил некоторых из левитов служить перед сундуком Вечного, чтобы они взывали, благодарили и прославляли Вечного, Бога Исраила:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он поставил некоторых из левитов служить перед сундуком Вечного, чтобы они взывали, благодарили и прославляли Вечного, Бога Исроила:
- La Bible du Semeur 2015 - Il institua dans leur service devant le coffre de l’Eternel un certain nombre de lévites ayant pour fonction d’invoquer l’Eternel, le Dieu d’Israël, de le célébrer et de le louer.
- リビングバイブル - また、レビ人の中から、契約の箱の前で仕える者を選び、イスラエルの神、主を絶えず覚えて感謝し、ほめたたえ、そして民への祝福を祈り求めるようにさせました。この務めに任じられたのは次の人々です。
- Nova Versão Internacional - Davi nomeou alguns dos levitas para ministrarem diante da arca do Senhor, fazendo petições, dando graças e louvando o Senhor, o Deus de Israel.
- Hoffnung für alle - David bestimmte einige Leviten dazu, von nun an ihren Dienst bei der Bundeslade zu versehen. Sie sollten auch weiterhin den Herrn, den Gott Israels, rühmen, preisen und loben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít cử một số người Lê-vi phục vụ trước Hòm Giao Ước của Chúa để cầu nguyện, cảm tạ, và ca ngợi Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดทรงแต่งตั้งคนเลวีบางคนให้ปฏิบัติงานอยู่หน้าหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้า โดยการทูลขอ ขอบพระคุณ และถวายคำสรรเสริญแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลได้แก่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นท่านก็กำหนดชาวเลวีบางคนให้รับใช้ ณ เบื้องหน้าหีบของพระผู้เป็นเจ้า เพื่ออธิษฐาน ขอบคุณ และสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล
交叉引用
- 詩篇 105:5 - 他的僕人亞伯拉罕的後裔啊， 他所揀選的雅各子孫哪， 你們當記念他所行的奇妙作為， 記念他的奇事和他口中的法規！
- 創世記 32:28 - 那人說：「你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因為你已經與神與人較力，並且得勝了。」
- 創世記 17:7 - 我要與你以及你世世代代的後裔確立我的約，作為永遠的約，我要成為你和你後裔的神。
- 詩篇 70:1 - 神哪，求你快來解救我！ 耶和華啊，求你快來幫助我！
- 歷代志上 16:8 - 你們當稱謝耶和華，呼求他的名， 在萬民中傳揚他的作為；
- 詩篇 103:2 - 我的靈魂哪，你要頌讚耶和華！ 不要忘記他的一切恩惠——
- 詩篇 37:1 - 不要因作惡者而心懷不平， 也不要嫉妒那行不義的人，
- 歷代志上 23:2 - 大衛招聚以色列的所有首領，以及祭司和利未人。
- 歷代志上 23:3 - 三十歲以上的利未人都被數點，按著他們的人頭，數目是男丁三萬八千。
- 歷代志上 23:4 - 其中監管耶和華殿工作的有兩萬四千人，作官長和審判官的有六千人，
- 歷代志上 23:5 - 門衛有四千人，那些用大衛所預備的頌讚樂器來讚美耶和華的，有四千人。
- 歷代志上 23:6 - 大衛又按著利未的兒子革順、哥轄和米拉利的宗族，給他們分配班組。
- 歷代志上 23:27 - 根據大衛臨終的吩咐，他們都是二十歲以上被數點的利未子孫。
- 歷代志上 23:28 - 他們的職任是協助亞倫子孫做耶和華殿的服事工作，負責庭院和厢房的工作，負責潔淨一切聖物，從事神殿的各樣服事工作；
- 歷代志上 23:29 - 負責陳設餅、素祭的細麵粉、無酵薄餅，烤製、揉拌，也負責所有的容量和尺寸；
- 歷代志上 23:30 - 每天早晨侍立，稱謝讚美耶和華，傍晚也是如此；
- 歷代志上 23:31 - 也負責向耶和華獻上一切燔祭，在安息日、新月節和各節期，按照數目，照著規定，把燔祭常獻在耶和華面前。
- 歷代志上 23:32 - 他們要謹守會幕的職責、聖所的職責，以及協助他們的族兄弟亞倫子孫的職責，在耶和華的殿服事。
- 詩篇 72:18 - 耶和華神——獨行奇事的以色列的神， 是當受頌讚的！
- 列王紀上 8:15 - 王說： 「耶和華以色列的神是當受頌讚的！ 他親口應許我父親大衛的， 也親手成就了； 他曾說：
- 歷代志上 15:16 - 大衛吩咐利未人的首領指派他們的族兄弟作歌手，用里拉琴、豎琴、銅鈸等各種樂器伴奏，高唱喜樂的歌。
- 歷代志上 24:3 - 大衛與以利亞撒的子孫撒督和以塔瑪爾的子孫亞希米勒，按著各人的監管職份，分派他們的服事工作，
- 以賽亞書 62:6 - 耶路撒冷啊！ 我在你城牆上指派了守望的， 他們整日整夜一直不靜默。 記念耶和華的啊！ 你們不要靜息，
- 以賽亞書 62:7 - 也不要讓他靜息， 直到他堅立耶路撒冷， 使耶路撒冷在地上成為受人讚美的。
- 歷代志上 16:37 - 大衛安排亞薩和他的族兄弟在耶和華的約櫃前，要按著每天的任務，常在約櫃前事奉；
- 歷代志上 16:38 - 還有俄別·以東和他的族兄弟六十八人，耶杜頓的兒子俄別·以東以及何薩作門衛。
- 歷代志上 16:39 - 大衛又安排祭司撒督和他的兄弟眾祭司在基遍的高所，在耶和華的帳幕前事奉，
- 歷代志上 16:40 - 要照著律法所記的一切，就是耶和華所吩咐以色列的，清晨和傍晚在燔祭的祭壇上向耶和華獻上常獻的燔祭。
- 歷代志上 16:41 - 還有希幔、耶杜頓和其餘被選出、被指名的人，與他們一起稱謝耶和華：「他的慈愛永遠長存！」
- 歷代志上 16:42 - 希幔、耶杜頓與他們一同用號筒、銅鈸等各種樂器發聲歌頌神。耶杜頓的子孫守門。
- 民數記 18:1 - 於是，耶和華對亞倫說：「你和你的兒子們以及你的父家，要一同承擔與聖所相關的罪責；你和你的兒子們，要一同承擔與你們祭司職份相關的罪責。
- 民數記 18:2 - 你還要帶你利未支派的弟兄，就是你父系支派的人，與你一同上前事奉。他們要從屬你，輔助你。當你和你的兒子們一同在見證會幕前面時，
- 民數記 18:3 - 他們要為你和整個會幕謹守職責，只是他們不可靠近聖所的器具和祭壇，以免他們和你們都死亡。
- 民數記 18:4 - 他們要從屬你，為帳幕的一切服事謹守會幕的職責；外人不可靠近你們。
- 民數記 18:5 - 「你們要謹守聖所的職責和祭壇的職責，以免震怒再臨到以色列子孫。
- 民數記 18:6 - 看哪，我已經從以色列子孫中揀選了你的弟兄利未人，賞賜給你們，獻於耶和華做會幕的服事工作。
- 詩篇 106:48 - 耶和華以色列的神是當受頌讚的， 從永遠到永遠 。 願全體民眾都說：「阿們！」 哈利路亞！
- 創世記 33:20 - 在那裡雅各立了一座祭壇，稱它為伊利-伊羅伊-以色列 。