逐節對照
- 中文標準譯本 - 他說：「我要把迦南地賜給你， 作為你們分得的繼業。」
- 新标点和合本 - 说：‘我必将迦南地赐给你， 作你产业的份。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“我必将迦南地赐给你， 作你们应得的产业。”
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“我必将迦南地赐给你， 作你们应得的产业。”
- 当代译本 - 祂说，‘我必把迦南赐给你， 作为你的产业。’
- 圣经新译本 - 说：‘我必把迦南地赐给你， 作你们的产业的分。
- 中文标准译本 - 他说：“我要把迦南地赐给你， 作为你们分得的继业。”
- 现代标点和合本 - 说：‘我必将迦南地赐给你， 做你产业的份。’
- 和合本（拼音版） - 说：‘我必将迦南地赐给你， 作你产业的份。’
- New International Version - “To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit.”
- New International Reader's Version - He said, “I will give you the land of Canaan. It will belong to you.”
- English Standard Version - saying, “To you I will give the land of Canaan, as your portion for an inheritance.”
- New Living Translation - “I will give you the land of Canaan as your special possession.”
- Christian Standard Bible - “I will give the land of Canaan to you as your inherited portion.”
- New American Standard Bible - Saying, “To you I will give the land of Canaan, As the portion of your inheritance.”
- New King James Version - Saying, “To you I will give the land of Canaan As the allotment of your inheritance,”
- Amplified Bible - Saying, “To you I will give the land of Canaan, As the portion of your possession and inheritance.”
- American Standard Version - Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;
- King James Version - Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
- New English Translation - saying, “To you I will give the land of Canaan as the portion of your inheritance.”
- World English Bible - saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”
- 新標點和合本 - 說：我必將迦南地賜給你， 作你產業的分。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「我必將迦南地賜給你， 作你們應得的產業。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「我必將迦南地賜給你， 作你們應得的產業。」
- 當代譯本 - 祂說，『我必把迦南賜給你， 作為你的產業。』
- 聖經新譯本 - 說：‘我必把迦南地賜給你， 作你們的產業的分。
- 呂振中譯本 - 說：『我必將 迦南 地賜給你， 做你產業的分。』
- 現代標點和合本 - 說：『我必將迦南地賜給你， 做你產業的份。』
- 文理和合譯本 - 曰、我必賜爾以迦南地、為爾所得之業兮、
- 文理委辦譯本 - 必以迦南地、錫彼為業、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我必賜爾以 迦南 地、為爾應得之業、
- Nueva Versión Internacional - “A ti te daré la tierra de Canaán como la herencia que te corresponde”.
- 현대인의 성경 - 이것이 바로 “내가 가나안 땅을 너에게 주어 네 소유가 되게 하겠다” 고 하신 말씀이다.
- Новый Русский Перевод - сказав: «Я отдам тебе ханаанскую землю в удел твоего наследия».
- Восточный перевод - сказав: «Я отдам тебе Ханаанскую землю в удел твоего наследия» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сказав: «Я отдам тебе Ханаанскую землю в удел твоего наследия» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сказав: «Я отдам тебе Ханонскую землю в удел твоего наследия» .
- La Bible du Semeur 2015 - Il a déclaré : ╵« Je te donnerai ╵le pays de Canaan, ce sera la part ╵que vous allez posséder. »
- リビングバイブル - 『あなたがたの相続地として カナンの地を与える。』
- Nova Versão Internacional - ‘A vocês darei a terra de Canaã, a herança que possuirão’.
- Hoffnung für alle - Als ihr noch eine kleine Schar wart, nur wenige, dazu noch fremd im Land, sprach er: ›Euch gebe ich das Land Kanaan, ihr sollt es für immer besitzen.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta sẽ cho ngươi đất Ca-na-an làm phần cơ nghiệp.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะยกดินแดนคานาอันให้เจ้า ให้เป็นมรดกของเจ้าทั้งหลาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยกล่าวว่า “เราจะยกดินแดนคานาอันให้แก่เจ้า เป็นส่วนแบ่งที่เจ้าจะได้รับเป็นมรดก”
交叉引用
- 創世記 28:13 - 看哪，耶和華站在梯子上方，說：「我是耶和華，你父親亞伯拉罕的神、以撒的神。我必把你現在躺臥之地，賜給你和你的後裔。
- 創世記 28:14 - 你的後裔必如同地上的塵土；你必向東南西北擴展；地上萬族都必因你和你的後裔而蒙福。
- 民數記 26:53 - 「要按名單，把那地分給這些人為繼業。
- 民數記 26:54 - 人多的，你要多給他們產業；人少的，你要少給他們產業；他們各自要按著被數點的人口分得繼業。
- 民數記 26:55 - 只是他們要以抽籤的方式分地，按自己父系支派的名字得繼業。
- 民數記 26:56 - 各支派無論人多人少，都要按所抽的籤分配繼業。」
- 創世記 17:8 - 我必把你現在的寄居之地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔作永遠的產業；我也必作他們的神。」
- 創世記 35:11 - 神又對他說： 「我是全能的神； 你要繁衍增多； 必有一國和眾邦之國從你而來， 眾君王也必從你生出。
- 創世記 35:12 - 我所賜給亞伯拉罕和以撒的土地，我必賜給你； 我也要把這地賜給你的後裔。」
- 創世記 12:7 - 耶和華向亞伯蘭顯現，說：「我必把這地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座祭壇。
- 申命記 32:8 - 當至高者使列國繼承產業， 當他使世人分散時， 他按神的眾子 的數目， 劃定了萬民的疆界；
- 創世記 13:15 - 你所看見的一切地，我都必賜給你和你的後裔，直到永遠。