逐節對照
- 呂振中譯本 - 那一天 大衛 大大敬畏上帝，說：『我怎能將上帝的櫃扛到我這裏來呢？』
- 新标点和合本 - 那日，大卫惧怕 神，说：“ 神的约柜怎可运到我这里来？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那日，大卫惧怕上帝，说：“我怎能将上帝的约柜接到我这里来呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 那日，大卫惧怕 神，说：“我怎能将 神的约柜接到我这里来呢？”
- 当代译本 - 那天，大卫惧怕上帝，他说：“我怎能将上帝的约柜运到我这里？”
- 圣经新译本 - 那天，大卫惧怕 神，说：“我怎可以把 神的约柜运到我这里来呢？”
- 中文标准译本 - 那一天，大卫惧怕神，说：“我怎能把神的约柜接到我这里来呢？”
- 现代标点和合本 - 那日大卫惧怕神，说：“神的约柜怎可运到我这里来？”
- 和合本（拼音版） - 那日大卫惧怕上帝，说：“上帝的约柜怎可运到我这里来？”
- New International Version - David was afraid of God that day and asked, “How can I ever bring the ark of God to me?”
- New International Reader's Version - David was afraid of God that day. David asked, “How can I ever bring the ark of God back here to me?”
- English Standard Version - And David was afraid of God that day, and he said, “How can I bring the ark of God home to me?”
- New Living Translation - David was now afraid of God, and he asked, “How can I ever bring the Ark of God back into my care?”
- Christian Standard Bible - David feared God that day and said, “How can I ever bring the ark of God to me?”
- New American Standard Bible - David was afraid of God that day, saying, “How can I bring the ark of God home to me?”
- New King James Version - David was afraid of God that day, saying, “How can I bring the ark of God to me?”
- Amplified Bible - David was afraid of God that day, and he said, “How can I bring the ark of God home with me?”
- American Standard Version - And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?
- King James Version - And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?
- New English Translation - David was afraid of God that day and said, “How will I ever be able to bring the ark of God up here?”
- World English Bible - David was afraid of God that day, saying, “How can I bring God’s ark home to me?”
- 新標點和合本 - 那日，大衛懼怕神，說：「神的約櫃怎可運到我這裏來？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那日，大衛懼怕上帝，說：「我怎能將上帝的約櫃接到我這裏來呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那日，大衛懼怕 神，說：「我怎能將 神的約櫃接到我這裏來呢？」
- 當代譯本 - 那天，大衛懼怕上帝，他說：「我怎能將上帝的約櫃運到我這裡？」
- 聖經新譯本 - 那天，大衛懼怕 神，說：“我怎可以把 神的約櫃運到我這裡來呢？”
- 中文標準譯本 - 那一天，大衛懼怕神，說：「我怎能把神的約櫃接到我這裡來呢？」
- 現代標點和合本 - 那日大衛懼怕神，說：「神的約櫃怎可運到我這裡來？」
- 文理和合譯本 - 是日大衛畏上帝曰、上帝之匱、何可至我所、
- 文理委辦譯本 - 時大闢畏上帝曰、可使上帝之匱適我邑乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日 大衛 畏懼天主、曰、天主之匱、我豈可請至我所乎、
- Nueva Versión Internacional - Aquel día David se sintió temeroso de Dios y exclamó: «¡Es mejor que no me lleve el arca de Dios!»
- 현대인의 성경 - 다윗은 그 날 하나님을 두려워하여 “내가 어떻게 하나님의 궤를 내 집으로 가져갈 수 있겠는가!” 하고 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - В тот день Давид устрашился Бога; он сказал: – Как же я перенесу к себе Божий ковчег?
- Восточный перевод - В тот день Давуд устрашился Всевышнего и сказал: – Как же я перенесу к себе сундук Всевышнего?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Давуд устрашился Аллаха и сказал: – Как же я перенесу к себе сундук Аллаха?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Довуд устрашился Всевышнего и сказал: – Как же я перенесу к себе сундук Всевышнего?
- La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, David prit peur de Dieu et il se demanda : Comment oserais-je faire venir le coffre de Dieu chez moi ?
- リビングバイブル - あまりのことに、ダビデは主を恐れ、「どうして神の箱を私のもとに運ぶことなどできようか」と言いました。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia Davi teve medo de Deus e se perguntou: “Como vou conseguir levar a arca de Deus?”
- Hoffnung für alle - David bekam Angst vor Gott. »Wie kann ich es jetzt noch wagen, die Bundeslade Gottes zu mir zu nehmen?«, fragte er sich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ, Đa-vít sợ Đức Chúa Trời và tự hỏi: “Làm sao ta rước Hòm của Đức Chúa Trời về nhà ta được?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นดาวิดเกรงกลัวพระเจ้าและตรัสว่า “เราจะนำหีบพันธสัญญาของพระเจ้ากลับไปกับเราได้อย่างไร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้นดาวิดเกรงกลัวพระเจ้า และท่านพูดว่า “เราจะนำหีบของพระเจ้ามากับเราได้อย่างไร”
交叉引用
- 馬太福音 25:24 - 那 領 了六千的也上前來，說：「主啊，我知道你是苛刻的人，沒有撒種的地方你就收割；沒有簸散的地方你就收集，
- 以賽亞書 6:5 - 我說： 『我有禍啦！我完啦！ 因為我是個嘴脣不潔淨的人， 又住在嘴脣不潔淨的人民中， 因為我親眼看見了大君王、 萬軍之永恆主。』
- 路加福音 5:8 - 西門彼得 看見，就拜倒在耶穌膝前，說：『主啊，離開我，我是個罪人！』
- 路加福音 5:9 - 因了他們所捕得的這一次打的魚，驚訝便圍困了他、和所有同他在一起的人；
- 民數記 17:12 - 以色列 人對 摩西 說：『我們活不了啦，我們滅亡啦，都滅亡啦。
- 民數記 17:13 - 凡走近永恆主帳幕的、都必須死。難道我們、我們這一切人、都要滅絕麼？』
- 撒母耳記上 6:20 - 伯示麥 人說：『在永恆主這神聖的上帝面前、誰能站立得住呢？我們要把他從我們這裏送上哪裏去呢？』
- 列王紀上 8:27 - 『然而上帝果真住在地上麼？看哪，天和天上之天尚且容不下你，何況我所建的這殿呢？
- 約伯記 25:5 - 啊，在他眼前、就是月亮也無光輝， 星宿也不皎潔；
- 約伯記 25:6 - 何況如蛆蟲的人， 如蟲子的人類呢！』
- 撒母耳記上 5:10 - 他們就把上帝的櫃送到 以革倫 ；上帝的櫃到了 以革倫 ， 以革倫 人就喊叫起來，說：『他們將 以色列 上帝的櫃轉運到我 們 這裏，要害死我 們 和我 們 的眾民了。』
- 撒母耳記上 5:11 - 於是打發人去把 非利士 人的眾霸主聚集了來，說：『把 以色列 上帝的櫃送走吧，使它回原處去，免得害死了我 們 和我 們 的眾民』；這是因為上帝的手加在那裏極重了，致人於死的驚慌紛亂佈滿了全城。
- 詩篇 119:120 - 因懼怕你、我肉身 的毫毛 都倒豎起來； 你的判語我很畏懼。