1. Chronik 13:12 David bekam Angst vor Gott. »Wie kann ich es jetzt noch wagen, die Bundeslade Gottes zu mir zu nehmen?«, fragte er sich.

13:12 HFA

逐節對照

Hoffnung für alle - David bekam Angst vor Gott. »Wie kann ich es jetzt noch wagen, die Bundeslade Gottes zu mir zu nehmen?«, fragte er sich.
新标点和合本 - 那日，大卫惧怕　神，说：“　神的约柜怎可运到我这里来？”
和合本2010（上帝版-简体） - 那日，大卫惧怕上帝，说：“我怎能将上帝的约柜接到我这里来呢？”
和合本2010（神版-简体） - 那日，大卫惧怕　神，说：“我怎能将　神的约柜接到我这里来呢？”
当代译本 - 那天，大卫惧怕上帝，他说：“我怎能将上帝的约柜运到我这里？”
圣经新译本 - 那天，大卫惧怕　神，说：“我怎可以把　神的约柜运到我这里来呢？”
中文标准译本 - 那一天，大卫惧怕神，说：“我怎能把神的约柜接到我这里来呢？”
现代标点和合本 - 那日大卫惧怕神，说：“神的约柜怎可运到我这里来？”
和合本（拼音版） - 那日大卫惧怕上帝，说：“上帝的约柜怎可运到我这里来？”
New International Version - David was afraid of God that day and asked, “How can I ever bring the ark of God to me?”
New International Reader's Version - David was afraid of God that day. David asked, “How can I ever bring the ark of God back here to me?”
English Standard Version - And David was afraid of God that day, and he said, “How can I bring the ark of God home to me?”
New Living Translation - David was now afraid of God, and he asked, “How can I ever bring the Ark of God back into my care?”
Christian Standard Bible - David feared God that day and said, “How can I ever bring the ark of God to me?”
New American Standard Bible - David was afraid of God that day, saying, “How can I bring the ark of God home to me?”
New King James Version - David was afraid of God that day, saying, “How can I bring the ark of God to me?”
Amplified Bible - David was afraid of God that day, and he said, “How can I bring the ark of God home with me?”
American Standard Version - And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?
King James Version - And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?
New English Translation - David was afraid of God that day and said, “How will I ever be able to bring the ark of God up here?”
World English Bible - David was afraid of God that day, saying, “How can I bring God’s ark home to me?”
新標點和合本 - 那日，大衛懼怕神，說：「神的約櫃怎可運到我這裏來？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那日，大衛懼怕上帝，說：「我怎能將上帝的約櫃接到我這裏來呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 那日，大衛懼怕　神，說：「我怎能將　神的約櫃接到我這裏來呢？」
當代譯本 - 那天，大衛懼怕上帝，他說：「我怎能將上帝的約櫃運到我這裡？」
聖經新譯本 - 那天，大衛懼怕　神，說：“我怎可以把　神的約櫃運到我這裡來呢？”
呂振中譯本 - 那一天大衛大大敬畏上帝，說：『我怎能將上帝的櫃扛到我這裏來呢？』
中文標準譯本 - 那一天，大衛懼怕神，說：「我怎能把神的約櫃接到我這裡來呢？」
現代標點和合本 - 那日大衛懼怕神，說：「神的約櫃怎可運到我這裡來？」
文理和合譯本 - 是日大衛畏上帝曰、上帝之匱、何可至我所、
文理委辦譯本 - 時大闢畏上帝曰、可使上帝之匱適我邑乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日大衛畏懼天主、曰、天主之匱、我豈可請至我所乎、
Nueva Versión Internacional - Aquel día David se sintió temeroso de Dios y exclamó: «¡Es mejor que no me lleve el arca de Dios!»
현대인의 성경 - 다윗은 그 날 하나님을 두려워하여 “내가 어떻게 하나님의 궤를 내 집으로 가져갈 수 있겠는가!” 하고 외쳤다.
Новый Русский Перевод - В тот день Давид устрашился Бога; он сказал: – Как же я перенесу к себе Божий ковчег?
Восточный перевод - В тот день Давуд устрашился Всевышнего и сказал: – Как же я перенесу к себе сундук Всевышнего?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Давуд устрашился Аллаха и сказал: – Как же я перенесу к себе сундук Аллаха?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Довуд устрашился Всевышнего и сказал: – Как же я перенесу к себе сундук Всевышнего?
La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, David prit peur de Dieu et il se demanda : Comment oserais-je faire venir le coffre de Dieu chez moi ?
リビングバイブル - あまりのことに、ダビデは主を恐れ、「どうして神の箱を私のもとに運ぶことなどできようか」と言いました。
Nova Versão Internacional - Naquele dia Davi teve medo de Deus e se perguntou: “Como vou conseguir levar a arca de Deus?”
Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ, Đa-vít sợ Đức Chúa Trời và tự hỏi: “Làm sao ta rước Hòm của Đức Chúa Trời về nhà ta được?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นดาวิดเกรงกลัวพระเจ้าและตรัสว่า “เราจะนำหีบพันธสัญญาของพระเจ้ากลับไปกับเราได้อย่างไร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้นดาวิดเกรงกลัวพระเจ้า และท่านพูดว่า “เราจะนำหีบของพระเจ้ามากับเราได้อย่างไร”

交叉引用

Matthäus 25:24 - Schließlich kam der Diener, dem der Herr einen Zentner Silberstücke gegeben hatte, und erklärte: ›Ich kenne dich als strengen Herrn und dachte: Du erntest, was andere gesät haben; du nimmst dir, wofür du nichts getan hast.
Jesaja 6:5 - Entsetzt rief ich: »Ich bin verloren! Denn ich bin ein Sünder und gehöre zu einem Volk von Sündern. Mit jedem Wort, das über unsere Lippen kommt, machen wir uns schuldig! Und nun habe ich den Herrn gesehen, den allmächtigen Gott und König!«
Lukas 5:8 - Als Simon Petrus das sah, warf er sich vor Jesus nieder und rief: »Herr, geh weg von mir! Ich bin ein sündiger Mensch!«
Lukas 5:9 - Er und alle anderen Fischer waren erschrocken und erstaunt über diesen Fang,
4. Mose 17:12 - Aaron tat, was Mose gesagt hatte, und lief mit der Räucherpfanne mitten in die versammelte Menge. Viele Menschen waren bereits gestorben. Aaron verbrannte den Weihrauch und versöhnte durch dieses Opfer das Volk mit Gott.
4. Mose 17:13 - So konnte er das Verderben aufhalten. Der Ort, an dem Aaron stand, war die Grenze zwischen den Toten und den Lebenden.
1. Samuel 6:20 - »Kann überhaupt jemand in der Nähe des Herrn, dieses heiligen Gottes, leben?«, fragten sie. »Wir können die Bundeslade nicht länger hier bei uns behalten. Doch zu wem sollen wir sie schicken?«
1. Könige 8:27 - Doch wirst du, Gott, wirklich auf der Erde wohnen? Ist nicht sogar der weite Himmel noch zu klein, um dich zu fassen, geschweige denn dieses Haus, das ich gebaut habe?
Hiob 25:5 - Wenn in Gottes Augen nicht einmal der Mond hell scheint und dem Sternenlicht die Klarheit fehlt,
Hiob 25:6 - wie sollte da ein Mensch vor ihm bestehen können – diese Made, dieser Wurm!«
1. Samuel 5:10 - Darum schickten sie die Bundeslade weiter nach Ekron. Als die Ekroniter sie kommen sahen, bekamen sie schreckliche Angst. »Sie haben die Bundeslade des Gottes Israels zu uns gebracht, um uns alle umzubringen!«, schrien sie durcheinander.
1. Samuel 5:11 - Noch einmal wurden alle Fürsten der Philister zusammengerufen. Die Ekroniter forderten: »Die Bundeslade des Gottes Israels muss unbedingt fort von hier! Schickt sie doch dorthin zurück, wo sie herkommt. Sonst bringt sie noch unser ganzes Volk um.« Gottes harte Strafe hatte die ganze Stadt in Todesangst versetzt.
Psalm 119:120 - Aus Furcht vor dir läuft es mir kalt den Rücken herunter, ich habe Angst, dass du mich verurteilen könntest. 16.

逐節對照

交叉引用

Hoffnung für alle - David bekam Angst vor Gott. »Wie kann ich es jetzt noch wagen, die Bundeslade Gottes zu mir zu nehmen?«, fragte er sich.
新标点和合本 - 那日，大卫惧怕　神，说：“　神的约柜怎可运到我这里来？”
和合本2010（上帝版-简体） - 那日，大卫惧怕上帝，说：“我怎能将上帝的约柜接到我这里来呢？”
和合本2010（神版-简体） - 那日，大卫惧怕　神，说：“我怎能将　神的约柜接到我这里来呢？”
当代译本 - 那天，大卫惧怕上帝，他说：“我怎能将上帝的约柜运到我这里？”
圣经新译本 - 那天，大卫惧怕　神，说：“我怎可以把　神的约柜运到我这里来呢？”
中文标准译本 - 那一天，大卫惧怕神，说：“我怎能把神的约柜接到我这里来呢？”
现代标点和合本 - 那日大卫惧怕神，说：“神的约柜怎可运到我这里来？”
和合本（拼音版） - 那日大卫惧怕上帝，说：“上帝的约柜怎可运到我这里来？”
New International Version - David was afraid of God that day and asked, “How can I ever bring the ark of God to me?”
New International Reader's Version - David was afraid of God that day. David asked, “How can I ever bring the ark of God back here to me?”
English Standard Version - And David was afraid of God that day, and he said, “How can I bring the ark of God home to me?”
New Living Translation - David was now afraid of God, and he asked, “How can I ever bring the Ark of God back into my care?”
Christian Standard Bible - David feared God that day and said, “How can I ever bring the ark of God to me?”
New American Standard Bible - David was afraid of God that day, saying, “How can I bring the ark of God home to me?”
New King James Version - David was afraid of God that day, saying, “How can I bring the ark of God to me?”
Amplified Bible - David was afraid of God that day, and he said, “How can I bring the ark of God home with me?”
American Standard Version - And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?
King James Version - And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?
New English Translation - David was afraid of God that day and said, “How will I ever be able to bring the ark of God up here?”
World English Bible - David was afraid of God that day, saying, “How can I bring God’s ark home to me?”
新標點和合本 - 那日，大衛懼怕神，說：「神的約櫃怎可運到我這裏來？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那日，大衛懼怕上帝，說：「我怎能將上帝的約櫃接到我這裏來呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 那日，大衛懼怕　神，說：「我怎能將　神的約櫃接到我這裏來呢？」
當代譯本 - 那天，大衛懼怕上帝，他說：「我怎能將上帝的約櫃運到我這裡？」
聖經新譯本 - 那天，大衛懼怕　神，說：“我怎可以把　神的約櫃運到我這裡來呢？”
呂振中譯本 - 那一天大衛大大敬畏上帝，說：『我怎能將上帝的櫃扛到我這裏來呢？』
中文標準譯本 - 那一天，大衛懼怕神，說：「我怎能把神的約櫃接到我這裡來呢？」
現代標點和合本 - 那日大衛懼怕神，說：「神的約櫃怎可運到我這裡來？」
文理和合譯本 - 是日大衛畏上帝曰、上帝之匱、何可至我所、
文理委辦譯本 - 時大闢畏上帝曰、可使上帝之匱適我邑乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日大衛畏懼天主、曰、天主之匱、我豈可請至我所乎、
Nueva Versión Internacional - Aquel día David se sintió temeroso de Dios y exclamó: «¡Es mejor que no me lleve el arca de Dios!»
현대인의 성경 - 다윗은 그 날 하나님을 두려워하여 “내가 어떻게 하나님의 궤를 내 집으로 가져갈 수 있겠는가!” 하고 외쳤다.
Новый Русский Перевод - В тот день Давид устрашился Бога; он сказал: – Как же я перенесу к себе Божий ковчег?
Восточный перевод - В тот день Давуд устрашился Всевышнего и сказал: – Как же я перенесу к себе сундук Всевышнего?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Давуд устрашился Аллаха и сказал: – Как же я перенесу к себе сундук Аллаха?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Довуд устрашился Всевышнего и сказал: – Как же я перенесу к себе сундук Всевышнего?
La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, David prit peur de Dieu et il se demanda : Comment oserais-je faire venir le coffre de Dieu chez moi ?
リビングバイブル - あまりのことに、ダビデは主を恐れ、「どうして神の箱を私のもとに運ぶことなどできようか」と言いました。
Nova Versão Internacional - Naquele dia Davi teve medo de Deus e se perguntou: “Como vou conseguir levar a arca de Deus?”
Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ, Đa-vít sợ Đức Chúa Trời và tự hỏi: “Làm sao ta rước Hòm của Đức Chúa Trời về nhà ta được?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นดาวิดเกรงกลัวพระเจ้าและตรัสว่า “เราจะนำหีบพันธสัญญาของพระเจ้ากลับไปกับเราได้อย่างไร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้นดาวิดเกรงกลัวพระเจ้า และท่านพูดว่า “เราจะนำหีบของพระเจ้ามากับเราได้อย่างไร”

Matthäus 25:24 - Schließlich kam der Diener, dem der Herr einen Zentner Silberstücke gegeben hatte, und erklärte: ›Ich kenne dich als strengen Herrn und dachte: Du erntest, was andere gesät haben; du nimmst dir, wofür du nichts getan hast.
Jesaja 6:5 - Entsetzt rief ich: »Ich bin verloren! Denn ich bin ein Sünder und gehöre zu einem Volk von Sündern. Mit jedem Wort, das über unsere Lippen kommt, machen wir uns schuldig! Und nun habe ich den Herrn gesehen, den allmächtigen Gott und König!«
Lukas 5:8 - Als Simon Petrus das sah, warf er sich vor Jesus nieder und rief: »Herr, geh weg von mir! Ich bin ein sündiger Mensch!«
Lukas 5:9 - Er und alle anderen Fischer waren erschrocken und erstaunt über diesen Fang,
4. Mose 17:12 - Aaron tat, was Mose gesagt hatte, und lief mit der Räucherpfanne mitten in die versammelte Menge. Viele Menschen waren bereits gestorben. Aaron verbrannte den Weihrauch und versöhnte durch dieses Opfer das Volk mit Gott.
4. Mose 17:13 - So konnte er das Verderben aufhalten. Der Ort, an dem Aaron stand, war die Grenze zwischen den Toten und den Lebenden.
1. Samuel 6:20 - »Kann überhaupt jemand in der Nähe des Herrn, dieses heiligen Gottes, leben?«, fragten sie. »Wir können die Bundeslade nicht länger hier bei uns behalten. Doch zu wem sollen wir sie schicken?«
1. Könige 8:27 - Doch wirst du, Gott, wirklich auf der Erde wohnen? Ist nicht sogar der weite Himmel noch zu klein, um dich zu fassen, geschweige denn dieses Haus, das ich gebaut habe?
Hiob 25:5 - Wenn in Gottes Augen nicht einmal der Mond hell scheint und dem Sternenlicht die Klarheit fehlt,
Hiob 25:6 - wie sollte da ein Mensch vor ihm bestehen können – diese Made, dieser Wurm!«
1. Samuel 5:10 - Darum schickten sie die Bundeslade weiter nach Ekron. Als die Ekroniter sie kommen sahen, bekamen sie schreckliche Angst. »Sie haben die Bundeslade des Gottes Israels zu uns gebracht, um uns alle umzubringen!«, schrien sie durcheinander.
1. Samuel 5:11 - Noch einmal wurden alle Fürsten der Philister zusammengerufen. Die Ekroniter forderten: »Die Bundeslade des Gottes Israels muss unbedingt fort von hier! Schickt sie doch dorthin zurück, wo sie herkommt. Sonst bringt sie noch unser ganzes Volk um.« Gottes harte Strafe hatte die ganze Stadt in Todesangst versetzt.
Psalm 119:120 - Aus Furcht vor dir läuft es mir kalt den Rücken herunter, ich habe Angst, dass du mich verurteilen könntest. 16.