逐節對照
- Nueva Versión Internacional - Luego edificó la ciudad, desde el terraplén hasta sus alrededores, y Joab reparó el resto de la ciudad.
- 新标点和合本 - 大卫又从米罗起，四围建筑城墙，其余的是约押修理。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫又从米罗 起，四围建筑城墙，其余的由约押修建。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫又从米罗 起，四围建筑城墙，其余的由约押修建。
- 当代译本 - 大卫又从米罗开始，在四围修建城墙，其余的部分由约押修建。
- 圣经新译本 - 大卫又重建四周的城墙，从米罗起，以至城的周围；那城其余的部分由约押修建。
- 中文标准译本 - 大卫把城的周围建造起来，从梯垒直到四围城墙；约押修复城其余的部分。
- 现代标点和合本 - 大卫又从米罗起，四围建筑城墙，其余的是约押修理。
- 和合本（拼音版） - 大卫又从米罗起，四围建筑城墙，其余的是约押修理。
- New International Version - He built up the city around it, from the terraces to the surrounding wall, while Joab restored the rest of the city.
- New International Reader's Version - He built up the city around the fort. He filled in the low places. He built a wall around it. During that time, Joab built up the rest of the city.
- English Standard Version - And he built the city all around from the Millo in complete circuit, and Joab repaired the rest of the city.
- New Living Translation - He extended the city from the supporting terraces to the surrounding area, while Joab rebuilt the rest of Jerusalem.
- Christian Standard Bible - He built up the city all the way around, from the supporting terraces to the surrounding parts, and Joab restored the rest of the city.
- New American Standard Bible - He built the city all around, from the Millo to the surrounding area; and Joab repaired the rest of the city.
- New King James Version - And he built the city around it, from the Millo to the surrounding area. Joab repaired the rest of the city.
- Amplified Bible - He built the city around it, from the Millo (fortification) to the surrounding area; and Joab repaired the rest of the [old Jebusite] city.
- American Standard Version - And he built the city round about, from Millo even round about; and Joab repaired the rest of the city.
- King James Version - And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.
- New English Translation - He built up the city around it, from the terrace to the surrounding walls; Joab restored the rest of the city.
- World English Bible - He built the city all around, from Millo even around; and Joab repaired the rest of the city.
- 新標點和合本 - 大衛又從米羅起，四圍建築城牆，其餘的是約押修理。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛又從米羅 起，四圍建築城牆，其餘的由約押修建。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛又從米羅 起，四圍建築城牆，其餘的由約押修建。
- 當代譯本 - 大衛又從米羅開始，在四圍修建城牆，其餘的部分由約押修建。
- 聖經新譯本 - 大衛又重建四周的城牆，從米羅起，以至城的周圍；那城其餘的部分由約押修建。
- 呂振中譯本 - 大衛 又四圍重建那城，從 米羅 起、直到圍成一圈；城的其餘部分是由 約押 修建的。
- 中文標準譯本 - 大衛把城的周圍建造起來，從梯壘直到四圍城牆；約押修復城其餘的部分。
- 現代標點和合本 - 大衛又從米羅起，四圍建築城牆，其餘的是約押修理。
- 文理和合譯本 - 大衛自米羅起、四周築城、其餘乃約押修葺、
- 文理委辦譯本 - 自米羅至四周築垣、其餘為約押修葺。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 自 米羅 起環建城垣、其餘之城、乃 約押 修葺、
- 현대인의 성경 - 그 후에 다윗은 밀로에서부터 그 요새 주변으로 성을 쌓고 나머지는 요압이 증축하였다.
- Новый Русский Перевод - Он обстроил ее кругом от Милло до окружной стены, а Иоав отстроил остальные части города.
- Восточный перевод - Он обстроил её кругом от Милло до окружной стены, а Иоав отстроил остальные части города.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он обстроил её кругом от Милло до окружной стены, а Иоав отстроил остальные части города.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он обстроил её кругом от Милло до окружной стены, а Иоав отстроил остальные части города.
- La Bible du Semeur 2015 - Il agrandit la ville par des constructions tout autour, depuis les terrasses aménagées pour les cultures, jusqu’au mur d’enceinte, tandis que Joab restaurait le reste de la ville.
- リビングバイブル - ダビデは要塞の周辺まで町を広げましたが、町の残りの部分を再建したのはヨアブでした。
- Nova Versão Internacional - Ele reconstruiu a cidade ao redor da fortaleza, desde o Milo até os muros ao redor, e Joabe restaurou o restante da cidade.
- Hoffnung für alle - Rings um die Festung baute er die Stadt weiter aus. Er begann damit bei den Verteidigungsanlagen. Joab stellte die übrige Stadt wieder her.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông xây thành lũy bắt đầu từ Mi-lô, còn Giô-áp lo sửa sang phần còn lại của thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดทรงขยายเมืองนั้นออกไปรอบๆ ป้อมปราการ ไปจนถึงกำแพงที่ล้อมรอบเมือง ในขณะที่โยอาบซ่อมแซมส่วนอื่นๆ ที่เหลือของเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสร้างเมืองให้กว้างใหญ่ขึ้นโดยรอบ โดยเริ่มจากมิลโล ขยับเข้าไปถึงกำแพงเมืองโดยรอบ และโยอาบซ่อมแซมเมืองส่วนที่เหลือ
交叉引用
- 2 Reyes 12:20 - Sus propios ministros conspiraron contra él y lo asesinaron en Bet Miló, camino a Sila.
- 1 Reyes 11:27 - La rebelión de Jeroboán tuvo lugar cuando Salomón estaba construyendo los terraplenes para cerrar la brecha en el muro de la Ciudad de David, su padre.
- Jueces 9:20 - Pero, si no, señores de Siquén y Bet Miló, ¡que salga fuego de Abimélec y los consuma, y que salga fuego de ustedes y consuma a Abimélec!»
- Nehemías 4:2 - Ante sus compañeros y el ejército de Samaria dijo: —¿Qué están haciendo estos miserables judíos? ¿Creen que se les va a dejar que reconstruyan y que vuelvan a ofrecer sacrificios? ¿Piensan acaso terminar en un solo día? ¿Cómo creen que de esas piedras quemadas, de esos escombros, van a hacer algo nuevo?
- 1 Reyes 9:15 - En cuanto al trabajo forzado, el rey Salomón reunió trabajadores para construir el templo del Señor, su propio palacio, los terraplenes, el muro de Jerusalén, y Jazor, Meguido y Guézer.
- Jueces 9:6 - Todos los señores de Siquén y Bet Miló se reunieron junto a la encina y la piedra sagrada que están en Siquén, para coronar como rey a Abimélec.