Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 在那日， 你必不再因那些反叛我的行為而羞愧； 那時我必從你們中間除掉高傲自誇的人， 你在我的聖山上絕不再高傲。
- 新标点和合本 - 当那日，你必不因你一切得罪我的事自觉羞愧； 因为那时我必从你中间除掉矜夸高傲之辈， 你也不再于我的圣山狂傲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “当那日，你必不再因一切得罪我的事蒙羞， 因为那时我必从你中间除掉狂喜高傲的人， 在我的圣山上你也不再狂傲。
- 和合本2010（神版-简体） - “当那日，你必不再因一切得罪我的事蒙羞， 因为那时我必从你中间除掉狂喜高傲的人， 在我的圣山上你也不再狂傲。
- 当代译本 - 到那天，你必不再因背叛我而羞愧， 因为那时我必除掉你那里的狂傲之徒， 你在我的圣山上必不再高傲。
- 圣经新译本 - 到了那日， 你必不因你背叛我所作的一切感到羞愧， 因为那时我必从你中间 除掉那些自高自大的人。 在我的圣山上， 你必不再高傲。
- 中文标准译本 - 在那日， 你必不再因那些反叛我的行为而羞愧； 那时我必从你们中间除掉高傲自夸的人， 你在我的圣山上绝不再高傲。
- 现代标点和合本 - 当那日，你必不因你一切得罪我的事自觉羞愧。 因为那时我必从你中间除掉矜夸高傲之辈， 你也不再于我的圣山狂傲。
- 和合本（拼音版） - 当那日，你必不因你一切得罪我的事自觉羞愧； 因为那时我必从你中间除掉矜夸高傲之辈， 你也不再于我的圣山狂傲。
- New International Version - On that day you, Jerusalem, will not be put to shame for all the wrongs you have done to me, because I will remove from you your arrogant boasters. Never again will you be haughty on my holy hill.
- New International Reader's Version - Jerusalem, you have done many wrong things to me. But at that time you will not be put to shame anymore. That’s because I will remove from this city those who think so highly of themselves. You will never be proud again on my holy mountain of Zion.
- English Standard Version - “On that day you shall not be put to shame because of the deeds by which you have rebelled against me; for then I will remove from your midst your proudly exultant ones, and you shall no longer be haughty in my holy mountain.
- New Living Translation - On that day you will no longer need to be ashamed, for you will no longer be rebels against me. I will remove all proud and arrogant people from among you. There will be no more haughtiness on my holy mountain.
- Christian Standard Bible - On that day you will not be put to shame because of everything you have done in rebelling against me. For then I will remove from among you your jubilant, arrogant people, and you will never again be haughty on my holy mountain.
- New American Standard Bible - On that day you will feel no shame Because of all your deeds By which you have rebelled against Me; For then I will remove from your midst Your proud, arrogant ones, And you will never again be haughty On My holy mountain.
- New King James Version - In that day you shall not be shamed for any of your deeds In which you transgress against Me; For then I will take away from your midst Those who rejoice in your pride, And you shall no longer be haughty In My holy mountain.
- Amplified Bible - On that day you [Israel] will feel no shame Because of all your acts By which you have rebelled and sinned against Me; Then I will remove from among you Your rejoicing ones who delight in their pride; And you will never again behave arrogantly On My holy mountain [Mount Zion].
- American Standard Version - In that day shalt thou not be put to shame for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me; for then I will take away out of the midst of thee thy proudly exulting ones, and thou shalt no more be haughty in my holy mountain.
- King James Version - In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.
- New English Translation - In that day you will not be ashamed of all your rebelliousness against me, for then I will remove from your midst those who proudly boast, and you will never again be arrogant on my holy hill.
- World English Bible - In that day you will not be disappointed for all your doings, in which you have transgressed against me; for then I will take away out from among you your proudly exulting ones, and you will no more be arrogant in my holy mountain.
- 新標點和合本 - 當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧； 因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩， 你也不再於我的聖山狂傲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「當那日，你必不再因一切得罪我的事蒙羞， 因為那時我必從你中間除掉狂喜高傲的人， 在我的聖山上你也不再狂傲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「當那日，你必不再因一切得罪我的事蒙羞， 因為那時我必從你中間除掉狂喜高傲的人， 在我的聖山上你也不再狂傲。
- 當代譯本 - 到那天，你必不再因背叛我而羞愧， 因為那時我必除掉你那裡的狂傲之徒， 你在我的聖山上必不再高傲。
- 聖經新譯本 - 到了那日， 你必不因你背叛我所作的一切感到羞愧， 因為那時我必從你中間 除掉那些自高自大的人。 在我的聖山上， 你必不再高傲。
- 呂振中譯本 - 『當那日、 你必不因你的任何行為、 就是你背叛了我而行的、 而感到慚愧； 因為那時我必從你中間 除掉你那耀武揚威的驕傲者， 而在我聖山上 你必不再昂然高傲。
- 現代標點和合本 - 當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧。 因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩， 你也不再於我的聖山狂傲。
- 文理和合譯本 - 昔之所行、干罪於我、是日爾不因之而羞愧、蓋我將除驕泰誇張者於爾中、俾爾在我聖山、不復驕泰、
- 文理委辦譯本 - 昔爾緣我聖山、心志驕侈、獲罪於我、越至後日、我必使爾不復若此、以取辱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是時爾行為不復悖逆我、以致蒙羞、因是時我必自爾中除諸狂傲淫樂之人、使爾不復在我聖山妄自尊大、
- Nueva Versión Internacional - Aquel día no tendrás que avergonzarte más de todas tus rebeliones contra mí. Quitaré de en medio de ti a esa gente altanera y jactanciosa, y así nunca más volverás a ser arrogante en mi santo monte.
- 현대인의 성경 - 그 날에 너희가 나를 거역한 모든 행위에 대하여 수치를 느낄 필요가 없는 것은 내가 너희 가운데서 교만하여 잘난 척하는 자들을 모조리 제거하여 너희가 다시는 나의 거룩한 산에서 교만하지 않게 할 것이기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - В тот день ты не будешь стыдиться того, чем против Меня грешил, потому что Я выведу из тебя всех, кто горд и высокомерен, и не будешь больше превозноситься на святой горе Моей.
- Восточный перевод - В тот день ты, Иерусалим, не будешь стыдиться того, чем против Меня грешил, потому что Я выведу из тебя всех, кто горд и высокомерен, и не будешь больше превозноситься на святой горе Моей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день ты, Иерусалим, не будешь стыдиться того, чем против Меня грешил, потому что Я выведу из тебя всех, кто горд и высокомерен, и не будешь больше превозноситься на святой горе Моей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день ты, Иерусалим, не будешь стыдиться того, чем против Меня грешил, потому что Я выведу из тебя всех, кто горд и высокомерен, и не будешь больше превозноситься на святой горе Моей.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, mon peuple, tu ne porteras plus la honte ╵à cause des méfaits que tu as commis contre moi. Car alors j’ôterai ╵du milieu de tes rangs ceux qui exultent dans l’orgueil. Alors tu cesseras ╵de faire l’arrogante ╵sur ma montagne sainte.
- リビングバイブル - その時あなたは、 もうわたしに反逆しないので、恥じ入る必要はない。 あなたの中から、 高ぶっている横柄な人々を取り除く。 わたしの聖なる山に、 おごり高ぶる者は一人もいなくなる。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, vocês não serão envergonhados pelos seus atos de rebelião, porque retirarei desta cidade os que se regozijam em seu orgulho. Nunca mais vocês serão altivos no meu santo monte.
- Hoffnung für alle - An jenem Tag braucht ihr Israeliten euch nicht mehr dafür zu schämen, dass ihr mir die Treue gebrochen und so viel Unheil angerichtet habt. Denn ich werde die selbstgerechten Prahler aus eurer Mitte beseitigen. Auf meinem heiligen Berg wird es niemanden mehr geben, der überheblich ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày ấy, ngươi sẽ không còn hổ thẹn về các việc mình làm, tức là các lỗi lầm chống lại Ta. Vì lúc ấy, Ta sẽ loại bỏ những người vênh váo và tự kiêu khỏi giữa ngươi. Trên núi thánh Ta, sẽ không còn thói kiêu ngạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นเจ้าจะไม่ต้องอับอาย เนื่องด้วยความผิดทั้งปวงที่เจ้าทำไว้ต่อเรา เพราะเราจะขจัดบรรดาคนที่ชื่นชมความจองหองของตน ให้ออกไปจากกรุงนี้ เจ้าจะไม่หยิ่งผยองอีกต่อไป บนภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น เจ้าจะไม่ต้องอับอาย เพราะการกระทำผิดทั้งหลายที่เจ้ามีต่อเรา เพราะเราจะกำจัดบรรดาผู้ที่โห่ร้อง ด้วยความยโสของพวกเขาไปเสียจากเมืองนี้ และพวกเจ้าจะไม่มีวันเย่อหยิ่งอยู่ ในภูเขาอันบริสุทธิ์ของเราอีกต่อไป
Cross Reference
- 以賽亞書 45:17 - 但以色列必蒙耶和華的拯救——永遠的救恩； 你們必不致蒙羞受辱，直到永永遠遠。
- 詩篇 49:5 - 在災禍的日子，在欺詐之徒的奸惡圍繞我時， 我為什麼要害怕呢？
- 但以理書 9:16 - 主啊，現在求你照著你一切的公義，從你的城耶路撒冷和你的聖山收回你的怒氣和你的怒火！因我們的罪過和我們祖先的罪孽，耶路撒冷和你的子民成了我們四圍所有的人辱罵的對象。
- 但以理書 9:20 - 我還在說話、禱告，承認我的罪和我民以色列的罪，並為我神的聖山在耶和華我的神面前呈上懇求——
- 民數記 16:3 - 他們聚集起來對抗摩西和亞倫，說：「你們僭越了！其實全體會眾每一個都是聖潔的，耶和華也與他們同在，你們為何高抬自己，站在耶和華的會眾之上呢？」
- 西番雅書 3:19 - 看哪！那時我必對付一切苦待你的人。 我必拯救瘸腿的，招聚被驅散的； 我必使他們在各地所受的恥辱， 變為稱讚與好名聲。
- 西番雅書 3:20 - 那時，我必招聚你們，領你們回來。 當我在你們眼前使你們被擄之人回歸 時， 必使你們在地上萬民中得名聲和稱讚。 這是耶和華說的。
- 彼得前書 2:6 - 因為經上記著： 「看哪，我在錫安放一塊 蒙揀選的、珍貴的房角石， 信靠他的人絕不至於蒙羞。」
- 羅馬書 2:17 - 你既然 稱為猶太人，依靠律法，以神誇耀；
- 詩篇 87:1 - 耶和華所立的根基在聖山上；
- 詩篇 87:2 - 耶和華愛錫安的城門， 勝過雅各所有的住處。
- 以賽亞書 48:1 - 「雅各家啊—— 你們是被稱為以色列名下的 ， 是從猶大水源而出的； 你們指著耶和華的名起誓並提說以色列的神， 不憑誠實，也不憑公義；
- 以賽亞書 48:2 - 你們自稱是聖城的人， 依靠的是名為萬軍之耶和華以色列的神 ——你們要聽這話：
- 以賽亞書 65:13 - 因此，主耶和華如此說： 「看哪，我的僕人們必有吃的， 你們卻會挨餓！ 看哪，我的僕人們必有喝的， 你們卻會口渴！ 看哪，我的僕人們必歡喜， 你們卻會蒙羞！
- 以賽亞書 65:14 - 看哪，我的僕人們因心中高興而歡呼， 你們卻因心中傷痛而呼號、 因靈裡破碎而哀號！
- 羅馬書 9:33 - 正如經上所記： 「看哪，我在錫安放一塊絆腳的石頭， 是使人絆倒的磐石； 可是信靠他的人將不至於蒙羞。」
- 馬太福音 3:9 - 你們不要心裡想『我們有亞伯拉罕為先祖。』我告訴你們：神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起兒女來。
- 以賽亞書 61:7 - 你們必得雙倍的份，代替你們受的恥辱； 你們 必為自己的份而歡呼，代替你們受的羞辱。 這樣，你們 在自己的土地上， 必擁有雙倍的份； 永遠的喜樂必屬於你們 。
- 以賽亞書 11:9 - 在我整個聖山上， 這一切都不會帶來傷害或毀滅； 因為有關耶和華的知識必充滿大地， 如同眾水盈滿海洋。
- 約珥書 2:26 - 你們必吃得豐富，並且飽足， 就讚美那為你們行了奇妙之事的耶和華你們神的名。 我的子民必不致蒙羞，直到永遠。
- 約珥書 2:27 - 這樣，你們就會知道： 我就在以色列當中， 我是耶和華你們的神，別無其二。 我的子民必不致蒙羞，直到永遠。
- 以賽亞書 54:4 - 「不要害怕，因你必不致蒙羞； 不要愧疚，因你必不致受辱。 你將忘記你青春時的恥辱， 不再記起你寡居時的羞恥；