Parallel Verses
- Christian Standard Bible - From beyond the rivers of Cush my supplicants, my dispersed people, will bring an offering to me.
- 新标点和合本 - 祈祷我的，就是我所分散的民（原文作“女子”。下同）， 必从古实河外来，给我献供物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那些向我祈求的， 我所分散的子民 ， 必从古实河的那一边， 献供物给我。
- 和合本2010（神版-简体） - 那些向我祈求的， 我所分散的子民 ， 必从古实河的那一边， 献供物给我。
- 当代译本 - 那些敬拜我的， 就是我那些分散的子民必从古实河对岸带着供物来献给我。
- 圣经新译本 - 敬拜我的人，就是我所分散的人， 必从古实河外而来， 给我献上礼物。
- 中文标准译本 - 那些敬拜我的人， 就是我那些离散的子民 ， 必从库实河那边带来我的供物。
- 现代标点和合本 - 祈祷我的，就是我所分散的民 ， 必从古实河外来，给我献供物。
- 和合本（拼音版） - 祈祷我的，就是我所分散的民 ， 必从古实河外来，给我献供物。
- New International Version - From beyond the rivers of Cush my worshipers, my scattered people, will bring me offerings.
- New International Reader's Version - My scattered people will come to me from beyond the rivers of Cush. They will worship me. They will bring me offerings.
- English Standard Version - From beyond the rivers of Cush my worshipers, the daughter of my dispersed ones, shall bring my offering.
- New Living Translation - My scattered people who live beyond the rivers of Ethiopia will come to present their offerings.
- New American Standard Bible - From beyond the rivers of Ethiopia My worshipers, My dispersed ones, Will bring My offerings.
- New King James Version - From beyond the rivers of Ethiopia My worshipers, The daughter of My dispersed ones, Shall bring My offering.
- Amplified Bible - From beyond the rivers of Ethiopia My worshipers, [the descendants of] My dispersed ones, Will bring My offerings.
- American Standard Version - From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.
- King James Version - From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.
- New English Translation - From beyond the rivers of Ethiopia, those who pray to me will bring me tribute.
- World English Bible - From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.
- 新標點和合本 - 祈禱我的，就是我所分散的民（原文是女子；下同）， 必從古實河外來，給我獻供物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那些向我祈求的， 我所分散的子民 ， 必從古實河的那一邊， 獻供物給我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那些向我祈求的， 我所分散的子民 ， 必從古實河的那一邊， 獻供物給我。
- 當代譯本 - 那些敬拜我的， 就是我那些分散的子民必從古實河對岸帶著供物來獻給我。
- 聖經新譯本 - 敬拜我的人，就是我所分散的人， 必從古實河外而來， 給我獻上禮物。
- 呂振中譯本 - 從 古實 河外 那些懇求我的、 我那被分散的子民、 必帶供物來獻與我 。
- 中文標準譯本 - 那些敬拜我的人， 就是我那些離散的子民 ， 必從庫實河那邊帶來我的供物。
- 現代標點和合本 - 祈禱我的，就是我所分散的民 ， 必從古實河外來，給我獻供物。
- 文理和合譯本 - 禱我之民、分散之女、將自古實河外、攜禮物以獻我、
- 文理委辦譯本 - 自古實河外、我流離之民、將祈禱余、供獻禮物、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所分散之民、尚祈禱我者、將自 古實 河外、攜禮物、供獻於我、
- Nueva Versión Internacional - Desde más allá de los ríos de Cus me traerán ofrendas mis adoradores, mi pueblo disperso.
- 현대인의 성경 - 나를 섬기는 자들, 곧 흩어진 내 백성들이 멀리 에티오피아 강 건너편에서부터 나에게 예물을 가지고 올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Из-за рек Куша Мои почитатели, разбросанный Мой народ, принесут Мне дары.
- Восточный перевод - Из-за рек Эфиопии принесёт Мне дары Мой изгнанный народ, поклоняющийся Мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из-за рек Эфиопии принесёт Мне дары Мой изгнанный народ, поклоняющийся Мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из-за рек Эфиопии принесёт Мне дары Мой изгнанный народ, поклоняющийся Мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Et d’au-delà des fleuves ╵de l’Ethiopie, tous mes adorateurs, ╵les hommes que j’ai dispersés, ╵viendront m’apporter des offrandes .
- リビングバイブル - 散らされたわたしの民で エチオピヤの川の向こうのスーダンに住んでいる者も、 ささげ物を携えて来て、 もう一度彼らの神になってくれるよう、わたしに願う。
- Nova Versão Internacional - Desde além dos rios da Etiópia os meus adoradores, o meu povo disperso, me trarão ofertas.
- Hoffnung für alle - Sogar noch aus dem fernen Äthiopien werden sie mein zerstreutes Volk wie eine Opfergabe herbeibringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người thờ phượng Ta bị tản lạc bên kia các sông Ê-thi-ô-pi sẽ đem lễ vật về dâng lên Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่นมัสการเรา ประชากรของเราที่กระจัดกระจายไป จะนำเครื่องบูชา จากฟากข้างโน้นของแม่น้ำแห่งคูช มาถวายเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้นมัสการซึ่งเป็นชนชาติของเราที่กระจัดกระจายไป จะนำของถวายจากโพ้นแม่น้ำของคูชมาให้เรา
Cross Reference
- Isaiah 60:4 - Raise your eyes and look around: they all gather and come to you; your sons will come from far away, and your daughters on the hips of nursing mothers.
- Isaiah 60:5 - Then you will see and be radiant, and your heart will tremble and rejoice, because the riches of the sea will become yours and the wealth of the nations will come to you.
- Isaiah 60:6 - Caravans of camels will cover your land — young camels of Midian and Ephah — all of them will come from Sheba. They will carry gold and frankincense and proclaim the praises of the Lord.
- Isaiah 60:7 - All the flocks of Kedar will be gathered to you; the rams of Nebaioth will serve you and go up on my altar as an acceptable sacrifice. I will glorify my beautiful house.
- Isaiah 60:8 - Who are these who fly like a cloud, like doves to their shelters?
- Isaiah 60:9 - Yes, the coasts and islands will wait for me with the ships of Tarshish in the lead, to bring your children from far away, their silver and gold with them, for the honor of the Lord your God, the Holy One of Israel, who has glorified you.
- Isaiah 60:10 - Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you. Although I struck you in my wrath, yet I will show mercy to you with my favor.
- Isaiah 60:11 - Your city gates will always be open; they will never be shut day or night so that the wealth of the nations may be brought into you, with their kings being led in procession.
- Isaiah 60:12 - For the nation and the kingdom that will not serve you will perish; those nations will be annihilated.
- Acts 24:17 - After many years, I came to bring charitable gifts and offerings to my people.
- Isaiah 27:12 - On that day the Lord will thresh grain from the Euphrates River as far as the Wadi of Egypt, and you Israelites will be gathered one by one.
- Isaiah 27:13 - On that day a great ram’s horn will be blown, and those lost in the land of Assyria will come, as well as those dispersed in the land of Egypt; and they will worship the Lord at Jerusalem on the holy mountain.
- Romans 11:11 - I ask, then, have they stumbled so as to fall? Absolutely not! On the contrary, by their transgression, salvation has come to the Gentiles to make Israel jealous.
- Romans 11:12 - Now if their transgression brings riches for the world, and their failure riches for the Gentiles, how much more will their fullness bring!
- Isaiah 49:20 - Yet as you listen, the children that you have been deprived of will say, ‘This place is too small for me; make room for me so that I may settle.’
- Isaiah 49:21 - Then you will say within yourself, ‘Who fathered these for me? I was deprived of my children and unable to conceive, exiled and wandering — but who brought them up? See, I was left by myself — but these, where did they come from?’”
- Isaiah 49:22 - This is what the Lord God says: Look, I will lift up my hand to the nations, and raise my banner to the peoples. They will bring your sons in their arms, and your daughters will be carried on their shoulders.
- Isaiah 49:23 - Kings will be your guardians and their queens your nursing mothers. They will bow down to you with their faces to the ground and lick the dust at your feet. Then you will know that I am the Lord; those who put their hope in me will not be put to shame.
- Isaiah 66:18 - “Knowing their works and their thoughts, I have come to gather all nations and languages; they will come and see my glory.
- Isaiah 66:19 - I will establish a sign among them, and I will send survivors from them to the nations — to Tarshish, Put, Lud (who are archers), Tubal, Javan, and the coasts and islands far away — who have not heard about me or seen my glory. And they will proclaim my glory among the nations.
- Isaiah 66:20 - They will bring all your brothers from all the nations as a gift to the Lord on horses and chariots, in litters, and on mules and camels, to my holy mountain Jerusalem,” says the Lord, “just as the Israelites bring an offering in a clean vessel to the house of the Lord.
- Isaiah 66:21 - I will also take some of them as priests and Levites,” says the Lord.
- Acts 8:27 - So he got up and went. There was an Ethiopian man, a eunuch and high official of Candace, queen of the Ethiopians, who was in charge of her entire treasury. He had come to worship in Jerusalem
- Isaiah 18:7 - At that time a gift will be brought to the Lord of Armies from a people tall and smooth-skinned, a people feared far and near, a powerful nation with a strange language, whose land is divided by rivers — to Mount Zion, the place of the name of the Lord of Armies.
- Malachi 1:11 - “My name will be great among the nations, from the rising of the sun to its setting. Incense and pure offerings will be presented in my name in every place because my name will be great among the nations,” says the Lord of Armies.
- Psalms 72:8 - May he rule from sea to sea and from the Euphrates to the ends of the earth.
- Psalms 72:9 - May desert tribes kneel before him and his enemies lick the dust.
- Psalms 72:10 - May the kings of Tarshish and the coasts and islands bring tribute, the kings of Sheba and Seba offer gifts.
- Psalms 72:11 - Let all kings bow in homage to him, all nations serve him.
- Romans 15:16 - to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles, serving as a priest of the gospel of God. God’s purpose is that the Gentiles may be an acceptable offering, sanctified by the Holy Spirit.
- 1 Peter 1:1 - Peter, an apostle of Jesus Christ: To those chosen, living as exiles dispersed abroad in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, chosen
- Isaiah 18:1 - Woe to the land of buzzing insect wings beyond the rivers of Cush,
- Isaiah 11:11 - On that day the Lord will extend his hand a second time to recover the remnant of his people who survive — from Assyria, Egypt, Pathros, Cush, Elam, Shinar, Hamath, and the coasts and islands of the west.
- Psalms 68:31 - Ambassadors will come from Egypt; Cush will stretch out its hands to God.