Parallel Verses
- 圣经新译本 - 趁命令还没有发出， 日子还没有像风前的糠秕一般吹过， 耶和华的烈怒还没有临到你们， 耶和华忿怒的日子还没有临到你们以前， 你们要聚集起来！
- 中文标准译本 - 要趁着谕旨还没有实行， 你们的日子还没有像糠秕那样散去， 趁着耶和华猛烈的怒气还没有临到你们， 趁着耶和华烈怒的日子还没有临到你们！
- New International Version - before the decree takes effect and that day passes like windblown chaff, before the Lord’s fierce anger comes upon you, before the day of the Lord’s wrath comes upon you.
- New International Reader's Version - Come together before the Lord’s judgment arrives. The day of the Lord’s judgment will sweep in like straw blown by the wind. Soon the Lord’s great anger will come against you. The day of his wrath will come against you.
- English Standard Version - before the decree takes effect —before the day passes away like chaff— before there comes upon you the burning anger of the Lord, before there comes upon you the day of the anger of the Lord.
- New Living Translation - Gather before judgment begins, before your time to repent is blown away like chaff. Act now, before the fierce fury of the Lord falls and the terrible day of the Lord’s anger begins.
- Christian Standard Bible - before the decree takes effect and the day passes like chaff, before the burning of the Lord’s anger overtakes you, before the day of the Lord’s anger overtakes you.
- New American Standard Bible - Before the decree takes effect— The day passes like chaff— Before the burning anger of the Lord comes upon you, Before the day of the Lord’s anger comes upon you.
- New King James Version - Before the decree is issued, Or the day passes like chaff, Before the Lord’s fierce anger comes upon you, Before the day of the Lord’s anger comes upon you!
- Amplified Bible - Before the decree takes effect [and the time for repentance is lost]— The day passes like the chaff [whirled by the wind]— Before the burning and fierce anger of the Lord comes upon you, Before the day of the wrath of the Lord comes upon you.
- American Standard Version - before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of Jehovah come upon you, before the day of Jehovah’s anger come upon you.
- King James Version - Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the Lord come upon you, before the day of the Lord's anger come upon you.
- New English Translation - before God’s decree becomes reality and the day of opportunity disappears like windblown chaff, before the Lord’s raging anger overtakes you – before the day of the Lord’s angry judgment overtakes you!
- World English Bible - before the appointed time when the day passes as the chaff, before the fierce anger of Yahweh comes on you, before the day of Yahweh’s anger comes on you.
- 聖經新譯本 - 趁命令還沒有發出， 日子還沒有像風前的糠秕一般吹過， 耶和華的烈怒還沒有臨到你們， 耶和華忿怒的日子還沒有臨到你們以前， 你們要聚集起來！
- 呂振中譯本 - 趁你們還未被粉碎 ， 趁日子 還未 像糠粃過去， 趁永恆主的烈怒還未臨到 來攻擊你們， 趁永恆主忿怒的日子還未臨到 來攻擊你們， 你們振作精神吧 ！
- 中文標準譯本 - 要趁著諭旨還沒有實行， 你們的日子還沒有像糠秕那樣散去， 趁著耶和華猛烈的怒氣還沒有臨到你們， 趁著耶和華烈怒的日子還沒有臨到你們！
- 文理和合譯本 - 即於命令未出、光陰未逝、其速如糠、耶和華烈怒未降、忿恚之日未至以先、會集而來、
- 文理委辦譯本 - 其日伊邇、流光荏苒、譬諸飄風、簸揚秕糠、我命未出、爾當自省、而悔厥過、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 光陰速過、譬諸糠秕、被風飄揚、 光陰速過譬諸糠秕被風飄揚原文作日過若糠秕 爾當行此在主命未出、主之震怒未臨、主怒之日未至之先、
- Nueva Versión Internacional - hazlo antes que se cumpla lo que he determinado y ese día se desvanezca como la brizna, antes que caiga sobre ti la ira ardiente del Señor, antes que venga sobre ti el día de la ira del Señor.
- 현대인의 성경 - 정해진 때가 이르기 전에, 기회가 겨처럼 날아가 버리기 전에, 여호와의 무서운 분노가 너희에게 내리기 전에, 여호와의 진노의 날이 너희에게 닥치기 전에, 너희는 다 함께 모여라.
- Новый Русский Перевод - пока не исполнилось определенное Господом, и не пролетели благоприятные дни, как гонимая ветром мякина, пока не опалил вас пылающий гнев Господа, пока не пришел к вам день Господней ярости.
- Восточный перевод - пока не исполнилось определённое Вечным, и не пролетели благоприятные дни, как гонимая ветром мякина, пока не опалил вас пылающий гнев Вечного, пока не пришёл к вам день Его ярости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пока не исполнилось определённое Вечным, и не пролетели благоприятные дни, как гонимая ветром мякина, пока не опалил вас пылающий гнев Вечного, пока не пришёл к вам день Его ярости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пока не исполнилось определённое Вечным, и не пролетели благоприятные дни, как гонимая ветром мякина, пока не опалил вас пылающий гнев Вечного, пока не пришёл к вам день Его ярости.
- La Bible du Semeur 2015 - avant que le décret ╵soit publié, que le jour passe ╵comme la bale au vent ! N’attendez pas ╵que se fasse sentir sur vous ╵l’ardeur de la colère ╵de l’Eternel, que vous atteigne le jour de la colère ╵de l’Eternel.
- リビングバイブル - まだ時間があるうちに。 さばきが始まり、 残された機会がもみがらのように吹き飛ばされる前に。 主の激しい怒りが襲いかかり、 御怒りの恐るべき日が始まる前に。
- Nova Versão Internacional - antes que chegue o tempo determinado e aquele dia passe como a palha, antes que venha sobre vocês a ira impetuosa do Senhor, antes que o dia da ira do Senhor os alcance.
- Hoffnung für alle - Kehrt um, bevor das eintrifft, was der Herr sich vorgenommen hat! Es wird höchste Zeit für euch! Bald ist der Tag da, an dem der glühende Zorn des Herrn euch trifft!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tập hợp trước thời điểm, ngày giờ chưa bay đi như trấu. Trước khi cơn thịnh nộ dữ dội của Chúa Hằng Hữu đổ trên các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนที่กำหนดเวลาจะมาถึง และวันนั้นกระหน่ำเข้ามาเหมือนลมพัดแกลบ ก่อนที่ความเกรี้ยวกราดขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะมาถึงเจ้า ก่อนวันแห่งพระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะลงมาเหนือเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก่อนที่วันจะล่วงไปอย่างแกลบ ก่อนที่ความกริ้วอันร้อนแรงของพระผู้เป็นเจ้าจะพลุ่งขึ้น ต่อพวกท่าน ก่อนที่วันแห่งความกริ้วของพระผู้เป็นเจ้า จะมาถึงท่าน
Cross Reference
- 马太福音 24:35 - 天地都要过去，但我的话决不会废去。
- 诗篇 2:12 - 你们要用嘴亲吻子， 否则他一发怒，你们就在路上灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡是投靠他的，都是有福的。
- 路加福音 13:24 - “你们应当竭力进窄门！我告诉你们，将来许多人要进去，却是不能。
- 路加福音 13:25 - 等到家主起来关上门，你们站在门外叩门说：‘主啊，给我们开门！’他要回答你们：‘我不知道你们是从哪里来的。’
- 路加福音 13:26 - 那时，你们要说：‘我们在你面前吃过喝过，你也在我们街上教导过人。’
- 路加福音 13:27 - 他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是从哪里来的；你们所有作恶的人，离开我去吧！’
- 路加福音 13:28 - 当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都在 神的国里的时候，你们却被赶到外面去，在那里必要哀哭切齿。
- 以西结书 12:25 - 我耶和华所说的，是我要说的话，我所说的必定成就，不再耽延。叛逆的民族啊！我所说的话必在你们还活着的日子成就。这是主耶和华的宣告。”
- 列王纪下 23:26 - 但耶和华并没有把他向犹大所发的烈怒消除，因玛拿西种种的恶行激怒了他。
- 列王纪下 23:27 - 耶和华说：“我也要把犹大从我面前赶走，好像我把以色列除去一样。我要丢弃我所拣选的城市耶路撒冷，以及圣殿，我曾说：‘我的名必立在那里。’”
- 诗篇 50:22 - 忘记 神的人哪！你们要思想这事， 免得我 把你们撕碎，没有人能搭救。
- 以赛亚书 41:15 - 看哪！我要使你成为打粮的器具， 又新，又锋利，又有很多利齿； 你要扬净群山，把它们压得粉碎， 又使冈陵变成糠秕。
- 以赛亚书 41:16 - 你必簸扬它们，风要把它们吹去， 旋风也要把它们吹散； 但你要靠耶和华喜乐， 以以色列的圣者夸耀。
- 玛拉基书 4:1 - 万军之耶和华说：“看哪！那日来到，像烧着的火炉一样；骄傲的和作恶的，都必成为碎秸；那要来的日子，必把他们烧尽，不给他们留下一根一枝。
- 玛拉基书 4:2 - 可是，对你们敬畏我名的人，必有公义的太阳升起来；它的光线有医治的功能；你们必出来跳跃，像栏里的肥牛犊。”
- 历代志下 36:16 - 他们却戏弄 神的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华的忿怒临到他的子民身上，直到无法挽救。
- 历代志下 36:17 - 耶和华使迦勒底人的王上来攻打他们，在他们的圣殿里用刀杀了他们的壮丁，少男和少女以及年老衰弱的，他们都不怜惜；耶和华把所有这些人都交在迦勒底王的手里。
- 诗篇 95:7 - 因为他是我们的 神， 我们是他草场上的子民， 是他手下的羊群。 如果你们今天听从他的声音，
- 诗篇 95:8 - 就不要硬着心，好像在米利巴， 就是在旷野的 玛撒的日子一样。
- 彼得后书 3:4 - “他要降临的应许在哪里呢？因为自从列祖睡了以来，万物依然存在，与起初创造的时候一样。”
- 彼得后书 3:5 - 他们故意忘记这事：在太古的时候，因着 神的话，就有了天，和从水而出、藉水而成的地。
- 彼得后书 3:6 - 当时的世界，因被水淹没而消灭了。
- 彼得后书 3:7 - 但现在的天地，还是因着同样的话可以存留，直到不敬虔的人受审判和遭灭亡的日子，用火焚烧。
- 彼得后书 3:8 - 亲爱的，这一件事你们不可忘记：在主看来，一日如千年，千年如一日。
- 彼得后书 3:9 - 主决不耽延他的应许，像有些人以为他是耽延的一样；其实他是宽容你们，不愿有一人灭亡，却愿人人都悔改。
- 彼得后书 3:10 - 但主的日子必要像贼一样来到。在那日，天必轰然一声地消失，所有元素都因烈火而融化；地和地上所有的，都要被烧毁（“被烧毁”有不少古抄本作“被发现”）。
- 耶利米书 23:20 - 耶和华的怒气必不转消， 直到他作成和实现他心中的计划。 在末后的日子， 你们就会完全明白这事。
- 西番雅书 3:8 - 耶和华说：“因此，你们要等候我， 等候我起来指证（按照《马索拉文本》， “指证”作“掳掠”；现参照《七十士译本》翻译）的日子， 我已经决定集合万邦， 召聚列国， 把我的盛怒， 就是我的一切烈怒，都倾倒在他们身上； 因为全地都必被我的妒火吞灭。
- 列王纪下 22:16 - 耶和华这样说：看哪，我要照着犹大王所念那书卷上所有的话，使灾祸降临在这地方和它的居民身上，
- 列王纪下 22:17 - 因为他们背弃了我，向别的神焚香。他们所行的一切都使我发怒，因此我的怒火要在这地方燃点，不会熄灭。
- 西番雅书 1:18 - 在耶和华发怒的日子， 他们的金银也不能救他们， 全地都要被他的妒火吞灭； 因为他要彻底毁灭地上所有的居民， 真是可怕的毁灭。
- 约伯记 21:18 - 他们何尝像风前的干草， 何尝像暴风刮去的糠秕？
- 耶利米哀歌 4:11 - 耶和华大发震怒，倾倒他的烈怒； 他在锡安放火，吞灭了锡安的根基。
- 诗篇 1:4 - 恶人却不是这样， 他们好像糠秕， 被风吹散。
- 何西阿书 13:3 - 因此，他们必像早晨的云雾， 又如易逝的朝露， 又像打谷场上的糠秕被旋风吹去， 又像烟气从烟囱上腾。
- 以赛亚书 17:13 - 万族怒号，好像众水涌流， 但 神必斥责他们，使他们远远逃跑； 他们又被追赶，如同山上风前的糠秕， 又像暴风前的尘土卷动。
- 那鸿书 1:6 - 在他盛怒之下，谁能站得住呢？ 他的烈怒谁能受得了呢？ 他的忿怒像火一般喷出来， 磐石在他面前都崩裂了。