Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
2:7 BDS
Parallel Verses
  • La Bible du Semeur 2015 - Comme l’ange qui me parlait s’en allait, un autre ange vint à sa rencontre
  • 新标点和合本 - 与巴比伦人同住的锡安民哪,应当逃脱。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 来!住巴比伦 的锡安百姓啊,逃吧!
  • 和合本2010(神版-简体) - 来!住巴比伦 的锡安百姓啊,逃吧!
  • 当代译本 - 住在巴比伦城的人啊,快逃到锡安吧!’”
  • 圣经新译本 - 耶和华说:“嗨!与巴比伦的居民同住的锡安的人民哪!逃跑吧!”
  • 中文标准译本 - 耶和华宣告:“喂,与巴比伦居民同住的锡安哪,逃脱吧!”
  • 现代标点和合本 - 与巴比伦人同住的锡安民哪,应当逃脱!
  • 和合本(拼音版) - 与巴比伦人同住的锡安民哪,应当逃脱。
  • New International Version - “Come, Zion! Escape, you who live in Daughter Babylon!”
  • New International Reader's Version - “Come, people of Zion! Escape, you who live in Babylon!”
  • English Standard Version - Up! Escape to Zion, you who dwell with the daughter of Babylon.
  • New Living Translation - Come away, people of Zion, you who are exiled in Babylon!”
  • Christian Standard Bible - “Listen, Zion! Escape, you who are living with Daughter Babylon.”
  • New American Standard Bible - “ You, Zion! Escape, you who are living with the daughter of Babylon.”
  • New King James Version - “Up, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.”
  • Amplified Bible - “Hear, Zion (Jerusalem)! Escape, you who are living with the daughter of Babylon!”
  • American Standard Version - Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.
  • King James Version - Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
  • New English Translation - “Escape, Zion, you who live among the Babylonians!”
  • World English Bible - ‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’
  • 新標點和合本 - 與巴比倫人同住的錫安民哪,應當逃脫。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 來!住巴比倫 的錫安百姓啊,逃吧!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 來!住巴比倫 的錫安百姓啊,逃吧!
  • 當代譯本 - 住在巴比倫城的人啊,快逃到錫安吧!』」
  • 聖經新譯本 - 耶和華說:“嗨!與巴比倫的居民同住的錫安的人民哪!逃跑吧!”
  • 呂振中譯本 - 哦, 錫安 的子民 ,住 巴比倫 人 中間的啊,逃脫吧!
  • 中文標準譯本 - 耶和華宣告:「喂,與巴比倫居民同住的錫安哪,逃脫吧!」
  • 現代標點和合本 - 與巴比倫人同住的錫安民哪,應當逃脫!
  • 文理和合譯本 - 咨、與巴比倫女偕居之錫安歟、爾其逃避、
  • 文理委辦譯本 - 郇之民人、居於巴比倫邑中者、宜思免於其難。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 噫、 郇 之民 歟、居於 巴比倫 邑中 居於巴比倫邑中原文作與巴比倫女偕居 者、今可脫逃、 今可脫逃或作爾當自救
  • Nueva Versión Internacional - »Sión, tú que habitas en Babilonia, ¡sal de allí; escápate!»
  • 현대인의 성경 - 바빌로니아에 사는 시온의 백성들아, 이제 너희는 피하라.
  • Новый Русский Перевод - Вперед! Спасайся, Сион, живущий у дочери Вавилона!
  • Восточный перевод - Вперёд, Сион! Спасайся, живущий у дочери Вавилона!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вперёд, Сион! Спасайся, живущий у дочери Вавилона!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вперёд, Сион! Спасайся, живущий у дочери Вавилона!
  • Nova Versão Internacional - “Atenção, ó Sião! Escapem, vocês que vivem na cidade da Babilônia!
  • Hoffnung für alle - Da trat der Engel vor, der bis jetzt mit mir gesprochen hatte. Ein anderer Engel kam ihm entgegen
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy mau chạy, hỡi dân chúng tại Si-ôn, là những người lưu đày đang sống tại Ba-by-lôn!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มาเถิดศิโยนเอ๋ย จงหนีเถิด เจ้าทั้งหลายผู้เป็นเชลยอยู่ในบาบิโลน !”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศิโยนเอ๋ย ไป​เถิด จง​หนี​ไป เจ้า​เป็น​ผู้​ที่​อาศัย​อยู่​กับ​ธิดา​แห่ง​บาบิโลน”
Cross Reference
  • Apocalypse 18:4 - Puis j’entendis encore une autre voix venant du ciel qui disait : Sortez du milieu d’elle, membres de mon peuple , afin de ne pas participer à ses péchés et de ne pas être frappés avec elle des fléaux qui vont l’atteindre.
  • Esaïe 52:2 - Secoue donc ta poussière, ╵relève-toi, Jérusalem, ╵installe-toi, délivre-toi des chaînes ╵qui enserrent ton cou, toi qui es prisonnière, ╵Dame Sion !
  • Jérémie 50:8 - Partez de Babylone et du pays des Chaldéens ! Oui, sortez-en comme des boucs ╵en tête du troupeau !
  • Genèse 19:17 - Une fois hors de la ville, l’un des hommes lui dit : Sauve-toi ! Il y va de ta vie. Ne regarde pas derrière toi et ne t’arrête nulle part dans la plaine ! Fuis vers la montagne si tu ne veux pas périr !
  • Nombres 16:34 - A leurs cris, tous les Israélites, qui se tenaient autour, s’enfuirent en criant : Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse, nous aussi !
  • Michée 4:10 - Oui, tords-toi de douleur, gémis, comme une femme qui enfante, toi qui habites dans Sion ! Car tu devras quitter la ville et camper en pleins champs ; tu iras jusqu’à Babylone. Mais là, tu seras délivré, car l’Eternel te sauvera du pouvoir de tes ennemis.
  • Jérémie 51:45 - Sortez du milieu d’elle, ╵vous, membres de mon peuple ! Et que chacun sauve sa vie quand la colère ardente ╵de l’Eternel se manifestera !
  • Actes 2:40 - Pierre continuait, avec instance, à leur adresser d’autres paroles pour les persuader, et il les encourageait, leur disant : Recevez le salut, séparez-vous de cette génération dévoyée.
  • Nombres 16:26 - et il dit à la communauté : Eloignez-vous des tentes de ces hommes méchants et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, si vous ne voulez pas périr, vous aussi, à cause de toutes leurs fautes !
  • Esaïe 52:11 - Partez, partez, ╵sortez de là, ne touchez rien d’impur  ! Sortez de cette ville ! Purifiez-vous, vous qui portez les ustensiles ╵de l’Eternel  !
  • Jérémie 51:6 - Fuyez de Babylone ╵et que chacun sauve sa vie ! Ne soyez pas détruits ╵à cause de son crime  ! Car c’est le temps où l’Eternel ╵va la rétribuer, où il va lui payer ╵ce qu’elle a mérité.
  • Esaïe 48:20 - Sortez de Babylone  ! Fuyez les Chaldéens ! Avec des cris de joie, publiez la nouvelle ! ╵Proclamez-la, répandez-la au loin, ╵jusqu’au bout de la terre ! Dites que l’Eternel a délivré ╵son serviteur Jacob.
Parallel VersesCross Reference
  • La Bible du Semeur 2015 - Comme l’ange qui me parlait s’en allait, un autre ange vint à sa rencontre
  • 新标点和合本 - 与巴比伦人同住的锡安民哪,应当逃脱。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 来!住巴比伦 的锡安百姓啊,逃吧!
  • 和合本2010(神版-简体) - 来!住巴比伦 的锡安百姓啊,逃吧!
  • 当代译本 - 住在巴比伦城的人啊,快逃到锡安吧!’”
  • 圣经新译本 - 耶和华说:“嗨!与巴比伦的居民同住的锡安的人民哪!逃跑吧!”
  • 中文标准译本 - 耶和华宣告:“喂,与巴比伦居民同住的锡安哪,逃脱吧!”
  • 现代标点和合本 - 与巴比伦人同住的锡安民哪,应当逃脱!
  • 和合本(拼音版) - 与巴比伦人同住的锡安民哪,应当逃脱。
  • New International Version - “Come, Zion! Escape, you who live in Daughter Babylon!”
  • New International Reader's Version - “Come, people of Zion! Escape, you who live in Babylon!”
  • English Standard Version - Up! Escape to Zion, you who dwell with the daughter of Babylon.
  • New Living Translation - Come away, people of Zion, you who are exiled in Babylon!”
  • Christian Standard Bible - “Listen, Zion! Escape, you who are living with Daughter Babylon.”
  • New American Standard Bible - “ You, Zion! Escape, you who are living with the daughter of Babylon.”
  • New King James Version - “Up, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.”
  • Amplified Bible - “Hear, Zion (Jerusalem)! Escape, you who are living with the daughter of Babylon!”
  • American Standard Version - Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.
  • King James Version - Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
  • New English Translation - “Escape, Zion, you who live among the Babylonians!”
  • World English Bible - ‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’
  • 新標點和合本 - 與巴比倫人同住的錫安民哪,應當逃脫。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 來!住巴比倫 的錫安百姓啊,逃吧!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 來!住巴比倫 的錫安百姓啊,逃吧!
  • 當代譯本 - 住在巴比倫城的人啊,快逃到錫安吧!』」
  • 聖經新譯本 - 耶和華說:“嗨!與巴比倫的居民同住的錫安的人民哪!逃跑吧!”
  • 呂振中譯本 - 哦, 錫安 的子民 ,住 巴比倫 人 中間的啊,逃脫吧!
  • 中文標準譯本 - 耶和華宣告:「喂,與巴比倫居民同住的錫安哪,逃脫吧!」
  • 現代標點和合本 - 與巴比倫人同住的錫安民哪,應當逃脫!
  • 文理和合譯本 - 咨、與巴比倫女偕居之錫安歟、爾其逃避、
  • 文理委辦譯本 - 郇之民人、居於巴比倫邑中者、宜思免於其難。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 噫、 郇 之民 歟、居於 巴比倫 邑中 居於巴比倫邑中原文作與巴比倫女偕居 者、今可脫逃、 今可脫逃或作爾當自救
  • Nueva Versión Internacional - »Sión, tú que habitas en Babilonia, ¡sal de allí; escápate!»
  • 현대인의 성경 - 바빌로니아에 사는 시온의 백성들아, 이제 너희는 피하라.
  • Новый Русский Перевод - Вперед! Спасайся, Сион, живущий у дочери Вавилона!
  • Восточный перевод - Вперёд, Сион! Спасайся, живущий у дочери Вавилона!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вперёд, Сион! Спасайся, живущий у дочери Вавилона!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вперёд, Сион! Спасайся, живущий у дочери Вавилона!
  • Nova Versão Internacional - “Atenção, ó Sião! Escapem, vocês que vivem na cidade da Babilônia!
  • Hoffnung für alle - Da trat der Engel vor, der bis jetzt mit mir gesprochen hatte. Ein anderer Engel kam ihm entgegen
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy mau chạy, hỡi dân chúng tại Si-ôn, là những người lưu đày đang sống tại Ba-by-lôn!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มาเถิดศิโยนเอ๋ย จงหนีเถิด เจ้าทั้งหลายผู้เป็นเชลยอยู่ในบาบิโลน !”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศิโยนเอ๋ย ไป​เถิด จง​หนี​ไป เจ้า​เป็น​ผู้​ที่​อาศัย​อยู่​กับ​ธิดา​แห่ง​บาบิโลน”
  • Apocalypse 18:4 - Puis j’entendis encore une autre voix venant du ciel qui disait : Sortez du milieu d’elle, membres de mon peuple , afin de ne pas participer à ses péchés et de ne pas être frappés avec elle des fléaux qui vont l’atteindre.
  • Esaïe 52:2 - Secoue donc ta poussière, ╵relève-toi, Jérusalem, ╵installe-toi, délivre-toi des chaînes ╵qui enserrent ton cou, toi qui es prisonnière, ╵Dame Sion !
  • Jérémie 50:8 - Partez de Babylone et du pays des Chaldéens ! Oui, sortez-en comme des boucs ╵en tête du troupeau !
  • Genèse 19:17 - Une fois hors de la ville, l’un des hommes lui dit : Sauve-toi ! Il y va de ta vie. Ne regarde pas derrière toi et ne t’arrête nulle part dans la plaine ! Fuis vers la montagne si tu ne veux pas périr !
  • Nombres 16:34 - A leurs cris, tous les Israélites, qui se tenaient autour, s’enfuirent en criant : Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse, nous aussi !
  • Michée 4:10 - Oui, tords-toi de douleur, gémis, comme une femme qui enfante, toi qui habites dans Sion ! Car tu devras quitter la ville et camper en pleins champs ; tu iras jusqu’à Babylone. Mais là, tu seras délivré, car l’Eternel te sauvera du pouvoir de tes ennemis.
  • Jérémie 51:45 - Sortez du milieu d’elle, ╵vous, membres de mon peuple ! Et que chacun sauve sa vie quand la colère ardente ╵de l’Eternel se manifestera !
  • Actes 2:40 - Pierre continuait, avec instance, à leur adresser d’autres paroles pour les persuader, et il les encourageait, leur disant : Recevez le salut, séparez-vous de cette génération dévoyée.
  • Nombres 16:26 - et il dit à la communauté : Eloignez-vous des tentes de ces hommes méchants et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, si vous ne voulez pas périr, vous aussi, à cause de toutes leurs fautes !
  • Esaïe 52:11 - Partez, partez, ╵sortez de là, ne touchez rien d’impur  ! Sortez de cette ville ! Purifiez-vous, vous qui portez les ustensiles ╵de l’Eternel  !
  • Jérémie 51:6 - Fuyez de Babylone ╵et que chacun sauve sa vie ! Ne soyez pas détruits ╵à cause de son crime  ! Car c’est le temps où l’Eternel ╵va la rétribuer, où il va lui payer ╵ce qu’elle a mérité.
  • Esaïe 48:20 - Sortez de Babylone  ! Fuyez les Chaldéens ! Avec des cris de joie, publiez la nouvelle ! ╵Proclamez-la, répandez-la au loin, ╵jusqu’au bout de la terre ! Dites que l’Eternel a délivré ╵son serviteur Jacob.
Bible
Resources
Plans
Donate